Мем Фокс на Фестивале писателей и читателей в Убуде в 2014 году. Фотография пользователя Flickr Анггары Махендры.  CC BY 2.0

Социальные сети в Австралии и за ее пределами были возмущены недавним задержанием и агрессивным допросом горячо любимой австралийской детской писательницы Мем Фокс [анг], произведенным пограничной службой США.

Семидесятилетняя Фокс была задержена на 1 час 40 минут и подверглась 15-минутному «допросу» в начале февраля в аэропорту Лос-Анджелеса, откуда она отправлялась на конференцию в Милуоки. По всей видимости, причиной задержания стала ошибка агентов Погранично-таможенной службы США, а не иммиграционная политика Дональда Трампа.

Когда эта новость просочилась в СМИ 25 февраля, первые отклики в социальных сетях выражали недоверие и возмущение:

Beloved author, Mem Fox. I am appalled by the way she was treated. This is unacceptable.https://t.co/SI7Z67wiPz#amwriting#kidlit

— Lauren Kerstein (@LaurenKerstein) February 24, 2017

Любимая писательница, Мем Фокс. Я в ужасе от того, как с ней обошлись. Это недопустимо.

Jeez, moronic nasties are in charge in Trump's America. We should all do a Mem Fox and not visit https://t.co/cnFDn6TO8O

— Maralyn Parker (@MaralynParker) February 25, 2017

Господи, в Америке Трампа руководят мерзкие маразматики. Мы все должны поддержать Мем Фокс и не посещать [США]

Мем поделилась собственным «травматичным» опытом и впечатлениями о том, как обошлись с другими, в статье для The Guardian [анг]:

In that moment I loathed America. I loathed the entire country. And it was my 117th visit to the country so I know that most people are very generous and warm-hearted. They have been wonderful to me over the years. I got over that hatred within a day or two. But this is not the way to win friends, to do this to someone who is Australian when we have supported them in every damn war. It’s absolutely outrageous.

В тот момент я ненавидела Америку. Я ненавидела всю страну. Я была там 117 раз и знаю, что большинство жителей Америки — очень щедрые и сердечные люди. Все эти годы они замечательно ко мне относились. И вот за день или два я прошла через всю эту ненависть. Но так не приобретают друзей. Вести себя так по отношению к гражданке Австралии, в то время как мы поддерживаем их в каждой проклятой войне. Это просто возмутительно.

По ее словам, когда дело дошло до общения агентов с задержанными, «кругом кричали, и все было публично». Особенно она отметила обращение с пожилой иранкой в инвалидном кресле и с женщиной из Тайваня, которые не владели английским.

Мем сообщила, что она получила письменное извинение от американских властей после того, как она подала жалобу в посольство США в Канберре. Однако извинение не успокоило ее сторонников:

@USAembassyinOZ what an absolutely disgraceful way to treat an Australian legend, Mem Fox! Such disrespect! No excuse! Apology insufficient!

— Deborah Hogg (@DebHoggoz) February 25, 2017

@USAembassyinOZ [Американское посольство в Канберре] Как позорно вы обошлись с австралийской легендой, Мем Фокс! Какое неуважение! Никаких оправданий! Извинения недостаточно!

America I was already furious at you but now you've made Mem Fox cry I think we're officially DONE FOREVER. https://t.co/35IDARxjwF

— Beck ~ Bottle Police (@bcgalore) February 25, 2017

Америка, я и так была в ярости на тебя, но теперь, когда ты заставила Мем Фокс плакать, я считаю, что между нами ВСЁ КОНЧЕНО НАВСЕГДА.

Книги и герои Мем стали популярными мемами в реакции интернета, особенно одна зеленая овца:

Mem Fox, detained in US until she revealed to Trump where Green Sheep was hiding.@BanjoHfuhruhur @MGliksmanMDPhD pic.twitter.com/rJHITeD3oi

— Jonathan Trevithick (@JonTrevithick) February 25, 2017

Мем Фокс задержана в США, пока не расскажет Трампу, где прячется Зеленая Овца.

Другие пользователи Twitter увидели в этой печальной истории своеобразную иронию:

First they came for the children's authors and I did not spea…
Hang on.
They came for the children's authors? https://t.co/tPkminAUs3

— Ern Malley (@GeoffShadbold) February 25, 2017

Сначала они пришли за детскими писателями, и я молч…. Подождите. Они пришли за детскими писателями?

Сара Дж. Шмитт написала от лица многих родителей:

Oh, hell no. You don't mess with Mem Fox. My boys will fight you! https://t.co/Z6dYxfueMA

— Sarah J. Schmitt (@SJSchmitt) February 25, 2017

Нет, черт возьми. Не связывайтесь с Мем Фокс. Иначе будете иметь дело с моими мальчиками!

Последняя детская книга Фокс, «Я тоже австралиец», непосредственно связана с этим опытом:

Sadly, I'm a refugee, I'm not Australian yet. But if your country lets me in, … Listen to Mem Fox's new book here: https://t.co/XC80TCfGkK pic.twitter.com/6kXLfdQdDC

— Jenny Darling & Assc (@AgentsJDA) February 25, 2017

К сожалению, я беженец, я еще не австралиец. Но если ваша страна примет меня,… Послушайте новую книгу Мем Фокс здесь

В своей статье Фокс раскрыла глубокий смысл этой книги:

The irony! I had a copy of my new book “I’m Australian, Too” – it’s about immigration and welcoming people to live in a happy country.

По иронии, со мной была копия моей новой книги «Я тоже австралиец» — она об иммиграции и о гостеприимной встрече людей в счастливой стране.