[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Вечером 8 ноября премьер-министр Индии Нарендра Моди сделал неожиданное заявление в своей речи на телевидении: банкноты достоинством 500 (7,50 долларов США) и 1 000 (15 долларов) индийских рупий будут отозваны из денежного оборота страны в полночь. По его словам, эта мера была принята, чтобы остановить оборот теневого капитала и избавиться от поддельной валюты в системе.

Wow that's the mother of all headlines, RS 500/1000 notes out of circulation from now on. Anyone with black money is badly busted.

— Rahul Kanwal (@rahulkanwal) November 8, 2016

Да это же заголовок всех заголовков! С этого момента банкноты 500 и 1 000 рупий выходят из обращения. Все, кто имел «грязные деньги», теперь банкроты.

Rs. 500 and Rs. 1000 notes cease to be legal tender. #IndiaFightsCorruption pic.twitter.com/mk5HV0N0Ro

— PMO India (@PMOIndia) November 8, 2016

Банкноты номиналом 500 и 1 000 рупий больше не являются легальным платежным средством.

Это значит, что отозванные крупные банкноты больше не могут быть использованы при проведении любых транзакций в предпринимательской и коммерческой деятельности, но эти банкноты можно разместить на личных банковских счетах, также они могут быть обменены на банкноты того же достоинства в любом отделении банка или на почте до 30 декабря 2016 года. Больницы и транспортные службы продолжали принимать старые банкноты достоинством 500 и 1 000 рупий еще 72 часа после объявления.

No need to panic. Just deposit your Rs 500/1000 notes in your bank account. Problem is only for those with unaccounted cash and #BlackMoney.

— Amish Tripathi (@authoramish) November 8, 2016

Нет причин паниковать. Просто внесите ваши банкноты номиналом 500 или 1 000 рупий на ваш банковский счет. Это проблема только для тех людей, у которых есть неучтенные наличные купюры и «грязные» деньги.

Люди выстраивались в очереди у банкоматов ночью, чтобы разменять данные банкноты для повседневных трат. Плохая новость была в том, что в банкоматах было выставлено ограничение на выдачу наличных средств до 2 000 рупий на несколько ближайших дней.

Queues at atms in #mumbai after the Indian government announces Rs. 500 and Rs. 1000 notes would no longer be valid from midnight pic.twitter.com/lTSuuSrHdi

— Suranjana Tewari (@suranjanasays) November 9, 2016

Очереди у банкоматов в Мумбаи после сообщения от правительства о том, что банкноты достоинством 500 и 1 000 рупий более недействительны после полуночи.

No petrol pump accepting Rs 500 and Rs 1000 currency notes in Delhi and Noida @dpradhanbjp https://t.co/D6SmGMBPwb

— Sanjay Bragta (@SanjayBragta) November 8, 2016

Ни одна заправочная станция в Дели и Ноиде не принимает купюры 500 и 1 000 рупий.

Люди могут использовать средства на своих счетах в банке, чтобы оплачивать свои расходы или использовать интернет-банки, электронные кошельки и кредитные или дебетовые карты. Однако те, кто не обзавелся счетом в банке, столкнутся с большими проблемами.

Spare a thought for all the maids, drivers, too. They also get paid their salary in Rs500 notes. Hope the Govt has massive outreach program.

— Anupam Gupta (@b50) November 8, 2016

Подумал обо всех горничных и водителях. Они получают зарплату банкнотами по 500 рупий. Надеюсь, у правительства имеется программа помощи населению.

Две новые банкноты достоинством 500 и 2 000 рупий с более высокими защитными свойствами должны быть вскоре выпущены центральным банком страны, Резервным банком Индии.

Угроза поддельных банкнот

Согласно исследованию, проведенному Индийским статистическим институтом, в среднем 250 банкнот из каждого миллиона в денежном обороте Индии поддельные. Последние поддельные купюры с изображением Махатмы Ганди [ру] настолько качественно исполнены, что их довольно трудно отличить от оригинала.

Благодаря тому же исследованию стало известно, что каждый год поддельные купюры номинальной стоимостью 700 миллионов рупий вливаются в денежную систему Индии каждый год, а законодательные органы в состоянии перехватить только их треть. Также существуют заявления о том, что боевики, действующие против Индии, финансируются поддельными банкнотами достоинством 500 рупий.

Why Modi’s move to ban Rs500 and Rs1,000 notes is such a big deal, explained in one chart https://t.co/5CZv68Hgda pic.twitter.com/zVzIN7w0Bs

— Quartz India (@qzindia) November 8, 2016

Причины, по которым ход Моди по изъятию купюр 500 и 1 000 рупий настолько важен, объяснено в одном графике.

Общая денежная стоимость купюр 500 и 1 000 рупий в обращении намного выше, чем у остальных банкнот, более 80% всего денежного обращения. Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

Экономика подпольных доходов в Индии

В Индии «грязные» деньги — это неучтенные доходы или активы, полученные законным или незаконным путем, за которые подоходный и другие налоги не были выплачены. Многие бизнесмены занижают свой экпорт и занижают иморт из стран с льготным налогообложением, чтобы снизить сумму налога. Взятки, которые берут политики, политические партии и коррумпированные высокопоставленные чиновники правительства, незаметны в денежной системе Индии. Эти люди проводят крупные валютные операции в области недвижимости или драгоценностей, чтобы «отмывать» деньги или перекачивать их за границу незаконными путями.

Правительство Индии недавно заявило о четырехмесячной амнистии, для тех, кто уклоняется от налогов, которая закончилась 31 октября. По ее итогам удалось выявить нелегальные доходы и активы на сумму почти 10 миллиардов, которые были урегулированы штрафами.

Отзыв крупных банкнот очень плохо скажется на таких отраслях, как предметы роскоши, драгоценности и недвижимость, и ещё предстоит увидеть, какое влияние данное действие окажет на экономику в целом. Тем не менее, некоторые люди хвалят этот ход:

Really great move this to ban Rs.500 and Rs.1000 notes post midnight.
The timing and the secrecy, worth lauding.#NoToCorruption

— Mohammad Kaif (@MohammadKaif) November 8, 2016

Запрет банкнот 500 и 1 000 рупий после полуночи, действительно отличный шаг. Расчет времени и секретность достойны похвалы.

Great move to counter #BlackMoney and choke #TerrorFinance : ban Rs.500 and Rs.1000 notes. We have been asking for this for 3 years now.

— shamika ravi (@ShamikaRavi) November 8, 2016

Отличный ход, чтобы начать борьбу с «грязными» деньгами. Мы просили об этом 3 года.

В тоже время, другие несогласны:

I don't pay my domestic help in Rs. 100 notes. It's always Rs. 500 or 1000. So this “poor people don't have those notes” fallacy won't fly.

— Madhu Menon (@madmanweb) November 8, 2016

Я всегд оплачиваю домашние услуги только банкнотами 500 или 1 000 рупий. Именно поэтому убеждение, что «бедные люди не имеют таких банкнот», не сработает.

Другие относятся к этому шагу с иронией:

Narendra Modi Allowed Rs 500 and Rs 1000 Notes In Hospitals Because He Knew Many People Will Have Heart Attack After The News ;) #BlackMoney

— Sir Ravindra Jadeja (@SirJadeja) November 8, 2016

Нарендра Моди позволил использовать банкноты в 500 и 1 000 рупий в госпиталях, потому что знал, что многих людей хватит инфаркт после таких новостей ;)

Such a bad year for ‘notes’. First, the Samsung Galaxy Note 7 disaster, now Rs 500 and 1000 notes are banned! #Blackmoney

— Varsha Singh (@varshasinghmcx) November 8, 2016

Какой плохой год для «notes». Сначала кастастрофа Samsung Galaxy Note 7, а теперь еще и банконты [notes] достоинством 500 и 1 000 рупий запрещены. [прим. переводчика: Для автора твита комичность ситуации заключается в том, что на англ. яз. слово «банкнота» звучит и пишется как «note» [ноут], точно также как название телефона Samsung Galaxy Note 7].

Блогер и писатель Амит Верма прокоментировал:

A significant chunk of India's economy is a cash economy. This move will hurt the poor the most. Already heard one businessman I know complain about how he'll pay his employees tomorrow. It's the people at the bottom of the ladder who will be affected by this the most in the short term.

Основу экономики Индии составляют наличные деньги. Такой шаг в первую очередь затронет бедных людей. Я уже слышал как один бизнесмен жаловался о том, как ему теперь расплачиваться завтра со своими сотрудниками. Хуже всего придется тем людям, которые находятся внизу экономической лестницы.

Переводчик: Тымчишин Александр