Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Когда власти Египта освободят фотожурналиста Махмуда Абу Зейда, известного как Шокан?

Фото опубликовано в рамках кампании «Освободите Шокана» на Facebook

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В начале сентября, когда Уголовный суд Каира приговорил [рус] фотожурналиста Махмуда Абу Зейда к пяти годам тюрьмы, сторонники Махмуда вздохнули с облегчением.

Махмуд Абу Зейд, известный в интернете как Шокан, был незаконно заключён под стражу и подвергся судебному разбирательству за фотографии кровавого разгона сидячей забастовки на площади Рабаа Аль-Адавия, во время которой органы безопасности Египта убили как минимум 817 человек и ранили намного большее число людей. В то время Шокан работал на фотоагенство «Demotix».

Поскольку 31-летний фрилансер уже провёл в тюрьме пять лет, была надежда, что к его сроку не добавят дополнительного времени. Тем не менее, на сегодняшний день — более месяца после вынесения вердикта судом Каира — Шокан остаётся в заключении.

Вместе с другими 739 обвиняемыми Шокан предстал перед судом по делу, известному как «Резня в Египте». Он был арестован 14 августа 2013 года за освещение забастовки, которую организовали сторонники бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси в знак протеста против военного переворота 3 июля того же года, в ходе которого Мурси был свергнут с занимаемого поста. Шокан провёл почти четыре года в ожидании суда, что противоречит законам Египта, по которым срок максимального заключения в этом случае может составлять два года.

8 сентября 2018 года он был осуждён по ложным обвинениям в убийстве и связях с организацией «Братья-мусульмане», которая признана террористической группой правительством Египта.

В ходе того же процесса 75 известных участников и сторонников организации «Братья-мусульмане» получили смертный приговор, а 47 других обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению.

Несмотря на надежду на скорое освобождение, испытания Шокана ещё не окончены, и не последовало никакого публичного объяснения почему Шокан до сих пор остаётся в тюрьме. Его сторонники продолжают требовать освобождения журналиста.

Больше месяца прошло с тех пор, как фотожурналиста Шокана несправедливо приговорили к пяти годам тюрьмы, которые он уже отсидел, и он до сих пор за решёткой. Он должен быть немедленно освобождён!

В заявлении 11 октября Арабская сеть за информацию по правам человека (ANHRI) призвала власти Египта освободить Шокана и осудила нарушения правил судебного слушания:

The first blow came when officials, officers, and soldiers had been excluded in the indictment or the formal statement of accusations, despite the hundreds of victims who fell on 14 August 2013, the day the sit-in was dispersed. The second blow is that hundreds of defendants had already exceeded the maximum period of pretrial detention by law. And finally, those who already served their full sentences are being deprived of the right to be released, in a blatant disregard of the judiciary decisions.

Первым ударом было то, что официальные лица, офицеры и солдаты были исключены из обвинительного заключения, несмотря на то, что в день резни, 14 августа 2013 года, сотни людей пали от их руки. Вторым ударом было то, что сотни обвиняемых провели под стражей в ожидании суда намного дольше времени, чем это указано законом. И, наконец, те, кто уже отсидели свои сроки полностью, были лишены права быть освобождёнными, что является вопиющим нарушением судебных правил.

Многие люди, томящиеся в тюрьмах Египта, проходят через такие же тяжкие испытания, что и Шокан. Граждане, арестованные по обвинению в политических делах, сталкиваются с многочисленными нарушениями, включая произвольные аресты, насильственные исчезновения, пытки, длительные досудебные содержания под стражей и одиночные заключения.

Шестой год Шокан находится под стражей, и 10 октября он отпраздновал свой 31-й день рождения в тюрьме. Сколько ещё раз ему придётся отмечать день рождения за решёткой?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо