Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Клип на песню «Immigrants, We Get The Job Done» привлекает внимание к несправедливости в США и во всём мире

Скриншот из видео «Immigrants, We Get the Job Done».

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Этот пост был изначально написан  и опубликован на Enclave на английском языке. Он публикуется на Global Voices в отредактированном виде с разрешения Enclave.

В конце июня был выпущен клип на песню «Immigrants, We Get The Job Done» из альбома «The Hamilton Mixtape» к бродвейскому мюзиклу «Гамильтон», в основу которого была положена жизнь Александра Гамильтона [ру], сыгравшего важную роль [ру] в создании Соединённых Штатов Америки в конце XVIII века.

Получивший восторженные отзывы критиков мюзикл, вдохновлённый биографией за авторством Рона Черноу, смотрит на историю с необычной стороны: повествование ведётся во многих стилях, от хип-хопа и ритм-энд-блюза до поп-музыки, а исторических деятелей, которые были белыми, играют актёры совершенно различного происхождения. Строчку «Immigrants, we get the job done» — «Иммигранты, мы делаем своё дело» — поют Гамильтон, иммигрировавший в американские колонии подростком, и маркиз де Лафайет, французский аристократ, сражавшийся в Войне за независимость США.

В записи версии песни для «The Hamilton Mixtape» приняли участие сомалийско-канадский поэт K’naan Варсаме, пуэрториканский рэпер и писатель Residente, британско-пакистанский актёр, рэпер и активист Риз Ахмед, мексиканско-американская хип-хоп исполнительница и актриса Snow Tha Product и американский актёр, рэпер и певец Дэвид Диггс. Все эти деятели искусства известны в США за открытую борьбу против расизма и дискриминации.

Песня и видео были спродюсированы Лин-Мануэлем Мирандой, автором музыки и слов к мюзиклу. Они рассказывают об игнорируемом рабочем классе: это люди, живущие в тенях, которые умирают безвременно и бессмысленно, падая жертвами военных преступлений и полицейской жестокости, мигранты, которых отторгает общество, эксплуатирующее их труд. Момент релиза был подобран как никогда кстати: в США идут яростные дебаты по поводу реформы иммиграционного законодательства, а враждебность по отношению к мигрантам всё более заметна. Песня содержит такие слова:

I been scoping ya dudes, ya’ll ain't been working like I do
I'll outwork you, it hurts you
You claim I’m stealing jobs though
Peter Piper claimed he picked them, he just underpaid Pablo
But there ain't a paper trail when you living in the shadows
We're America's ghost writers, the credit's only borrowed

Я смотрел за вами, парни, вы не работали, как я
Вам не нравится, что я работаю быстрее и лучше
Вы говорите, что я краду рабочие места
Питер Пайпер говорит, что собрал их, но он просто недоплатил Пабло
Но когда живёшь в тенях, бумаг не остаётся
Мы невидимые писатели Америки, чьих имён не будет в титрах

Миранда объявил о поддержке коалиции Immigrants: We Get the Job Done, созванной организацией Hispanic Federation. В коалицию входят 12 партнёрских организаций, которые будут работать по всей территории США, пытаясь — через адвокатские услуги, правозащиту и образовательные инициативы о правах — изменить жизнь иммигрантов, беженцев и просителей убежища, приезжающих в поисках Американской мечты.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо