Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

17 мудрых высказываний Нельсона Манделы, которые должен прочесть каждый

Nelson Rolihlahla Mandela was the first democratically elected president of South Africa. Photo released by South Africa The Good News under Creative Commons (CC BY 2.0).

Нельсон Мандела стал первым президентом Южной Африки, избранным путём демократических выборов. Фото было опубликовано на сайте  South Africa The Good News по лицензии Creative Commons (CC BY 2.0).

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]

Нельсон Мандела, первый президент Южной Африки, пришедший к власти путем демократических выборов, лауреат Нобелевской премии, скончался [ру] 5 декабря 2013 года в возрасте 95-ти лет. Мандела провел 27 лет в заключении за борьбу против южноафриканской системы расового разделения, известной под названием апартеид [ру]. Спустя четыре года после его освобождения из тюрьмы в 1990 году он стал президентом, но покинул этот пост, проработав всего лишь один срок — редкое явление в африканской политике.

Политический деятель, которого любили во всем мире, в совершенстве владел искусством слова. Одна из его самых известных реплик была сделана во время вызывающего выступления на судебном процессе в Ривонии [ру] в 1964 году. Она звучит так:

I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But, if need be, it is an ideal for which I am prepared to die.

Я выступал как против господства «белых», так и против господства «темнокожих». Я лелеял идеал демократического и свободного общества, в котором все граждане живут в гармонии и имеют равные возможности. Это тот идеал, ради которого я готов жить и к которому я стремлюсь. Но если это будет необходимым, то ради этого идеала я готов умереть.

Помимо речи на судебном процессе в Ривонии Мандела в своей жизни сделал много мудрых и памятных высказываний. Уйдя из жизни, он продолжает говорить с миром благодаря пользователям сети Twitter, которые отреагировали на сообщение о смерти, делясь цитатами Манделы.

О критике:

«Не судите по моему успеху, судите по тому, как много раз я падал, чтобы подняться снова», — Нельсон Мандела #RIPNelsonMandela [Покойся с миром, Нельсон Мандела]

«Я не святой, если только вы не считаете святым грешника, который пытается стать лучше», — Нельсон Мандела

О ненависти:

«Ненависть затуманивает разум. Она является помехой в стратегии. Лидеры не могут позволить себе ненавидеть», — Нельсон Мандела

«Если они могут научиться ненавидеть, значит их можно научить любить, потому что любовь более естественна для человеческого сердца, чем её противоположность», — Нельсон Мандела

[Надпись на фото]: «Никто не рождается с ненавистью к другому человеку из-за цвета кожи, происхождения или религии. Люди учатся ненавидеть, и если они могут научиться ненавидеть, значит их можно научить любить, потому что любовь более естественна для человеческого сердца, чем её противоположность», — Нельсон Мандела

О прощении:

«Отважные люди не боятся простить ради мира». #NelsonMandelaquotes [Цитаты Нельсона Манделы]

«Вы достигнете большего в этом мире с помощью милосердия, чем с помощью возмездия».

О спорте:

«Спорт может пробудить надежду там, где раньше было только отчаяние».

О лидерстве:

«Веди с другой стороны — и позволь другим думать, что они впереди», — Нельсон Мандела

О расизме:

«Я презираю расизм, потому что считаю его варварством, независимо от кого он исходит ― темнокожего или белокожего человека».

О решительности:

«многие вещи кажутся невыполнимыми до тех пор, пока их не сделаешь».

«Отважный человек — это не тот, кто не испытывает страха, а тот, кто с ним борется», — Нельсон Мандела, Долгая дорога к свободе, 1994 год

«Честь принадлежит тем, кто никогда не забывает правду, даже если всё кажется безнадежным и ужасным», — Нельсон Мандела, 1969 год

О свободе:

«Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других».

Об образовании:

«Образование – это самое мощное оружие, с помощью которого можно изменить мир», — Нельсон Мандела

О заключении:

«Говорят, что никто до конца не узнает народ, пока не побывает в его тюрьмах».

О долге:

«Когда человек исполнил то, что считает своим долгом перед народом и страной, он может покоиться с миром», — Нельсон Мандела

Переводчик: Елена Леонова

Помощь с редактированием: Анастасия Пестова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо