Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Безналичные деревни Индии: хотя начало уже положено, до цели пока далеко

Небольшой деревенский магазин в Химачал-Прадеш, Индия. Фото Майкла Фоли с Flickr. CC BY-NC-ND 2.0.

После недавней денежной реформы Индии, страны с одной из самых крупных экономических систем, основанных на наличных деньгах, в мире, люди стали испытывать огромные сложности при совершении ежедневных сделок купли-продажи. Даже сейчас, когда в СМИ получает широкое распространение информация о новых «безналичных деревнях», по последним данным, в них отсутствует адекватная инфраструктура и их жители испытывают трудности с адаптацией к новым условиям.

Восьмого ноября 2016 года Индия сделала смелый шаг, изъяв из обращения банкноты индийских рупий достоинством 500 (7,5 долларов США) и 1000 (15 долларов США), что составляло 86% [анг] от общего денежного запаса страны. Главной задачей правительства Моди было остановить поток нелегального наличного оборота, а также предотвратить выпуск фальшивых купюр.

Процесс внедрения нового механизма происходил несистематично, что создало хаос по всей стране, главным образом в деревнях, где люди особенно зависимы от расчета наличными [анг]. Люди не могли покупать то, что они хотят, и то, что им необходимо, предприятия не могли получать оплату за свои товары, закупать поставки и платить своим сотрудникам. Выведенные из обращения деньги не были замещены адекватным количеством новых банкнот, и людям пришлось простаивать в длинных очередях у банков в надежде обналичить деньги для ежедневных нужд (см. репортаж Global Voices [анг]).

Индийское правительство выступило в защиту проводимой денежной реформы [анг], прямо заявив, что крайне неудобная нехватка наличных средств сама по себе послужит движущей силой Индии по направлению к безналичной экономической системе.

Зарождение безналичных деревень

Многие деревни были объявлены безналичными уже в первые месяцы после проведения денежной реформы. В ряде случаев переход был инициирован [анг] местными НПО при поддержке банков и муниципалитетов. В рамках экспериментального проекта по трансформации в безналичные деревни, около одиннадцати удаленных деревень Индии были взяты под контроль [анг] Объединенного банка Индии (UBI).

Деревня Дхасай в Махараштре одна из тех, которые станут безналичными.

Среди хаоса из-за наличных денег, Нуаграм, населенный племенем Джкханда, станет первой «безналичной деревней» к декабрю 2016 года.@htTweets

Сообщается, что перед переходом на безналичный расчет в соответствующих деревнях были установлены расчетные терминалы с банкоматами и выпущены пластиковые карты для оплаты, а также на смартфоны были загружены приложения мобильного банкинга, такие как PayTM и RUPay.

С целью упрощения простейших финансовых операций многие банки обеспечили [анг] деревни платформами «SMS-банкинг» и программным обеспечением, оперирующим как на английском, так и на местных языках.

Индийская мечта о безналичной экономической системе медленно превращается в реальность. Колония SBI [Государственного Банка Индии] в деревне Нерул и Ширки стала #Cashless [безналичной].

#DigitalIndia2017
Безналичные деревни Индии – индийская газета The Times of India

Трудности

До денежной реформы 95% всех денежных операций [анг] Индии осуществлялось через наличный расчет, 90% продавцов не имели устройств для считывания карт, и 85% рабочего населения получали заработную плату наличными деньгами. Банковские и кредитные карты в основном были доступны представителям среднего класса городского населения.

В сельской местности многие до сих пор не имеют банковских счетов [анг], а оплата в режиме онлайн в силу недостаточного уровня грамотности населения по сей день остается далекой мечтой (большинство банковских сайтов доступны только на английском языке). Даже сейчас в обществе недостаточно смартфонов – только 17% населения имеет к ним доступ – и связь с Интернетом зачастую бывает медленной и слишком дорогой для бедных слоев общества.

Сельские продавцы и покупатели предпочитают наличную форму расчетов, чтобы избежать налог на услуги, который порой достигает 14,5% [анг]. Многие не пользуются услугами мобильной оплаты, хотя эта тенденция стремительно меняется.

Монишанкар Прасад, автор и редактор, проживающий в Нью-Дели, заявил Forbes [анг], что «ни одна экономическая система не может стать полностью безналичной», и что индийские альтернативные системы требуют постепенного внедрения, включая более тщательное обучение населения.

Помогая Индии перейти на безналичный расчет: крупнейший кредитор Индии SBI взял под опеку деревню Ширки в Пен Талуке, Махарашстра #BenefitsOfNotebandi

Организацией VESS Индия для жителей деревни Домри, Варанаси, было открыто более 500 счетов JANDHAN и организовано обучение электронной оплате по безналичному расчету

Заявления далеки от истины

Несмотря на ряд многообещающих [анг] новостей о переходе на новую систему, вскоре появилась информация, опровергающая факт перехода деревень на безналичный расчет. Репортаж [анг], опубликованный в газете Hindustan Times, назвал «мимолетной прихотью» тенденцию переводить деревни на оплату безналичными средствами. По результатам журналистских расследований выяснилось, что заявления в основной своей массе существуют только на бумаге [анг].

Во многих деревнях, получивших статус безналичных, в виду отсутствия интернет-связи и электричества не функционировал ряд идентификационных машин для безналичных операций. Даже если такие машины были в рабочем состоянии, они не использовались по причине отсутствия доверия к безналичным расчетам со стороны местного населения. В таких деревнях отсутствовали банкоматы, что заставляло жителей добираться пешком до ближайшего города, чтобы снять деньги со своего счета. Даже дополнительный пакет трафика оказался слишком дорогим удовольствием для некоторых деревенских жителей [анг].

Отправив электронным способом 5 рупий на 27 счетов, районный налоговый инспектор объявил Малаппурам «первой безналичной племенной деревней»! Просто невероятно!!!

Заявления о том, что деревня Раджастан становится «безналичной» разбились вдребезги – корреспондент Janta Ka

Пуна: В «безналичной» деревне только у половины населения имеются пластиковые карты: около 25 км от городской черты Пуны, в Кхеде

Правительство Моди называет эту деревню «безналичной» в качестве примера новой Индии. Реальность сильно отличается

«#Digital и #Cashless имидж Индии в деревне Джхаттипур со статусом ‘SMART’ до сих пор не совпадает с реальностью»

Жители деревни Ланура, Будгам, расположенной в 25 километрах от города Сринагар в Кашмире, прошли обучение, и 18 декабря деревня получила статус «безналичной» [анг]. Однако выяснилось, что в деревне отсутствуют адекватная связь с Интернетом и смартфоны.

Индия поддерживает безналичную экономику, Теперь деревня Ланура в Жамму и Кашмире стали безналичными #DigitalIndia2017

Общественный корреспондент отмеченного наградами сайта гражданской журналистики Video Volunteers Рафика Бано [анг] опубликовала видео-репортаж [анг], в котором жители Лануры заявили, что они были в шоке от этой новости.

The village lacks basic facilities, like electricity infrastructure, water, metallic road and other amenities of life, says a villager, Ghulam Mohammad. The villagers are poverty stricken and a very few people use smartphones and internet. Locals are aghast over the announcement and demand a probe into the matter.

The district administration Budgam under its [declaration] released on its official website maintains that the ‘feat’ was achieved through “rigorous efforts by CSC e-Governance Services India Limited and National Informatics Centre (NIC) under the objective of Digital Financial Inclusion.” In the few shops scattered across this village, people could be seen doing cash transactions. Apparently, NIC Budgam’s District Informatics Officer has been awarded for this ‘achievement’ recently in New Delhi.

По словам Гулама Мохаммада, в деревне отсутствует базовая инфраструктура, например, электричество, вода, адекватные дороги и прочие жизненные удобства. Жители деревни живут в бедности и лишь у немногих есть смартфоны и доступ к Интернету. Люди ошеломлены этим статусом и требуют разобраться в этом вопросе

Районная администрация Будама на своем официальном сайте [под объявлением о статусе] заявила, что это достижение стало возможным благодаря «тщательным усилиям со стороны СSC e-Governance Services India Limited и National Informatics Centre (NIC) [Национальный центр информатики] в рамках программы Digital Financial Inclusion». В нескольких магазинах, разбросанных по всей деревне, можно было встретить людей, совершающих покупки за наличный расчет. Очевидно, районный чиновник по вопросам информатики NIC Будама получил достойное вознаграждения за свои «недавние достижения» в Нью-Дели.

Несмотря на то, что многие заявления не были правдой на 100%, и жителям деревень до сих пор приходится учиться элементарным вещам, немногие станут отрицать, что Индия сделала первый шаг по направлению к безналичной экономической системе. В течение последующих шести месяцев рамках инициативы Digital Village [электронная деревня] правительство планирует [анг] обеспечить бесплатным Wi-Fi 1050 деревень. Требуется больше подобных инициатив и разумный период времени, прежде чем мы сможем назвать такие индийские деревни по-настоящему безналичными.

Video Volunteers, отмеченная наградами международная организация общественной журналистики, является партнёром Global Voices по обмену контентом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо