Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На встрече в прямом эфире со своей работодательницей Ленса отказалась от слов об издевательствах с её стороны

Ленса Лелиса появилась в прямом эфире ливанской программы, всё ещё находясь на больничной койке. Источник: страница в Facebook «Это Ливан».

[Ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное]

31 марта Global Voices опубликовали статью [ру] о сложном положении, в котором оказалась Ленса Лелиса, 21-летняя мигрантка-домработница из Эфиопии, заявившая об издевательствах со стороны ливанских спонсоров — семьи, в которой она живёт и работает. В отчаянной попытке убежать она спрыгнула с балкона второго этажа и сломала обе ноги.

Её рассказ на видео на амхарском языке с английскими субтитрами был размещен в социальной сети Facebook в группе «Это Ливан», которая создана с целью разоблачения злоупотреблений, с которыми сталкиваются домработники-мигранты в стране. Видео помогла снять тётя Ленсы Ганет, посетившая её в больнице.

Вскоре выяснилось [фр], что её работодатели управляют фирмой, занимающейся производством одежды для мира высокой моды, под названием Eleanore Couture. Десятки возмущённых ливанцев, а также представителей других национальностей собрались на акцию протеста перед офисами компании в Эль-Джудейде, к северу от Бейрута; ещё больше людей приняли участие в онлайн-кампании #ЯЭтоЛенса [араб] в целях распространения информации.

Читать: «Они били меня каждый день электрическим кабелем… Они ударяли меня головой об стены» [ру]

Когда Ленсу выписали, работодатели забрали её к себе домой, несмотря на возражения и протесты со стороны многих ливанских и неливанских групп.

Но история приобрела ещё более тревожный поворот, когда 2 апреля в телевизионной программе «Al Nashra» на ливанском канале Al Jadeed состоялась встреча одной из работодательниц Ленсы (Кристель), её адвоката и самой Ленсы, для того «чтобы попытаться раскрыть правду за 10 минут о том, что же на самом деле произошло с Ленсой», как говорится в видео, опубликованном группой «Это Ливан».

Ведущая говорила с Ленсой на английском, а с двумя другими женщинами на арабском языке — который Ленса едва понимает. С помощью добровольцев-переводчиков 12-минутный эпизод был размещён в группе «Это Ливан» с английскими и амхарскими субтитрами.

«Потому что я разбита, я не хочу больше работать где-либо здесь»

Во время встречи Ленса изменила свою историю и сказала, что упала случайно. Затем ведущая спросила её: «Ты упала? При каких обстоятельствах?», на что она ответила: «Вывешивая одежду на балконе».

В этот момент Кристель вмешалась и сказала: «Я настояла на том, чтобы сегодня Ленса появилась на телевидении», на что ведущая ответила, что не ожидала, что положение Ленсы будет таким тяжёлым, имея в виду тот факт, что она всё ещё лежала на койке, так как не могла ходить.

Тогда Ленса сказала, что она «солгала», чтобы разорвать рабочий контракт:

Because I want to go back to my country. Because I see myself broke I don't want to work anymore here, and to go back to my country.

Потому что я хочу вернуться в свою страну. Потому что я разбита, и я не хочу больше работать где-либо здесь, я хочу вернуться в свою страну.

И даже извинилась за боль, которую она причинила:

She's good for me. All good for me. Madame too. […] I like her. She like me […] This is my wrong. The video is my wrong. […] Now I am asking this family, Khalil family, I'm sorry about this video. This video, I didn't think this bring problem for them.

Она хорошо [относится] ко мне. Все хороши со мной. Мадам тоже […] Она мне нравится, я ей тоже […] Это моя ошибка. Это видео — это моя ошибка. […] Теперь я прошу прощения у этой семьи, у семейства Халил, я сожалею об этом видео. Я не думала о том, что оно может создать им проблемы.

Эта версия резко контрастирует с тем, что сказала Ленса на амхарском, когда её работодатели не присутствовали.

Ведущая затем спросила Кристель, возможно ли, что Ленса слишком боится говорить правду в прямом эфире, учитывая то, что она вынуждена вернуться назад в семью. Кристель ответила «нет», уверяя, что у Ленсы было несколько возможностей попросить помощи, когда она нуждалась в ней. Кристель, следует заметить, изначально обвиняла Ленсу в нападении на неё с ножницами.

Однако две женщины из Эфиопии, посетившие Ленсу в больнице, рассказали Human Rights Watch, что Ленса не сказала следователям правду из-за страха возмездия.

В оригинальном видео Ленса записала следующее:

[…] From the very beginning they were abusing me […] They tortured me and I couldn't do anything to save myself. They beat me everyday with an electric cable and wrapped my hair around their hands and dragged me around the room. They smashed my head into the walls. […] There were four of them abusing us. […] They took turns abusing us. […] He was pushing his fingers into my eyes. […] I said to myself, ‘How long can I carry on?’ […] There was another Ethiopian girl with me and the same things were happening to her.

[…] С самого начала они издевались надо мной […] Они пытали меня, и я не могла ничего сделать, чтобы спастись. Они били меня каждый день электрическим кабелем, хватали руками за волосы и тащили по комнате. Они ударяли меня головой об стены […] Издевавшихся над нами было четверо […] Они по очереди издевались над нами […] Он тыкал пальцами мне в глаза […] Я спрашивала себе: «Как долго я смогу продержаться?»[…] Со мной была ещё одна эфиопская девушка, и она подвергалась тем же самым вещам. Она решила спрыгнуть с балкона вместе со мной.

Обвинения в «скрытом умысле»

«Al Jadeed» предложил группе «Это Ливан» поучаствовать в шоу, но группа отказалась «участвовать в этом медиа-цирке».

В эпизоде, а также в иных средствах массовой информации, группа «Это Ливан» и другие защитники трудящихся-мигрантов фактически стали мишенью для ярости.

В другом репортаже ливанского телеканала Кристель сказала, что «в доме Халил нет насилия». Она утверждала, что группа «Это Ливан» имеет «скрытый умысел» и использует имя Eleanore Couture, чтобы привлечь внимание. Она также угрожала им судебным процессом, обвиняя их в диффамации и жалуясь, что ситуация повлияла на бизнес.

В эпизоде «Al Jadeed» адвокат, представляющий интересы семьи Халил, а не Ленсы, заявила о заговоре:

The situation we're seeing today in Lebanon is that there are a large number of organisations funded from abroad whose apparent goal is to support migrant workers. The truth is that there is a competition between these organisations to see who can get the media scoop. Whether it's true or not doesn't matter.

Ситуация, которую мы видим сегодня в Ливане, показывает, что существует большое количество организаций, финансируемых из-за рубежа, чья явная цель заключается в поддержке трудящихся-мигрантов. Правда в том, что между этими организациями существует конкуренция в создании сенсационных новостей. Являются ли они правдивыми или нет, не имеет значения.

«Это Ливан» ответил на выпуск в длинном посте, как на английском, так и на арабском, со списком требований, включая:

1. Ensure Lensa’s safety by removing her from her employer’s house to a place where she is no longer in fear of retribution from her employer for speaking truthfully.
2. Ensure that Lensa is getting the medical care she needs for a speedy recovery.
3. Provide Lensa with the opportunity to talk with an Ethiopian social worker that will reassure her of her safety, provide her with her options, and to empower her to choose whatever she sees best fit.
4. Demand a proper investigation

1. Обеспечьте безопасность Ленсы, переселив её из дома своего работодателя в место, где она больше не будет бояться возмездия за правду со стороны своего работодателя.
2. Убедитесь, что Ленса получает необходимое медицинское обслуживание для быстрого выздоровления.
3. Предоставьте Ленсе возможность поговорить с эфиопским социальным работником, который убедит её, что она находится в безопасности, предоставит ей варианты и даст ей возможность выбрать то, что она считает наиболее подходящим.
4. Проведите надлежащее расследование.

В отсутствие гарантий безопасности Ленса не может свободно говорить

Между тем, тетя Ленсы Ганеш сказала в другом видео, выпущенном «Это Ливан», что, когда она отправилась навестить Ленсу в семью после того, как её показания были опубликованы в Интернете, ей изначально не разрешали вести с ней личную беседу. Это подтвердил ливанский франкоязычный ежедневник L'Orient Le Jour, в котором сообщалось [фр], что Ганеш разрешили навестить Ленсу только после давления через социальные сети.

6 апреля Human Rights Watch опубликовала доклад по этому делу, в котором говорится:

The [Lebanese] Internal Security Forces told Human Rights Watch that they had completed an investigation after speaking with Lelisa, another migrant domestic worker in the house, the employers, two forensic doctors, and the Ethiopian Embassy, and sent their report to the prosecutor’s office. However, the Internal Security Forces said they had not provided Lelisa with any guarantee of safety or protection to ensure that she was able to speak freely. “It’s the job of the embassy to provide reassurances or guarantees,” an official said.

[Ливанские] Внутренние силы безопасности сообщили Human Rights Watch, что они завершили расследование после беседы с Лелисой, ещё одним домашним работником-мигрантом в доме, работодателями, двумя судебными врачами и посольством Эфиопии, и отправили свой отчёт в прокуратуру. Тем не менее, Внутренние силы безопасности сообщили, что они не предоставили Лелисе никаких гарантий безопасности или защиты, чтобы обеспечить ей возможность свободно говорить. «Это работа посольства — обеспечить перестраховку или гарантии», — сказал чиновник.

Ливанская полиция и посольство в Эфиопии официально пришли к выводу, что заявления Ленсы о злоупотреблениях не соответствуют действительности. 

Домработники-мигранты в Ливане неоднократно требовали прекращения пресловутой системы кафала, связывающей юридический статус работника с её работодателем, и ратификации конвенции Международной организации труда №189, которая гарантирует уважение прав человека для всех домашних работников.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо