Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Когда фото стоит тысячи неверных слов

«Делиться — значит заботиться» пользователя Flickr Niklas Wikström (CC-BY-NC 2.0)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта статья и страницы, на которые ведут ссылки, содержат изображения сцен насилия.

Проверка фактов для разрушения слухов или фабрикаций важна, но что, если это происходит через несколько лет после определённых событий? В социальных сетях информация, правдива они или ложна, задерживается надолго.

Рассмотрим пример этой фотографии ужасающего происшествия в Демократической Республике Конго (ДРК) семь лет назад. С момента первой публикации она неоднократно использовалась по всему миру для иллюстрации трагедий, на самом деле произошедших в Нигерии и Мьняме.

Эти неверные соотнесения изображения и события — «ложные описания» или «ложный контекст» (в терминологии Global Voices [анг] или First Draft News [анг]) — не умаляют того факта, что событиям в ДРК, Мьянме и Нигерии было посвящено множество аккуратных репортажей. Однако они поднимают вопросы о нашей любви к картинкам с новостями.

Что произошло в Демократической Республике Конго

В 2010 году бензовоз, проезжавший через деревню Санж на востоке ДРК, перевернулся и взорвался; в результате погибло более 230 человек. Годы заброшенности после гражданской войны опустошили вторую по территории страну Африки и превратили дороги региона в опасные пути, полные выбоин, объехать которые часто невозможно. Бензовоз стал их жертвой, что обернулось трагедией.

Официальные лица позже описали огненный шар, поглотивший десятки домов и кинотеатр неподалёку, забитый людьми, смотревшими трансляцию Чемпионата мира по футболу. Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из-за нанесённых огнём повреждений.

Это фото жертв взрыва бензовоза 3 июля 2010 года было сделано в деревне Санж, ДРК. Эта версия изначально сопровождалась словами «Это Нигерия» [sic] от пользователя Imgur Mystical Monkey, 12 января 2015 года.

Ужасающие сцены того дня запечатлены на нескольких фотографиях. Пример можно видеть выше: выложенные на земле ряды обугленных тел и смотрящие на них люди.

Но на этом история не заканчивается. За несколько лет та же самая фотография множество раз использовалась в социальных сетях, блогах и на других платформах, причём неверно сообщалось о её связи с реальными, но не имеющими к ней отношения трагедиями; наиболее значительные случаи касаются Нигерии и Мьнямы.

Что (не) произошло в Нигерии и Мьняме

3 января 2015 года боевики «Боко Харам» атаковали отдалённые нигерийские города Бага и Доро Говон. Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать. Были сожжены дома и магазины, а на улицах и в кустах лежали трупы.

По сообщениям, жертвами резни пали от 150 до 2000 человек, но подтвердить данные было невозможно [анг]. «Никто не оставался считать тела [анг]», —сказал один местный житель Human Rights Watch. Многие были зарублены, расстреляны или сожжены живьём. Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках. Причина атаки также была неясна, но военная база в Баге является постоянным камнем преткновения между армией Нигерии и «Боко Харам» в стремлении группировки овладеть территорией (примеры из 2013 [анг] и 2015 годов).

И именно здесь в игру вновь вступает фотография из ДРК: теперь она представляется как свидетельство данных событий и возможного масштаба нападения:

Это Нигерия. 2000 были вырезаны через 2 дня после Парижа.

Они не «Шарли». Они мертвы.

На самом деле, это неправильное употребление фото из ДРК было только одним из серии неверных соотнесений; Africa Check задокументировала связи с Нигерией с 2014 года [анг]. Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств. Более того, личные комментарии, как в этом примере [анг], для этой цели неверно связывали изображение из ДРК с известными новостными изданиями.

Фото из Санжа также появляется в связи с преследованиями и убийствами мусульман-рохинджа в Мьянме. Согласно одному срочному докладу, опубликованному Организацией Объединённых Наций (ООН) [анг], беженцы описали избиения, изнасилования и несколько убийств, причём некоторые жертвы были сожжены заживо. При распространении информации о насилии против рохинджа появлялись посты, в которых описания соотносились с фотографиями из ДРК, как показывает этот пример:

Это изображение с сайта из Саудовской Аравии, который в 2012 году опубликовал неверную информацию о том, что президент Мьянмы Тейн Сейн заявил, что в убийстве мусульман рохинджа были замешаны монахи и политики; более того, новость была проиллюстрирована фотографией из ДРК. Изначальный пост (доступ проверен 26 апреля 2017 года) доступен здесь [ар]. Другие новостные организации, называя своим источником AFP, также неверно приписали заявления Тейну Сейну, но без ложных связей с фото из ДРК.

Мировой охват неверных описаний

Следы этих ошибочных соотнесений можно найти даже в 2011 и 2012 годах и в странах по всему миру. Используя «обратный (реверсивный) поиск изображений», можно увидеть, как мощно информация пересекает границы. Обратный поиск изображения по TinEye [анг] среди 18,8 миллиардов изображений (на 3 мая 2017 года) обнаружил 344 фотографии, очень похожих на рассматриваемое фото из ДРК, на личных страницах, в социальных сетях, местных и национальных изданиях. И все эти страницы были на разных языках: английском, русском, испанском, арабском, нидерландском, немецком, греческом, португальском. Некоторые распространяли ложную информацию, а другие — иногда — пытались разоблачить фабрикации.

Мы выделили примеры неверного употребления и связали их с определёнными странами на основании опубликовавшего их сайта, чтобы более ясно показать охват, чем это можно было бы сделать лишь на основании языка.

Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой). Вот несколько случаев, которые ещё возможно полностью отследить (оранжевый на карте):

Карта: NewsFrames. Примеры неверного соотнесения фото из ДРК с Нигерией или Мьянмой по странам. Оранжевый показывает сайты и сервера, где до сих пор доступны примеры сфабрикованных или ложных новостей. Выделенные серым страны относятся к примерам, которые, согласно метаданным и информации, доступной в TinEye, вероятно также представляют примеры неверных сообщений. В напоминание (синим) обозначен источник фотографии — Демократическая Республика Конго.

  • Алжир, 2012 год. «Что происходит в Бирме — Мьянме?» Ссылка на фотографию ДРК была опубликована на интернет-форуме [ар] (целевая аудитория — алжирцы и заинтересованные арабы) в обсуждении «войны буддистов против мусульман».
  • Бразилия, 2011 год. «Cena Chocante! Cristãos queimados vivos! Verdadeiro ou falso?» (Шокирующие сцены! Христиане сожжены заживо! Правда или ложь?). Сайт по борьбе со слухами [порт] бросил вызов идее о том, что на данном фото изображены христианские жертвы мусульман.
  • Вьетнам(ский), 2014 год. После того, как начало распространятся сообщение о нигерийской резне, якобы написанное «отцом Хуаном Карлосом Мартосом», оно было переведено и объявлено подделкой на вьетнамских форумах, подобных этому. Это сообщение, включавшее фото из ДРК, было опровергнуто кларетинской миссионерской организацией и отцом Хуаном Карлосом Мартосом [исп].
  • Германия, 2017 год. «Genozid gegen Muslime geht weiter in Myanmar, Friedensnobelpreisträger schweigt» (Геноцид против мусульман продолжается в Мьянме, получатель премии мира молчит). Эта статья [нем] привлекала внимание к продолжающимся бедствиям мусульман рохинджа в Мьянме, но ссылалась на статью Indian Express с изображением из ДРК; на момент публикации нашей статьи в посте Indian Express этого фото не содержится.
  • Греция, 2012 год.«ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η πιο σοκαριστική φωτογραφία που έχετε δει!» (ОСТОРОЖНО! Самое шокирующее фото, которое вы когда-либо видели) Этот сайт [греч] использовал изображение как доказательство того, что мусульмане убивают нигерийских христиан. Эта связь также была разоблачена греческим фактчекинговым сайтом в 2013 году [греч] и снова в 2016 году [греч].
  • Иран, 2012 год. Ассоциация семинаристов (мулл) исламских стран опубликовала открытое письмо поддержки [перс] мусульманам-рохинджа через новостное агентство «Насим» и использовала в качестве иллюстрации фото из ДРК.
  • Испания, 2014/2015 года. В этой статье 2014 года [исп] о студентах, убитых «Боко Харам», опубликованной ныне недействующим сайтом с католическим уклоном Análisis Digital, чётко говорилось, что на изображении не представлены последствия одного из убийств, хотя заявлялось, что изображена «похожая атака джихадистов». Когда позже изображение распространилось в контексте резни, устроенной «Боко Харам» в 2015 году, газета El Pais [исп] попыталась объяснить, что фото никак не связано с Нигерией.
  • Италия, 2015 год. Житель старого квартала Пьедикастелло города Тренто опубликовал это сообщение на местном сайте [ит] в солидарность с жертвами резни 2015 года в Нигерии.
  • Канада, 2015 год. В этом посте [франц] блогер из Квебека не только разоблачил подделку, но и поразмышлял о неверном использовании фото из ДРК в связи с Нигерией и более широкими вопросами о намерениях людей и связанных трагедиях (в ДРК и других странах).
  • Малайзия, 2015 год. Малайзия представила две крайности неверного использования фото из ДРК: с одной стороны твит в поддержку жертв нигерийской резни [анг], с другой попытка блогера подорвать заявления о преследовании рохинджа [индонез] на основе существования неверно приписываемых этим событиям фотографий.
  • Мьянма, 2017 год. Правительство Мьянмы опубликовало исправления к тому, что они считают «намеренно сфабрикованными новостями и фотографиями, посылаемыми в международные СМИ, международные правозащитные организации и правительства с целью вызвать неверные представления о Мьянме». Эта заметка, выпущенная только на английском, также включала упоминания сфабрикованных фотографий, которые распространяются с целью вызвать вражду экстремистскими группами и представляются как свидетельства убийств буддистов мусульманами и наоборот (часто распространителями выступают бирманские националисты).
  • Нигерия, 2012 год. Даже в Нигерии фото из ДРК было опубликовано на публичном форуме [анг] как свидетельство атаки «Боко Харам» на Кано.
  • Россия, 2012 год. «Христианофобия или политическая провокация?» Эта статья, направленная на прихожан РПЦ, проясняет, что фотография НЕ является примером убийств христиан мусульманами.
  • Саудовская Аравия, 2012/2014 года. Этот новостной сайт [ар] неверно утверждает, что президент Мьянмы Тейн Сейн признал в 2012 году участие монахов и политиков в убийстве мусульман-рохинджа, и иллюстрирует статью фотографией из Санжа. Статья была обновлена в 2014 году, на момент публикации этого материала фотография в ней остаётся.
  • Соединённые Штаты Америки, 2015 год. Это изображение было опубликовано в Twitter [анг] (и репостнуто более 9300 раз) как свидетельство резни «Боко Харам» 2015 года, но сопровождавшее его сообщение не было связано с религиозным нарративом. Целью было привлечение внимания к относительному числу смертей и освещению в СМИ событий в Нигерии и атаки на Charlie Hebdo.
  • Турция, 2015 год. «##NijeryaYanıyorDünyaUyuy» (Нигерия горит, мир спит). Фото из ДРК появилось с этим хештегом в Twitter [тур] в начатом мусульманами обсуждении после резни «Боко Харам» 2015 года и убийств Charlie Hebdo в Париже. Они хотели, чтобы их общины уделяли большее внимание этим событиям, предположительно происходящим во имя ислама.
  • Франция, 2015 год. Авторы постов в Twitter, подобных этому [фр], после резни «Боко Харам» использовавшие фото из ДРК для иллюстрации «ужасов ислама», явно не видели разоблачающие фейки сайты, подобные Hoaxbuster. Hoaxbuster писал [фр] об ошибочном использовании этого изображения в связи с Нигерией с 2011 года, силу которому придал пост американского комментатора и противницы ислама Памелы Геллер.
  • Эквадор, 2013 год. «En Nigeria están quemando a los cristianos» (В Нигерии сжигают христиан). Газета La República опубликовала эту статью [исп] о взрывах на севере Кано, Нигерия, назвав соответствующий район христианской частью города. La República называет источником испанское новостное агентство EFE (хотя неизвестно, содержалось ли изображение в изначальном сообщении).

Существуют подтверждённые примеры неверного использования изображения в Швеции, Польше, Бельгии, Нидерландах и Аргентине.

TinEye также были предложены другие аккаунты, агрегаторы и сайты, отследить которые полностью уже невозможно, из следующих стран (серый на карте): Чехия, Австралия, Индия, Перу, Нидерланды, Эфиопия, Шри-Ланка, Азербайджан, Япония и, возможно, Китай. (В поисковике существуют данные по URL-адресам и времени публикации, а иногда и название файлов, связанные с Нигерией или мусульманами-рохинджа). Во всех этих случаях, имевших место много позже, чем катастрофа 2010 года, изображение могло сопровождаться верным описанием, однако доступ к оригинальному посту невозможен.

Фреймы и изображения

Через эти посты проходят две темы или же два фрейма [анг], и первый связан с религией. Фото использовалась в контексте более широких обсуждений молчания об убийствах христиан мусульманами или, в защиту мусульман, убийствах рохинджа буддистами. Второй фрейм использует изображение для обсуждения того, как мало ценятся африканские жизни в сравнении с жизнями европейцев или французов.

Осмысление религии и цены человеческой жизни важно, именно поэтому использование изображений в связи с подобными усилиями достойно изучения. Но есть и более глубокий вопрос: что происходит, когда читатели больше не могут доверять этим изображениям? В социальных сетях существуют десятки людей, ненамеренно принимающих участие в распространении ложной информации о трагедии. Позволяет ли атмосфера дезинформации (намеренной и нет) сделать вывод о том, что настоящих убийств не было, и свести на нет действительный ужас того, что на самом деле произошло в ДРК, Нигерии и Мьняме?

Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере [анг]). Один из возможных аргументов состоит в том, что отказ от публикации изображений равносилен отказу признать трагедию, и иногда сами жертвы просят опубликовать [анг] эти фотографии. Но в то же время существует тревога по поводу того, что фотографии жестокости лишают читателей и зрителей чувствительности, отнимая у них способность к эмпатии (см. это исследование влияния насилия в СМИ на помощь другим [анг]).

Хотя об изображениях насилия в СМИ можно долго спорить, следует признать, что они играют чрезвычайную роль в современных новостных репортажах. В то время как разработчики экспериментируют с алгоритмами для борьбы [анг] с «фейками», им нужно будет уделить внимание ситуациям, когда изображение показывает одно, но используется вне контекста или вовсе вводит в заблуждение. При любом анализе ложных описаний также следует принять во внимание, насколько воистину международными они могут быть.

Большое спасибо Афеф Абруги, Анне Щетниковой, Белен Фебрес-Кордеро, Эстер Додо, Густаво Ксавьеру, Ирии Пуйосе, Л. Финч, Лене Ницше, Марисе Петричче, Мохамеду эль-Гохари, Монгу Палатино, Ойван Лам, Ортачу Оручу, Вероники Кирикони, Рами аль-Хамесу, Сюзанн Лен, Танту Сину и Тори Эгерман за помощь в подтверждении деталей и контекста.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо