Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Участники демонстрации под лозунгом «Прекратите бомбить Сирию!» в Берлине требуют немедленного перемирия в Гуте и Африне

Фото митинга 26 февраля 2018 года в Берлине. Фото сделано автором статьи.

26 февраля почти 200 человек собрались на антивоенный марш и митинг перед посольствами России и Турции в Берлине.

Участники протеста, организованного Adopt A Revolution [нем], ведущей общественной организацией, начатой сирийскими и немецкими активистами гражданского общества в 2011 году, потребовали немедленного и безусловного прекращения бомбардировок и осады Восточной Гуты, Идлиба и Африна в Сирии режимом Асада, Россией, Ираном и Турцией.

На митинге присутствовали заметные культурные и политические деятели как Сирии, так и Германии, например, председатель «Зелёных» Анналена Баербок, Кристина Бухгольц [нем] из партии «Левые», а также сирийский писатель, журналист и политический диссидент Ясин аль-Хадж Салех [анг].

В заявлении [ар/анг/нем] организаторов сказано:

Syria has become the Ground Zero of international law. None more so than Russia carries the responsibility for the escalation in Ghouta and Afrin. Without Russian approval, the Erdogan regime would not have been able to attack the Syrian-Kurdish region of Afrin. In Eastern Ghouta near Damascus, Russia even actively intervenes in the fighting with its Air Force. According to the independent international NGO “Medecins sans Frontieres” (MSF), more than 15 medical facilities have been destroyed only in the recent days, and bakeries and even schools have been targeted. This is no longer a fight against radical Islamist rebel groups, but a massacre of the civilian population of Eastern Ghouta.

We can no longer accept this inferno in Eastern Ghouta! We cannot remain silent about the murders of Turkey in Afrin!
We, therefore, demand the following:
+ The weapons must be silent! Whether in Ghouta, Idlib or Afrin: + Everywhere in Syria, an instant ceasefire is needed.
+ Humanitarian access in all areas of Syria must be made possible immediately!”

Сирия стала самым тяжёлым испытанием для международного права. Никто более, чем Россия, не несёт ответственности за эскалацию в Гуте и Африне. Без одобрения России режим Эрдогана не смог бы атаковать сирийско-курдский регион Африн. В Восточной Гуте рядом с Дамаском Россия даже активно вмешивается в бои своими ВВС. Согласно независимой международной НПО «Medecins sans Frontieres» (Врачи без границ, MSF), только за последние дни было уничтожено более 15 медицинских учреждений, целями становятся пекарни и даже школы. Это больше не борьба с радикальными исламистскими повстанческими группировками, но массовое убийство мирного населения Восточной Гуты.

Мы больше не можем принимать этот ад в Восточной Гуте! Мы не можем молчать об убийствах, совершаемых Турцией в Африне!
Мы, следовательно, требуем следующее:
+ Ружья должны молчать! В Гуте ли, Идлибе или Африне.
+ Везде в Сирии необходимо немедленное перемирие.
+ Немедленно должен быть обеспечен доступ гуманитарной помощи во все регионы Сирии!

С 19 февраля режим Асада и его союзники — Россия и Иран — усилили воздушные и наземные атаки на удерживаемую оппозицией Восточную Гуту. Несколько рабочих и фермерских городов к востоку от Дамаска [анг] с общим населением, по подсчётам, в 400 тыс. человек находятся под осадой режима с 2013 года. По данным о погибших, собранным следящей за ходом войны организацией Сирийская обсерватория по правам человека [анг], к 28 февраля в Восточной Гуте было убито 582 мирных жителя, четверть из них — дети, .

С 20 января 2018 года турецкая армия и поддерживаемые Турцией силы ССА также ведут тяжёлое наступление против мирных жителей города и одноимённого района Африн в провинции Алеппо, находящехся под контролем поддерживаемых США курдских формирований PYD и YPG. Регион, названный по реке Африн, населяют 172 095 человек — 36 562 из них живут в самом городе Африн. Сирийская обсерватория по правам человека называет турецкое наступление «резнёй» [анг], а представители органов здравоохранения в курдском регионе 26 февраля заявили, что с начала турецкого наступления погибло почти 200 мирных жителей, многие из них — дети.

Усложняет дело то, что 20 февраля в рамках соглашения между режимом Асада и руководством курдов в регион Африн вступили сотни бойцов режима.

Россия, придерживающаяся экспансионистской внешней политики Владимира Путина, активно поддерживает обе военные кампании против Восточной Гуты и Африна и принимает в них участие.

Фото с протеста. Снято автором.

В разговоре с Global Voices Закария Мохаммади, палестино-сириец из Алеппо, сказал, что верит, что различные сообщества, вовлечённые в войну, должны преодолеть свои разногласия и объединиться, чтобы прекратить войну.

We are here to stand against the killings, against the war, against everything. We are humans, we have to live. People from different communities with different opinions about this war always hold their own separate rallies, they don't agree on anything, but in this protest people from different communities came together to say stop the killing, whether it's in Al Ghouta or Afrin, against the Arabs or the Kurds, we have to stop the killing. Whatever our religions and ethnicities are, we don't care about it, we have to live together.

Мы здесь, чтобы выступить против убийств, против войны, против всего. Мы люди, мы должны жить. Люди из разных сообществ с разными мнениями об этой войне проводят свои отдельные митинги, они не соглашаются ни о чём, но на этой акции люди из разных сообществ собрались, чтобы сказать: прекратите убийства, в Аль-Гуте и в Африне, против арабов или против курдов, мы должны прекратить убийства. Какова бы не была наша религия или этничность, нам не важно, мы должны жить вместе.

Фото с протеста. Снято автором.

Митинг был воспринят как значительная попытка бросить вызов военному, финансовому и геополитическому влиянию региональных гегемонов на конфликт. Тот факт, что Турция является одним из немногих политических и военных спонсоров сирийской оппозиции, не помешал противникам Асада из Сирии поддержать жертв турецкой военной агрессии по отношению к курдским общинам в Африне. В то же время сирийские курды присоединились к сирийским арабам в осуждении жестокой военной агрессии режима Асада и его союзников против Восточной Гуты, Идлиба и других городов.

Пока конфликт продолжает уносить жизни мирных жителей различных этносов, языков и религий, члены арабских и курдских общин в Сирии и за её пределами призывают [анг] к межэтнической солидарности. В высокоинформативной статье 2017 года живущая в изгнании сирийская журналистка Лубна Мрие [анг] напоминает нам о региональной борьбе за власть, которая влияет на отношения между курдскими и арабскими сообществами со времени общественного восстания 2011 года в Сирии:

One cannot deny that Arabs and Kurds have both been victims of state repression, and thus, we are natural allies. It is the cynical games of big, powerful countries that have set Arabs against Kurds and vice versa.

Нельзя отрицать, что и арабы, и курды являются жертвами государственных репрессий и, таким образом, мы являемся естественными союзниками. Арабы были настроены против курдов и наоборот в результате циничных игр больших влиятельных государств.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо