Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Весь мир отмечает Международный день йоги – старейшую индийскую традицию

Международный день йоги в 2015 году. Изображение Flickr от пользователя Narendra Modi. CC BY-SA 2.0

21 июня сотни тысяч людей из более чем двухсот стран мира отмечали Международный день йоги на совместных занятиях под открытым небом. Люди по всему миру опубликовывали в социальных сетях свои фотографии во время занятий йогой, а хештег #InternationalYogaDay [Международный день йоги] оставался в лидерах в течение всего дня.

Йогу можно рассматривать как комплекс физических, умственных и духовных упражнений, которые появились в древней Индии (в период между VII и V веками до н.э.). Индийские гуру распространили йогу [анг] на Западе в конце XIX – начале XX века, и сейчас йога стала многомиллиардным бизнесом [анг] в международном масштабе. Если на Западе йога популярна как система физических упражнений, то в Индии это гораздо больше, чем просто физическая активность [анг]; это медитативная и духовная практика.

В 2014 году Нарендра Моди, который стал 14-ым премьер-министром Индии, начал кампанию по приданию йоге статуса части исторической культуры Индии. В сентябре 2014 года он обратился на Генеральной Ассамблее ООН (ГА ООН) с призывом организовать международный день йоги. В декабре того же года ГА ООН приняла резолюцию, которой утвердила [анг] 21 июня в качестве Международного дня йоги, который с того момента стал отмечаться во всем мире.

Many countries which do not know our language, tradition, or culture, are now connecting to India through Yoga. Yoga connects body, mind and soul. It is playing a big role in bringing the world together too. – Indian Prime Minister Narendra Modi, June 21, 2017.

Множество стран, которые не знают наш язык, традиции, культуру, могут присоединиться к нам через йогу. Йога соединяет тело, ум и душу. Она также играет большую роль в объединении мира.

Нарендра Моди, премьер-министр Индии, 21 июня, 2017

В том же году правительство Моди продолжило уделять внимание йоге: был назначен [анг] министр йоги и традиционной медицины. 1 декабря 2016 года йога была включена [анг] в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

#Yoga – это наследие прошлого и инструмент благополучия будущего. – @UNESCO #CulturalHeritage

Ниже несколько фотографий из Индии, на которых видно, как абсолютно разные люди [анг] наслаждаются этим днем:

Мировой рекорд Гиннеса по самому многочисленному занятию йогой был установлен сегодня в Ахмадабаде #InternationalYogaDay

Йога освобождает твой ум и душу. Она очищает твое тело. Отпраздновали #InternationalYogaDay в Димапуре. @PMOIndia@narendramodi

Это большое удовольствие – заниматься #Yoga на 3-ем #InternationalYogaDay с энтузиастами #Howarh, Западный Бенгал @moayush

Солдаты CISF [Основных сил обеспечения безопасности] и BSF [Службы пограничной безопасности], старики, молодежь, удивительные энергетические уровни Йоги! #InternationalYogaDay

Йогу даже использовали в протестах против правительства:

Фермеры в позе #Shavaasana [асана в йоге] протестуют против правительства; Работники Конгресса против смертей в Мандсауре#BJP_KisanMuktasan

Работники Конгресса делают “Shavaasana” [асана в йоге] в Международный день йоги

В этом году еще больше стран отмечали Международный день йоги:

Празднование #InternationalYogaDay в Израиле

#InternationalYogaDay в Бурдж Парке, Дубаи, ОАЭ. #IDYwithArtofLiving

Тысячи людей присоединились к #InternationalYogaDay в Бангладеш. #IDYwithArtofLiving

Более 3000 человек приняли участие в #InternationalYogaDay в Сува, Фиджи #IDYwithArtofLiving

#IDYwithArtofLiving в Мачу-Пикчу, Перу

Йога – это свет, однажды зажженный, он никогда не погаснет. Взгляд на освещенную знаменитую штаб-квартиру ООН

Звезды Болливуда также выложили [анг] в социальных сетях мотивирующие фотографии, на которых они занимаются йогой.

Йога всегда была индивидуальным занятием [анг], значение и польза от которого может зависеть только от самого человека. И эта масштабная компания по распространению йоги в других странах должна принести огромную пользу [анг] миллионам людей по всему миру, которые занимаются этой древней индийской практикой.

Переводчик: Ксения Петрова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо