Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Афганское правительство готово к переговорам с талибами, но готовы ли к этому пострадавшие во время войны?

Кабал Шах сидит в своей парикмахерской в Кабуле, в руках он держит фотографию своего брата Аделя, убитого во время подрыва террориста-смертника, ответственность за который взяло на себя движение «Талибан». Фотография Иззатуллы Мехрдада, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

52-летний Кабал Шах в своей парикмахерской смотрит новостную передачу о мирных переговорах между США и представителями движения «Талибан». Каждый раз, когда в новостях показывают репортажи о новых шагах мирных переговоров, Кабал Шах вспоминает своего брата Аделя Шаха.

Однажды в 2017 году Адель шёл в свою парикмахерскую, когда Кабал услышал, как прогремел мощный взрыв. Он несколько раз звонил Аделю, пока трубку не взял доктор из больницы в районе Вазир-Акбар-Хан. Доктор сообщил, что его брат мёртв.

«Мы не имеем силы» найти справедливость, говорит Кабал Шах, потерявший ногу в гражданской войне 90-х годов: «Нас тысячи человек [по всей стране], и до нас никому не дела». Кабал говорит, что когда смертник из движения «Талибан» подорвался, чтобы уничтожить колонну американских солдат, это нападение унесло жизнь его 24-летнего брата. Но он надеется, что подобное не случится с другими молодыми афганцами, каким был Адель.

Эмиссары США и представители «Талибана» пытаются переговорами положить конец семнадцатилетней войне, во время которой тысячи мирных афганцев были убиты и ранены. Но в ходе этих мирных переговоров редко звучат имена гражданских лиц, пострадавших в этой войне.

По данным Института Уотсона при Университете Брауна, в 2001—2016 годах погибло около 31 тысячи гражданских лиц. Ещё 41000 мирных жителей получили ранения.

Огромное число мирных жителей погибает во время ведения перекрёстного огня, в результате подрывов самодельных взрывных устройств, убийств, бомбардировок, ночных налётов на дома предполагаемых мятежников и авиаударов.

По данным Миссии ООН по содействию Афганистану, лишь в 2017 году были убиты и ранены 5272 гражданских лиц. Ещё больше людей были убиты и ранены в 2018 году, который побил все рекорды по количеству жертв; согласно докладу [рус] ООН, пострадали 10993 человек, включая беспрецедентное количество жертв среди детей.

Как говорится в докладу ООН, вина за по меньшей мере 63 процента смертей или ранений мирных жителей лежит на различных повстанческих группах, в том числе движении «Талибан» и Исламском государстве. 24% упомянутых гражданских лиц пострадали по вине афганских и американских военных.

Азиз Ахмед Тассал, руководитель Civilian Protection Advocacy Group (Группа защиты прав гражданского населения), призывает афганское правительство и международное сообщество обратить особое внимание на жертв войны. «Они находятся в тупиковой ситуации; они голодают и сделают что угодно, лишь бы прокормить своих детей и семьи, — говорит Тассал. — На них не обращают внимания, и они невыносимо страдают, постоянно ведя эту нескончаемую борьбу».

В качестве примера Тассал приводит историю 18-летней девушки, которая оказалась единственной выжившей во время авиаудара в провинции Нангархар, во время которого погибла вся её семья. До этого происшествия девушка была помолвлена. Но после трагедии семья её жениха отказалась признавать искалеченную невесту, которая во время взрыва лишилась глаза. Теперь девушка живёт со своим дядей, который требует, чтобы она вернула ему деньги, которые он тратит на её содержание.

«Если мы не исцелим их разбитые сердца и не привлечём к ответственности виновных, то зачем тогда вообще нужен мир?» — задаётся вопросом Тассал. — Кто бы ни был причиной смерти или увечий людей, эти люди должны быть наказаны».

24 июля 2017 года подорвавшийся смертник (ответственность за теракт взял «Талибан») убил [рус] по крайней мере 38 человек, в числе которых была Наджиба Бахар Хуссайни, служащая министерства горной и нефтяной промышленности. Она и Хусайн Резаи были помолвлены и собирались пожениться после двух лет романтических отношений.

«„Талибан“, несмотря на жертвы среди гражданского населения, пребывает в полной уверенности, что потери оправданы, — говорит Резаи. — Если у вас есть претензии к США, то почему ваша [„Талибана“] борьба против Америки продолжает уносить жизни обычных афганцев?»

«Лично для меня заключение мира не имеет никакого значения, — говорит Резаи. — Я просто больше не хочу видеть, как люди страдают и теряют тех, кого любят». По его словам, он надеется, что Международный уголовный суд накажет участников «Талибана» за убийство гражданских лиц, но сейчас он почти потерял надежду на это.

Латифа Султани, координатор Независимой комиссии по правам человека Афганистана (Afghanistan’s Independent Human Rights Commission, AIHRC), говорит, что жертвы требуют безоговорочного окончания войны, а не заключения мирного соглашения, которое оставит виновных в совершении преступлений безнаказанными.

«AIHRC выступает за выплату компенсаций жертвам войны и преследование преступников по закону , — говорит Султани. — Те, кто совершает преступления, должны нести за это ответственность, по меньшей мере они должны извиниться».

Султани объясняет, что если не свершить правосудие и не принять во внимание страдания жертв, мирные переговоры, в конечном счёте, могут закончиться заключением временного соглашения о прекращении войны, а прочный мир так и не будет достигнут. «Если не обращать внимания на жертв, их боль и гнев будут передаваться дальше из поколения в поколение».

AIHRC часто призывает привлечь представителей пострадавших среди мирного населения для участия в мирных переговорах, поскольку существует реальная опасность того, что если нападавшие не предстанут перед законным судом, то их жертвы постараются сами жестоко им отмстить.

Но некоторых родственников пострадавших может смягчить лишь только то, что виновные ответят за утрату близких им людей. 31 января прошлого года разменявший уже шестой десяток Гулам Мухаммад слушал по радио новости, а в это самое время группа вооружённых людей брала штурмом дом его брата.

«Это были вооружённые мужчины в униформе, их действия поддерживал парк беспилотных летательных аппаратов, — говорит Гулам Мухаммад в гостинице города Гардеза, расположенного в афганской провинции Пактия. — Позже я узнал, что из провинции Пактика [соседней с провинцией Пактия] в Зурмат [округ Пактии, где живёт Гулам Мухаммад] прибыл целый караван из 50 боевых машин».

Гулам Мухаммад кинулся к дому брата. Он обнаружил, что его брат Наим Фаруки и оба его сына убиты выстрелами в лицо. Племянники Гулама были студентами местных университетов.

Затем группа вооружённых людей выстроила членов семьи Гулама Мухаммада на балконе его собственного же дома. Один из вооружённых людей вышел вперёд и сказал Гуламу Мухаммаду, что они сохранят жизни ему и членам его семьи.

Недавно Силы обороны города Хост (Khost Protection Forces, KPF), финансируемые ЦРУ, провели ночные рейды в этом регионе. По неподтверждённым данным, именно KPF совершили налёт на дома Гулама Мухаммада и его брата.

Гулам Мухаммад обращался к местному правительству округа Зурмат и властям провинции Пактия, но те отказались предоставить какую-либо информацию о той операции и о людях, которые совершили налёт на дом его брата.

Гулам Мухаммад держит фотографию своих племянников, убитых в собственном доме во время ночного рейда на востоке Афганистана. Фотография Мухаммада Имрана.

«Мы требуем ответа. Какое преступление они совершили? Я готов предстать перед любым судом, который будет судить меня по закону, если члены моей семьи совершили какое-либо преступление, — говорит Гулам Мухаммад. — По крайней мере, кто-то должен ответить. Разве быть студентом — преступление?»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо