Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

20-я годовщина объединения с Китаем… или падения Гонконга?

Обратный отсчет до 2047 года. Без фейерверков в бухте Виктория. Изображение Add Oil Team.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

1 июля ознаменовало 20-ю годовщину передачи Гонконга Китаю от Великобритании.

Официально это день празднования окончания колониального господства и объединения с родиной, и это послание отражается в украшениях и тематических песнях города.

Однако многие считают этот день символом падения Гонконга и перехода под влияние авторитарного Китая. Очевидно, что многие гонконгцы несчастны по нескольким причинам.

Политический спор о том, кто имеет право голосовать за лидера города (в настоящее время, выбирать позволено только избирателям специального комитета) не решен. Пекин хочет контролировать выдвижение кандидатов и только после этого разрешать людям голосовать; тем не менее, значительное число жителей Гонконга хочет участвовать в выборах от начала до конца.

Массовые продемократические протесты, получившие название «Движение зонтиков», которые в конце 2014 года заняли центр города на 3 месяца, не смогли изменить политику Пекина в отношении Гонконга. Затем последовал случай с пятью книготорговцами, пропавшими без вести в Таиланде, Китае и Гонконге в 2015 году, которые затем были обнаружены под охраной властей материка для «содействия в расследовании продажи незаконных публикаций», эта ситуация еще больше подогрела опасения, что автономия города, которая закреплена в Основном законе Гонконга, находится под угрозой [рус].

Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение. Гонконгские пропекинские и продемократические политические лагеря развернули борьбу за выбор между путунхуа (известный также, как мандарин — стандартный китайский язык, официальный язык КНР) и кантонским (язык, на котором говорит большинство людей в Гонконге) в качестве языка обучения, а также в области вопросов, связанных со школьной программой и экзаменационной системой.

И поскольку капитал из Китая ворвался в финансовый центр Гонконга, цены на недвижимость резко взлетели, а различие в доходах продолжает расти. Вместо того, чтобы попытаться исправить ситуацию с налогообложением и социальной реформой, правительство продолжает продвигать развитие как средство решения экономического стресса. Эксплуатация зеленых зон и загородных парков для развития разожгла новый круг дебатов.

Уничтожение общественного пространства политически чувствительной деятельности

В преддверии празднования дня передачи активисты выразили свое разочарование, накрыв знаменитую золотую баухинию города огромной черной тканью и организовав сидячую демонстрацию на площади Баухинии, где 1 июля состоялась праздничная церемония.

Конечно, китайский президент Си Цзиньпин, который в течение трех дней с 29 июня по 1 июля находился Гонконг и присутствовал на церемонии и инаугурации новоизбранного главы города Кэрри Лама, не видел символической акции активистов — 26 демонстрантов быстро удалили с площади Баухинии, а весь район окружили огромными ограждениями.

Согласно сообщениям местных СМИ, во время празднования были задействованы не менее 9000 полицейских. В дополнение к подготовке по безопасности им было дано указание «не допустить, чтобы лидеры пришли в замешательство», что означает, что политические лозунги не должны попасться на глаза президента Си.

Деятельность в поддержку независимости Гонконга, безусловно, является весьма чувствительной темой. Запланированная на 30 июня ночная акция поддерживающей независимость Национальной партии на часовой башне Чимсачёй была запрещена.

Даже ежегодный съезд 1 июля, который организовывает Гражданский фронт по правам человека, пандемократический альянс, был исключен, так как место собрания и начала в Victoria Park было зарезервировано пропекинской группой для выставки ракет-носителей «Чанчжэн-1».

За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице. По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.

Альтернативное празднование в социальных сетях и за их пределами

Несмотря на политические преследования активисты всё же нашли способ выразить свое разочарование мини-актами сопротивления в Гонконге. Граффити со словами на китайском «20-летие падения Гонконга» были нарисованы на нескольких уличных знаках Монкона и на праздничных баннерах в честь 1 июля. Полицейские немедленно арестовали трех человек за раскрашивание государственного имущества.

Поскольку общественное пространство было занято официальными церемониальными декорациями, баннерами и полицией, социальные сети стали местом для альтернативных празднований 20-й годовщины.

Одновременно с фейерверком  на сумму 1,5 млн долларов, в 8 часов вечера 1 июля, группа художников запланировала провести онлайн-мероприятие «Без фейерверков в бухте Виктория» с 19:45 по 20:45. Ниже их сообщение на Facebook [кит]:

2017年,七一晚上的維多利亞港,該是什麼模樣?在我們心目中,它應該「如實」反映這座城市的情緒、平靜的,而且不可能有煙花。我們邀請各位,在這個現實世界,維港上空煙花盛放之際,來看看我們構想的平行世界中、一個沒有煙花但跟日常稍有不同的維港[…]

Как должна выглядеть бухта Виктория вечером 1 июля 2017 года? Мы думаем, что она должна отражать настроение города — тишина, покой и никаких фейерверков. Мы приглашаем вас увидеть параллельный мир бухты Виктория без салютов, в то время, как в реальном мире небо бухты Виктория будет наполнено фейерверками.

Некоторые художники, участвовавшие в альтернативном праздновании 1 июля, также были частью арт-инсталляции обратного отсчета до 2047 года в прошлом году (смотрите фото в начале статьи). В объединенной китайско-британской декларации Пекин обещал, что идея «Одна страна, две системы», которая предоставляет Гонконгу автономию, останется неизменной на протяжении 50 лет, а скандальная инсталляция показала обратный отсчет до этой даты: 1 июля 2047 года.

Насмешки над официальной пропагандой продолжали появляться в социальных сетях. @badiucao, известный политический карикатурист, нарисовал несколько иллюстраций к 20-летию «падения Гонконга». Ниже одна из его работ:

#Карикатура от Badiucao: Добро пожаловать на 20-ю годовщину падения Гонконга. Многочисленные водные баррикады, политические репрессии. Сегодня Си приехал в Гонконг, каким образом гонконгцам следует поприветствовать его?

Одна из тематических песен 20-й годовщины, выпущенная [кит] китайским государственным информационным агентством «Синьхуа», была высмеяна интернет-пользователями из-за припева. Песня, в которой поется о флаге Гонконга, начинается со слов:

最愛紫荆加襯紅色的底
滿載底氣作為內心依歸,
艷美紫荆融入五星永不腿
閃閃星際耀眼之最

Я люблю баухинию [городской цветок Гонконга] и красный под ней [цвет полотнища флага];
Ее дух будет направлять наше сердце,
У прекрасной баухинии 5 звезд, как тычинок, которые вечны,
Она будет самой яркой звездой в галактике.

Выражение, соответствующее словам «красный под», на кантонском означает «красное нижнее белье» или общественных деятелей, которые являются подпольными членами Коммунистической партии Китая в Гонконге. Вот откуда эта пародия:

Интерпретация друга слов из рэпа #OneCountryTwoSystems: «Я люблю баухинию вместе с красным “нижним бельем”»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо