Паника, тревога, волнение. Слова беспокойства, сообщения с советами. Последние несколько дней выдались сложными для многих иранцев, благодаря указу президента Дональда Трампа, запретившего гражданам из семи стран, включая Иран, въезд в США.

Всё началось в среду, 25 января, когда президент Дональд Трамп подписал несколько указов по борьбе с недокументированными мигрантами в США и лишению федерального финансирования так называемых «городов-убежищ», которые отказываются сотрудничать с федеральными органами в отношении иммиграции. Протесты начались незамедлительно; среди участников были и ирано-американцы.

“Proud daughter of Iranian immigrants making America great since 1988″ pic.twitter.com/DuvSGj9riz

— Negar نگار (@NegarMortazavi) January 25, 2017

«Гордая дочь иранских иммигрантов делает Америку великой с 1988 года»

В тот же день в руки СМИ попали документы Белого дома, показавшие, что скоро последуют новые указы, включая временный запрет на иммиграцию, который затронет граждан семи стран: Сирии, Ирака, Ирана, Ливии, Сомали, Судана и Йемена. В тот момент ничто не было подтверждено официально, но иранское сообщество уже начало опасаться худшего.

Many in the Iranian American community nervous this morning about what #Trump’s visa restrictions will do to their regular family visits.

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) January 25, 2017

Многие в ирано-американском сообществе этим утром нервничают по поводу того, что ограничения #Trump на визы сделают с регулярными поездками к семье.

Countless msgs from young Iranian students who live in US & are right now visiting family in #Iran or traveling. All absolutely terrified.

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) January 26, 2017

Бесчисленные сообщения от молодых иранских студентов, которые живут в США и сейчас гостят у семьи в #Iran или путешествуют. Все в полном ужасе.

Появились первые признаки ответного всплеска возмущения, особенно когда Трамп оправдал свой указ, формально называемый «Защита нации от въезда иностранных террористов в Соединённые Штаты», национальной безопасностью. Многие наблюдатели начали указывать на то, что запрет не остановил бы ни один из недавних терактов в США — исполнители были или американскими гражданами, или происходили из стран, не пошедших в список. Другие назвали его завуалированным «запретом на мусульман» — во время президентской кампании Трамп призвал к «полному и абсолютному отказу мусульманам на въезд в Соединённые Штаты».

911 Hijackers
Shoe Bomb
Underwear Bomb
Fort Hood
Time Square
Boston
San Bernardino
Orlando
NY-NJ Bombs

None from the 7 listed in ban.

— Ali H. Soufan (@Ali_H_Soufan) January 26, 2017

Захватчики самолётов 11 сентября [2001 года]
Обувной террорист
Террорист с бомбой в нижнем белье
Форт-Худ
Таймс-сквер
Бостон
Сан-Бернардино
Орландо
Бомбы в Нью-Йорке и Нью-Джерси

Никто не был из 7 [стран], попавших под запрет.

Когда в СМИ попал черновик запрета, многие стали предупреждать граждан семи перечисленных стран, живущих в США с визами или грин-картами: не покидать США на случай, если им запретят обратный въезд. Эти страхи стали реальностью в пятницу, 27 января, когда Трамп подписал указ, запретивший въезд гражданам этих семи стран, включая Иран, на 90 дней. Хотя с тех пор администрация Трампа отказалась от этой части указа, запрет изначально распространялся на обладателей действующих виз и грин-карт.

«Они в шоке и не могут поверить в это»

С момента подписания указа новостные ленты и личные разговоры оказались переполнены историями о депортациях, задержаниях в аэропортах и протестах.

My timeline is full of stories of people impacted by #Trump’s order. They are in shock & can’t believe it. #VisaBan pic.twitter.com/VfahEMi8VG

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) 28 de enero de 2017

Моя новостная лента полна историй людей, затронутых указом #Trump. Они в шоке и не могут поверить в это.

Особенно заметны множество случаев талантливых аспирантов, которые были задержаны по возвращении домой. Одну иранскую аспирантку из департамента лингвистики Стоуни-Брука, Вахиду Разехи, на 24 часа задержали в международном аэропорту им. Джона Кеннеди (JFK) в Нью-Йорке. Она возвращалась к учёбе после зимних каникул, проведённых с семьёй в Иране.

Meet Vahideh Rasekh: A Ph.D student in NY’s Stony Brook university. Currently detained in JFK. #VisaBan#MuslimBanpic.twitter.com/a4KXB6clvc

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) January 29, 2017

Встречайте Вахиду Разехи: аспирантку из нью-йоркского университета Стоуни-Брук. Сейчас она задержана в JFK.

В субботу Разехи было приказано депортировать обратно в Стамбул, несмотря на постановление федерального суда о частичной приостановке исполнения указа.

Despite the stay order Vahideh Rasekhi is being deported on an 11:40 PM flight from JFK to Istanbul. #MuslimBan https://t.co/W6Y7mq1mnV

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) January 29, 2017

Несмотря на заморозку действия указа, Вахиду Разехи депортируют рейсом в 11:40 вечера из JFK в Стамбул.

Журналисты, активисты и юристы не прекращали попыток снять её с рейса, и в 3 дня в воскресенье она была освобождена.

After close to 20 hours detention in JFK, Iranian Ph.D student Vahideh is free and speaks to media. #MuslimBan pic.twitter.com/f0DBWOiFUp

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) January 29, 2017

После почти 20 часов задержания в JFK иранская аспирантка Вахида на свободе и говорит со СМИ.

Ещё один заметный случай — Самира Асгари, которой не дали сесть на рейс в США из аэропорта Франкфурта. Асгари получила докторскую степень в Федеральной политехнической школе Лозанны в Швейцарии и должна была лететь в Бостон для работы над исследованием туберкулёза в лаборатории Гарвардской медицинской школы. Не скрывая своё негодование, она спросила американцев, чувствуют ли они себя безопаснее теперь, когда не дают её начать исследование в Гарварде, которое потенциально может спасти жизни. Во въезде в США ей всё ещё отказывают.

I was pretty excited to join @soumya_boston‘s lab but denied boarding due to my Iranian nationality. Feeling safer?

— Samira Asgari (@samsam_86) January 28, 2017

Я была рада присоединиться к лаборатории @soumya_boston, но мне не дали сесть на рейс из-за иранского гражданства. Чувствуете себя безопаснее?

Другие на многие часы застряли в аэропортах в ожидании воссоединения с любимыми, как, например, одна ирано-американка, всю ночь прождавшая, пока пограничная служба освободит её родителей.

Stony Brook U student Shahar was just informed by Customs that her Iranian parents will remain in custody at JFK until at least tmrw morning pic.twitter.com/QsqpCNWvgX

— Mana Yegani (@Law_Mana) January 29, 2017

Студентку университета Стоуни-Брук Шахар пограничная служба только что проинформировала о том, что её иранские родители останутся в заключении в JFK по меньшей мере до завтрашнего утра

Появилось также множество похожих историй сирийских, йеменских и суданских беженцев и мигрантов, которым отказывают во въезде.