Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Невоспетые герои наводнения в Мумбаи, Индия

Кадр из видео некоммерческой организации Video Volunteers: рабочий-мигрант расчищает канализационные канавы в Мумбаи, Индия.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Эта статья была написана Мадхурой Чакраборти (Madhura Chakraborty) и изначально была опубликована в Video Volunteers, отмеченной наградами международной общественной медиа-организации, расположенной в Индии. Приведенная ниже отредактированная версия публикуется в рамках соглашения об обмене контентом. 

Муниципальная корпорация Бриханмумаби (Brihanmumbai Municipal Corporation, BMC), самый богатый орган самоуправления в Индии, каждый год нанимает тысячи рабочих для уборки перед сезоном дождей. Для этого требуются силы рабочих-мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого.

29 августа по Мумбаи ударил мусонный ливень: в городе, где проживают более 18 миллионов человек, была полностью парализована транспортная система. Дороги в финансовой столице Индии превратились в реки; в результате дождей обрушилось здание [ру] и погибло более 20 человек.

В течение дня наводнение в Мумбаи отступило благодаря усилиям санитарных рабочих-мигрантов BMC.

Из-за плохой водосточной системы в Индии существуют значительные проблемы с санитарными условиями, например, широко практикуется открытая дефекация, а нечистоты убираются голыми руками, в основном низшей кастой далитов [ру].

В результате десятилетий борьбы за усовершенствование канализационной системы в 2013 году индийские законодатели приняли Закон о запрете найма уборщиков мусора для ручных работ и об их реабилитации, объявив незаконным найм людей для ручной уборки, выноса, утилизации или любого другого взаимодействия вручную без использования защитных средств с человеческими экскрементами из «сухих туалетов», открытой канализации, выгребных ям или сточных канав.

Однако рабочие BMC продолжают убирать нечистоты голыми руками без каких-либо защитных средств.

Амол Лалзаре (Amol Lalzare), общественный корреспондент Video Volunteers и водитель моторикши из Мумбаи, рассказывает:

They don’t touch us because our hands and feet are dirty. They say we stink. They yell at us, hit us, ask us to go away.

Они не прикасаются к нам, потому что наши руки и ноги грязные. Они говорят, что от нас воняет. Они кричат на нас, бьют нас и прогоняют нас.

Нана Кале (Nana Kale) рассказывает, как с ним обращались после чистки труб перед тем, как муссон обрушился на Мумбаи. Он с женой и двухлетней дочерью преодолел почти 500 км, чтобы прочистить канализационную систему в Мумбаи для того, чтобы не было наводнения.

Нана Кале нанял подрядчик из BMC; когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого-либо костюма. Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники. Ему помогала жена, а дочка играла рядом в черной протухшей воде, вдыхая ядовитые испарения метана, аммония и других газов.

She [my daughter] had once fallen inside the gutter. The contractor was right there, but he didn’t do anything. He asked us to keep her away. Where will this child go? says Kale.

«Однажды она [моя дочь] упала в сточную канаву. Подрядчик увидел это, но ничего не предпринял. Он лишь попросил нас убрать ее отсюда. Но куда же ей идти?» — говорит Нана Кале.

В декабре 2016 года Верховный суд Бомбея выступил в защиту санитарных рабочих BMC:

Residents of the city have a fundamental right to a clean environment…But in a welfare state, cleanliness for one class of citizens cannot be achieved by engaging in ‘slavery’ of the others.

Жители города имеют полное право на чистую среду… Но в социальном государстве нельзя достичь чистоты для одного класса путём «порабощения» других.

BMC является самым богатым органом самоуправления в Индии, чей бюджет превышает 25 млрд индийских рупий (3,8 млрд долларов США), что вызывает вопрос у жителей страны: почему же они тогда не могут позаботиться о тех, кто выполняет жизненно необходимую для города работу? Активисты предполагают, что BMC относятся к санитарным рабочим как к расходному материалу, потому что они принадлежат к далитам или низшим кастам.

По данным BMC, начиная с 2009 года умерло 1386 работников, занимавшихся удалением нечистот. В этом году умерло уже 90 таких рабочих. Исследователи сообщают, что продолжительность жизни тех, кто работает в подобных условиях, составляет только 52 года.

Абдул Шаих (Abdul Shaikh), нанятый рабочий для уборки нечистот, красноречиво объясняет:

“Modiji talks about Swachh Bharat. But I want to ask this government, is the cleanliness of the streets the only important thing? What about the people who do this work?”

«Нарендра Моди говорит о Чистой Индии (Swachh Bharat). Но я хочу спросить правительство: чистота улиц — это единственно важная вещь? А как же люди, убирающие эти улицы?»

Кампания «Чистая Индия» (Swachh Bharat Campaign), возглавленная премьер-министром Нарендрой Моди, с октября 2016 года собрала 90 миллиардов индийских рупий благодаря налогам, которые были введены для поддержки этой инициативы. Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.

Жители Мумбаи возмущены политикой BMC из-за тех жизней, что унесло наводнение, и много говорится о «духе Мумбаи». Но пока жители в социальных сетях радуются всеобщей щедрости, представьте себе 12-летнего Анила, погруженного в канализацию по пояс и расчищающего ее для них.

Рабочих-мигрантов убивают не только ядовитые газы и гниющая грязь, но и безразличие жителей города, которые закрывают глаза на эту трагедию.

Video Volunteers управляют единственной индийской репортёрской сетью, посвященной исключительно освещению беднейших районов Индии, которые редко появдяются в СМИ.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо