Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Траур, не знающий границ: Латинская Америка вспоминает Стивена Хокинга

Стивен Хокинг. Изображение загружено на Flickr пользователем Lwp Kommunikáció, используется в рамках лицензии CC BY 2.0.

Весть о кончине британского физика Стивена Хокинга 14 марта 2018 года вызвала скорбь во всём мире, и Латинская Америка не стала исключением.

Хокинг, скончавшийся в возрасте 76 лет, был известен в научном мире благодаря его продвинутым теориям об излучении тёмных дыр, а также исследованиям о возникновении мира в рамках теории Большого взрыва.

Однако этот британский физик-теоретик и космолог также завоевал признание среди масс благодаря усилиям по распространению науки среди более общей аудитории и привлечению внимания к различным феноменам, которые иногда так трудно понять, например, прогрессу искусственного интеллекта и  и выживанию человеческой расы.

Хокинг также затрагивал темы, которые некоторыми считаются весьма неоднозначными, такие как наличие божественного существа в контексте создания мира.

Испаноязычный сайт Sopitas рассказал о новости так, используя интересную игру слов насчёт возможного существования параллельных миров:

No sabemos si en otros universos, pero al menos en éste, ayer el gran Stephen Hawking murió y, con la triste noticia millones de internautas salieron a expresar su admiración por tan genial personaje… y cuando decimos genial, no sólo hacemos referencia a su presencia y personalidad, sino a su trabajo como astrofísico que, incluso para quienes poco/nada saben de ciencia, no deja de parecer fascinante.

Мы не знаем, как в других мирах, но по крайней мере в этом вчера умер великий Стивен Хокинг и, в связи с этой грустной новостью, миллионы интернет-пользователей выразили своё восхищение этим восхитительным человеком… Говоря «восхитительный», мы описываем не только его личность и активность, но и его работу в астрофизике, которая не перестаёт поражать даже тех, кто мало или совсем ничего не знает о науке.

На испаноязычном сайте, специализирующемся на скалолазании, альпинизме и других видах спорта, Рауль Моралес [исп] выразил свои мысли после кончины Хокинга следующим образом:

El físico y divulgador británico falleció […] después de más de medio siglo superando el pronóstico que daba la enfermedad que le aquejaba, y llevando a la humanidad varios pasos adelante en la exploración mayor a la que aspiramos: aquella que describe la realidad misma.

Si para descubrir cumbres empleamos la escalada, lo mismo que la espeleología para adentrarnos en cuevas, para explorar el universo utilizamos la ciencia, que no es más que la sistematización racional del mismo espíritu humano que nos hace cruzar un río o ir a ver qué hay detrás del cerro. Y sus practicantes son, al igual que un montañista, exploradores, pero de cumbres distintas, cumbres que, con frecuencia no se encuentran en nuestro planeta o, en el caso de Stephen Hawking, ni siquiera en nuestro espacio-tiempo.

Британский физик и популяризатор науки скончался […] на полвека пережив прогнозы врачей для поразившего его заболевания. Благодаря ему человечество сделало несколько шагов вперёд к самому важному открытию, к которому мы стремимся: тому, которое объясняет саму реальность.

Если для достижения вершин мы пользуемся скалолазанием, а для погружения в пещеры — спелеологией, то для исследования мира мы пользуемся наукой, являющейся не чем иным как рациональной систематизацией самого человеческого духа, заставляющего нас переплыть реку или обогнуть гору. А те, кто пользуются наукой, они, как и скалолазы, исследователи, но они исследуют другие вершины, которые, зачастую, не находятся на нашей планете, или же, в случае Стивена Хокинга, не находятся даже в наших пространстве и времени.

В статье под названием «Лабораторией Стивена Хокинга была вселенная» в пуэрториканской газете El Nuevo Día подчёркивается [исп] сложность теорий Хокинга:

Todo el mundo conocía la brillantez cósmica de Stephen Hawking, pero pocos podían comprenderla. Ni siquiera astrónomos de primera línea.

Весь мир знал о космическом великолепии Стивена Хокинга, но мало кто мог его понять. Даже первоклассные астрономы.

Кроме того, на том же сайте был создан сборник некоторых знаменитых высказываний Хокинга, среди которых и это:

Si los extraterrestres nos visitan alguna vez, creo que el resultado sería parecido a cuando Cristóbal Colón llegó por primera vez a América, lo que no salió muy bien para los nativos americanos.

Если нас когда-нибудь посетят инопланетяне, думаю, результат будет таким же, как когда Христофор Колумб впервые ступил на земли Америки, и для коренных американцев итог был не очень хорошим.

В Twitter пользователи отреагировали следующим образом:

Мы простились с одним из самых блистательных учёных, которых когда-либо видало человечество. Его можно сравнить разве что с Исааком Ньютоном. Покойся с миром, Стивен Хокинг

Мексиканская ведущая новостей Кармен Аристеги вспомнила, что Хокинг сыграл сам себя в американском сериале «Теория большого взрыва», процитировав исполнительницу одной из главных ролей Кейли Куоко:

«Он смешил нас, а мы — его. Его жизнь и карьера часто возникали в „Теории большого взрыва“, и все мы стали лучше благодаря этому».

Пользователь Isma поделился следующим любопытным фактом:

Хокинг умер 14 марта: в день числа пи (π) и в день рождения Эйнштейна. За день до юбилея открытия Урана.

Хокинг, самая блестящая звезда на небосводе [исп] науки, на протяжении своей жизни получил множество наград, включая должность Лукасовского профессора математики в Кембриджском университете (которую также занимал когда-то Исаак Ньютон) и Президентскую медаль Свободы (выданную в 2009 году Бараком Обамой), наивысшую гражданскую награду, вручаемую в Соединённых Штатах Америки. Медаль получали и другие учёные, например, мексиканский химик Марио Молина, награждённый в 2013 году.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо