Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Преемник ангольского президента Жозе Эдуарду душ Сантуша обвиняет его в коррупции

Жуан Лоренсу, президент Анголы. Фотография J.Barande, École Polytechnique/Flickr CC BY-SA 2.0

Отношения президента Анголы Жуана Лоренсу со своим предшественником Жозе Эдуарду душ Сантушем интересовали ангольцев еще со времен его избрания в 2017 году.

Жозе Эдуарду душ Сантуш или ЖЭС, как он известен в стране, управлял Анголой с 1979 по 2017 год, когда Жуан Лоренсу был избран на первый пост в правящей партии МПЛА (Народное движение за освобождение Анголы). Поскольку на выборах МПЛА выиграло большинство — 150 — мест в парламенте, Лоренсу автоматически был избран президентом. В сентябре 2018 года Лоренсу также стал лидером МПЛА.

Во время своего визита в Португалию в ноябре 2018 года Жуан Лоренсу дал интервью [пор] еженедельной газете Expresso, в котором заявил, что, переняв пост главы государства, он обнаружил государственную казну в запустении.

Подобный эпизод был лишь очередным в ряде разногласий между Лоренсу и бывшей администрацией. В марте 2018 года Лоренсу расторгнул контракты между родственниками бывшего президента и ангольскими государственными компаниями, к чему многие ангольцы отнеслись неоднозначно, заподозрив нарушение правовых гарантий.

В прошлом году он освободил дочь Жозе душ Сантуша Изабель от должности президента государственной нефтяной компании Sonangol. В марте 2018 года работники прокуратуры завели на нее дело о незаконном присвоении бюджета.

Ее брат, Жозе Филумену душ Сантуш, бывший председатель государственного фонда национального благосостояния был задержан в сентябре 2018 года по подозрению в отмывании денег, мошенничестве и казнокрадстве. Он остается под стражей до начала судебного разбирательства.

Социолог и телевизионный комментатор Жуан Пауло Ганга считает [пор], что президент Лоренсу повёл себя смело и прямолинейно, выдвинув такие серьезные обвинения в адрес своего предшественника. По его мнению [пор], генеральная прокуратура должна произвести расследование этих заявлений.

Активист Хоаким Лунда [пор] соглашается:

Continuo acreditar que o país pode vir a melhorar e muito e pela forma como o PR tem estado a “levar o barco”, podemos alcançar a esperança desejada e um futuro próximo de uma boa satisfação. Ainda há muito por fazer, mas nada é impossível.

Continuo a dar o meu benefício de duvidas na governação do João Lourenço e creio que até então está a dar-se “minimamente” muito bem.

Aos traidores da pátria e os que estavam com os planos de tentativa de deixarem os cofres do Estado ainda mais vazios, que sejam responsabilizados e que a história venha registar a punição dos mesmos.

Я не перестаю верить, что страну ждут значимые перемены к лучшему, и там, куда президент «держит курс», мы сможем достигнуть желанных надежд и умиротворения. Еще многое предстоит сделать, но нет ничего невозможного.

Хотелось бы сначала дать Жуану Лоренсу показать себя; я верю, что до сих это был «минимум» его отличной работы.

Пусть государственные изменники и те, кто пытаются опустошить казну страны, несут ответственность, а наказания за их дела запечатляются в истории.

Дочь Жозе Эдуарду душ Сантуша, Чизе душ Сантуш, сообщала в социальных медиа, что ее отец не обнаружил денег в государственной казне еще в 1970 году, после смерти первого президента Анголы, Агостиньо Нето.

Она отмечает [пор], что, несмотря на предъявленные жалобы о запустении государственной казны, сам Жуан Лоренсу роскошно путешествует и ведет ремонт в президентском дворце:

Então…um PR que encontra os cofres vazios aluga o avião privado mais luxuoso do mundo e faz obras de dezenas de milhões de USD num palácio presidencial em bom estado e de luxo? Não era melhor reabilitar ou construir postos médicos com esse dinheiro? Ou criar melhores condições para os médicos que hoje estão em greve? O PR está a gerir as prioridades melhor que o antecessor?

Итак… президент, не обнаруживший денег в казне, арендует самый роскошный в мире частный самолет и тратит десятки миллионов долларов на перестройку президентского дворца. Не лучше ли на эти деньги отремонтировать медицинские корпуса или построить новые? Или улучшить условия, в которых работают бастующие нынче доктора? Разве новый президент расставляет приоритеты лучше своего предшественника?

После этого Жозе Эдуарду душ Сантуш провел внезапный пресс-брифинг [пор] в Луанде, столице страны, попробовав защититься от выдвинутых обвинений, и заявил, что в государственной казне после его ухода осталась сумма в 15 миллиардов долларов:

I did not leave the state coffers empty. In September 2017 at the time of the changeover of presidents, I left $15bn (£11bn) in the National Reserve Bank (BNA)

Я не оставлял казну в запустении. В сентябре 2017 года, на момент передачи президентских полномочий, я оставил 15 миллиардов долларов в национальном резервном банке.

Переводчик: Алексей Ершов

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо