[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

Яркий, необычный и скандальный австралийский политик Барнаби Джойс [рус] объявил о своей отставке как в качестве лидера Национальной партии, так и заместителя премьер-министра Австралии, с понедельника, 26 февраля 2018 года. Заявлению предшествовал ряд кризисных ситуаций, случившихся за последние несколько месяцев. Сагу о личном и политическом скандале подхватили и СМИ, и социальные медиа.

Промашка с двойным гражданством

В октябре 2017 года Верховный суд Австралии признал недействительным избрание политика в Палату представителей в 2016 году из-за наличия у него двойного гражданства (Австралия и Новая Зеландия). Барнаби, однако, добился ошеломляющей победы на перевыборах от избирательного округа Новая Англия и вернулся к работе в качестве заместителя премьер-министра.

Джойс заработал репутацию бунтаря (австрал. larrikin) и самопродвиженца. Журналист Пенни Дарем (Penny Durham), занимающийся вопросами науки и культуры, был весьма удивлен вновь обретённой скромности политика:

Why do people say humbled when they mean the exact opposite?

‘Utterly humbled’ Joyce declares victory in New England by-election – ABC News https://t.co/Z59Uk8lZSx

— Penny Durham (@pennydee) December 2, 2017

Почему люди используют слово «смирение», когда имеют в виду нечто противоположное?

«Полный смирения» Джойс объявил о победе в перевыборах в Новой Англии – ABC News

Общественные интересы или личное дело

Колёса вездехода Барнаби, совершавшего победное шествие, начали пробуксовывать, когда крупные СМИ выяснили, что политик живёт с бывшей сотрудницей своего аппарата и они ожидают ребенка.

Одна из газет Руперта Мёрдока, Sydney’s Daily Telegraph, считает себя первопроходцем в этой истории (хотя еженедельник Online True Crime News Weekly также претендует на эти лавры). Редактор Кристофер Доре (Christopher Dore) опубликовал первую страницу газеты в Twitter:

Front page of The Daily Telegraph #auspol pic.twitter.com/n6EeoqARSM

— Christopher Dore (@wrongdorey) February 6, 2018

Главная страница The Daily Telegraph.

Журналисты и широкая общественность засомневались в этичности раскрытия фактов частной жизни парламентариев. В программе ABC Mediawatch был поднят вопрос того, действительно ли история находится в рамках общественных интересов. Одно из сообщений в Twitter недвусмысленно заявляет:

@farrm51 you should be ashamed of yourself! “The girl” @Barnaby_Joyce had an affair with is a woman! Shame on you for airing a private matter in public – no consideration for wife & family! Shame on you!

— Lara Blamey (@lkblamey) February 12, 2018

@farrm51 вам должно быть стыдно за себя! У «девчонки» @Barnaby_Joyce роман с женщиной! Позор вам за публикацию информации о частной жизни — никакого уважения к семье и материнству! Позор!

Талисман семейных ценностей

Джойс — консервативный политик, представляющий сельский электорат. Он выступал за важность сохранения семейных ценностей, особенного традиционного брака, а также против половой распущенности. Во время спорного почтового опроса [рус] в прошлом году он выступил против однополых браков, так что неудивительно, что даже многие из его сторонников в этой ситуации посчитали его величайшим лицемером. В то время он заявил парламенту о том, что его брак потерпел крах, однако ни словом не обмолвился о появлении новой партнёрши.

Еженедельник Online True Crime News Weekly написал об этой истории, не углубляясь в детали, в статье с заголовком «Брачный лицемер! Заместитель премьер-министра Барнаби Джойс на протяжении длительного времени изменяет жене со своей сотрудницей, читая при этом нотации о геях, разрушающих браки».

Вдогонку статье на первой полосе Daily Telegraph Роб Стотт (Rob Stott) широкими штрихами наметил проблему на сайте поп-культуры Junkee:

One of the few times it’s acceptable to talk about the private life of a politician is when their private actions fail to live up to their public statements — when a politician’s hypocrisy is so clear and egregious that it can no longer be ignored.

Under that logic, the time to discuss Barnaby Joyce’s affair passed long ago.

Один из немногих случаев, когда уместно говорить о частной жизни политика: если его личные поступки идут вразрез с его публичными заявлениями, то есть когда лицемерие политика проявляется настолько чётко и ясно, что это невозможно игнорировать.

В соответствии с этой логикой, время для дискуссии об интрижке Барнаби Джойса давно ушло.

Появились и заявления, что журналисты, освещающие парламентские дела, оберегали Джойса во время перевыборов. Росс Джонс (Ross Jones) из онлайн-журнала «Independent Australia», который также пил об октябрьской истории, считает, что налицо намеренная «завеса молчания».

Возможное злоупотребление политической властью

После разоблачений в Daily Telegraph поднялся шквал обвинений (особенно в социальных медиа) в злоупотреблении политической властью. Сначала выплыло наружу, что двое коллег политика по Национальной партии, министр и главный организатор парламентской фракции, наняли сотрудницу после того, как она покинула офис Джойса. Кроме того, в течение шести месяцев пара вила гнездо в апартаментах без арендной платы, благодаря любезности бизнес-«приятеля» Барнаби. Появилась и информация о злоупотреблении скидками на транспортные расходы.

Пользователь Twitter Master Sharky высказался так:

@Barnaby_Joyce has to go, not for his private life. But for the creating of jobs on public money for his GF. It's a rort and he should pay the price!

— MasterSharky (@MasterSharky) February 11, 2018

@Barnaby_Joyce должен уйти, и не из-за своей личной жизни. Но потому, что придумал работу на государственные деньги для своей дамы сердца. Это мошенничество, и он должен заплатить свою цену!

Мнение премьер-министра

Тот факт, что Джойс должен был стать премьером на время визита Малкольма Тёрнбулла [действующий премьер-министр Австралии с 15 сентября 2015 года] в Вашингтон к Дональду Трампу, похоже, заставил главу нации задуматься. Тёрнбулл сделал публичную выволочку своему заместителю, заявив, что он «потряс всех нас» и обязан «пересмотреть свою позицию». Джойс в долгу не остался, назвав премьера «неумёхой».

Тёрнбулл также сообщил об изменениях в официальной министерской директиве, запрещающих интимные взаимоотношения между министрами и их сотрудниками. Социальные медиа посмеялись над идеей, получившей название #bonkban [секс-запрет]. Многие рассматривают новое правило как попытку отвлечь публику от проблемы политической целостности:

How Pathetic is @BarnabyJoyceLNP The victim card played again…It's not about the #BonkBan it's the rorting the lies the greed.. the need for a #RortBan You're not fooling anyone.!!

— MormorLady (@mormorlady) February 23, 2018

Сколько пафоса @BarnabyJoyceLNP Снова разыгрывается карта жертвы… Но речь вовсе не про #BonkBan [секс-запрет], речь о мошенничестве, которое лежит в основе.. нам нужен #RortBan [запрет на мошенничества] Вам никого не обмануть!!

Небеса хэштегов

Целая группа хэштегов пытается собрать внимание социальных медиа. К #Barnabygate [Барнабигейт, по аналогии с «Уотергейт», «Харвигейт» и прочими] присоединился #Beetrooter, тег с отсылкой к словам «beet» (свёкла) из-за красноватого цвета лица румяного политика и «root» [половой акт на австралийском сленге].

@Barnaby_Joyce says it’s time to move on and stop discussing his affair. Conveniently forgets it’s the fraudulent use of taxpayer funds to facilitate his affair is the real point. The only party that needs to move on is the #Beetrooter – move on from Deputy PM and out of office

— Truly Tragic (@80stragic) February 21, 2018

Барнаби Джойс говорит, что настало время двигаться дальше и прекратить обсуждать его интимные дела. Крайне удобно забыть о мошенническом использовании средств налогоплательщиков для облегчения своей личной жизни. Единственный, кому надо двигаться дальше, — это сам #Beetrooter — двигайся с кресла заместителя премьера и вон из офиса

Барнаби сдается

Последней каплей стало обвинение в сексуальных домогательствах, выдвинутое против Джойса известной западноавстралийской женщиной. Хотя политик и отрицает эти обвинения, он принял решение отказаться от руководства Национальной партией, позиции, которая принесла ему пост заместителя премьера. Это спровоцировало появление хэштега #Barnabye [Пока, Барнаби].

Новый лидер партии и заместитель премьер-министра — малоизвестный министр по делам ветеранов Майкл Маккормак (Michael McCormack), которого посчитали чем-то вроде безопасного варианта. Однако и в его сторону уже полетели камни, так как в прошлом, будучи журналистом, Майкл называл гомосексуальность «грязью». С тех пор он отказался от своих гомофобских замечаний 1993 года. Однако это не остановило пользователя социальных медиа по имени Kiera от едкого замечания в Twitter:

WARNING: This is the homophobe who wants to replace @Barnaby_Joyce as Deputy PM: Michael McCormack. #BarnabyGate #AusPol pic.twitter.com/y5CwwaXRHg

— Kiera (@KieraGorden) February 21, 2018

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это гомофоб, который хочет заменить Барнаби Джойса на посту заместителя премьер-министра, Майкл Маккормак.

Впрочем, учитывая характер и упрямство Барнаби, многие задумываются, положит ли эта история конец его политической карьере:

Don’t think we’ve seen the last of @Barnaby_Joyce. Likely to be just in a “dust settling holding pattern”

— David Burt (@Bluecent65) February 23, 2018

Не думайте, что мы в последний раз видим Барнаби Джойса. Возможно, это всего лишь «время ожидания, пока пыль осядет»