Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Черногорцы протестуют после вооруженного нападения на журналистку, требуя положить конец безнаказанности

Протест «Остановите насилие» в Подгорице, 9 мая 2018. Фотография Damira Kalac.

Черногорская журналистка Оливера Лакич 8 мая получила ранение в ногу в результате целенаправленного нападения.

9 мая несколько сотен человек вышли на уличную акцию в столице Черногории, Подгорице, потребовав конца безнаказанности за насилие и начале жизни без страха.

Неизвестный преступник выстрелил в Лакич, журналистку новостного издания Vijesti [черногор. «Новости» — прим. переводчика], перед её домом в центре черногорской столицы. После того, как она упала на землю, она увидела двух убегающих мужчин. Vijesti отмечают [черн], что несмотря на то, что она еще находится в больнице, рана в её правой ноге не угрожает жизни.

С приблизительным населением в 643 000 человек, Черногория является одной из самых маленьких стран Европы. С 1991 года этой балканской страной руководит одна и та же политическая элита, возглавляемая нынешним избранным президентом Мило Джукановичем. Журналисты, пишущие про преступность, коррупцию, бизнес и политику, говорят, что запугивание и прямые угрозы нередки.

Balkan Insight [анг] отмечает, что Лакич не в первый раз подвергается нападению. В 2012 году на неё напал мужчина прямо перед её домом вскоре после того, как она написала репортаж о деятельности Montenegrin Tobacco Company.

Как и другие журналисты, пишущие о коррупции в регионе, она годами получала угрозы расправы.

Местная полиция объявила, что «заблокировала город», но никто до сих пор не был задержан по делу.

Вчера утром черногорской журналистке Оливере Лакич выстрелили в ногу перед её квартирой в Подгорице.

Важно отметить, что с 2014 года в странах Западных Балкан произошло три покушения, 103 физических нападения против журналистов и зарегистрировано 257 угроз.

Журналист Слоба Георгиев сравнил данную ситуацию с похожей в Словакии, где после убийства словацкого журналиста Яна Кучака начались массовые протесты, которые привели к отставке Роберта Фицо, премьер-министра страны [анг].

Сильная клеветническая кампания черногорского правительства против всех инакомыслящих создала почву для убийцы, чтобы он смог выйти из тени и выстрелить в нашу коллегу из Vijesti.

Жители Черногории должны отреагировать, например, как граждане Словакии.

Ассоциация профессиональных журналистов Черногории (DPNCG) призвала к протесту перед зданием правительства 9 мая, отметив:

Bezbroj nerazjašnjenih napada, od kojih neki I ubrzo zastarjevaju, kao posljedicu imaju atmosferu gdje sačekuša novinaki ispred zgrade nije ništa neobično iako je već viđeno. Zabrinutost je tim veća jer se ovaj put koristi oružje, što je do sada bio slučaj samo prilikom ubistva Duška Jovanovića…

Бесчисленное множество нераскрытых нападений, включая некоторые, по которым скоро истечёт срок давности [т.е. власти по закону больше не должны будут пытаться раскрыть их], создает атмосферу, в которой внезапное нападение на журналистку прямо перед её домом перестает быть чем-то необычным, а становится обыденностью. Более того, нас беспокоит факт того, что было использовано огнестрельное оружие. Это происходило единственный раз — при убийстве Душко Йовановича…

Пользователи соцсетей из Черногории, пишущие про нападение и протесты, используют хэштег #BezStraha [#БезСтраха].

Сотни людей, включая журналистов, членов оппозиционных партий и активистов гражданского общества, присоединились к протесту [черн] перед зданием правительства. Директор Vijesti Желько Иванович заявил, что такие преступления не удивительны для общества, в котором все критики правительства Мило Джукановича считаются предателями.

Твит: Фото-история с общественного протеста после нападения на Оливеру Лакич, журналистку Vijesti. #БезСтраха
Плакаты: «Ситуация необычная/непредвиденная» [игра слов]; «Прекратите насилие»; «За жизнь без страха»; «Бомба на душу населения — ненормально».

На протесте Иванович заявил, что это нападение бы не произошло, если бы власти провели тщательное расследование нападения на Лакич в 2012 году. По его словам, ведомства создали впечатление, что они раскрыли прошлое нападение на Оливеру Лакич, арестовав какого-то «гопника из пригорода», но так и не указали того, кто заказал это нападение на журналистку.

«В Оливеру Лакич стреляли: Кому-нибудь придётся ответить за это в будущем» — скриншот страницы с веб-сайта Vijesti.

Никола Маркович, глава Комиссии по расследованию нападений на журналистов, заявил, что они предупреждали о том, что нераскрытие преступлений ведет к безнаказанности. «Ни одно из дел по нападению на „Vijesti“ не было раскрыто должным образом», — сказал он во время протестной акции.

#SafeJournalists [#ЖурналистыВБезопасности] #SMCG осуждает жестокое нападение на нашу коллегу Оливеру Лакич, журналистку @Vijestime, и спрашивает у ответственных ведомств: как долго журналисты в 🇲🇪 будут бояться только из-за того, что они делают свою работу как можно лучше?

Несколько сотен граждан собралось перед Правительством Черногории, чтобы выразить недовольство недавним нападением на нашу коллегу Оливеру Лакич, журналистку Vijesti! #НасилиеПротивЖурналистов #СвободаМедиа #Медиа #Черногория

Неправительственные организации и граждане также поделились своими реакциями:

Нападение на журналистку Vijesti, Оливеру Лакич, является нападением на свободу слова и расследовательской журналистики, сказала исполнительный директор НПО Prima Аида Перович Иванович.

Некоторые граждане раскритиковали бесчувственное заявление должностных лиц, которые сделали акцент на поле, а не на сущности нападения.

Эти заявления о «нападении на женщину» от министра Нуходзича и его команды ужасают.

Напали на человека, министр, на человека. Атака против человека. Против профессии. Против правды. Не против пола или рода.

Другие же раскритиковали количество протестующих, которое показалось им слишком маленьким.

На протесте, очевидно — у #Черногории нет граждан.

Переводчик: Олег Лаптий

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо