Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Премьер-министр Японии посетил Перл-Харбор в годовщину атаки

(Подпись под фото) Президент Обама в Перл-Харборе: “Плоды мира перевешивают разграбление войны… Самые жестокие враги могут стать самыми сильными союзникам”. Снимок из официального канала ANN на YouTube.

Во вторник, 27 декабря, премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил Гавайи, чтобы присутствовать на 75-й годовщине нападения Японии на военно-морскую базу США в Перл-Харборе 7 декабря 1941 года. Визит Абэ, темой которого является примирение, рассматривается как ответный жест на исторический визит в Хиросиму [анг] президента Соединенных Штатов Барака Обамы в начале 2016 года, а также как попытку со стороны японского правительства укрепить связи с избранным президентом Дональдом Трампом.

Абэ – первый японский премьер-министр, который посетил Перл-Харбор с 1950-х годов, когда там побывали три японских премьер-министра, включая дедушку Абэ, премьер-министра Нобусукэ Киси [анг]. Внезапное нападение Японии на Гавайи в декабре 1941 унесло жизни более 2 400 американцев, в их числе 1 777 офицеров и членов экипажа, которые до сих погребены под грудами затопленного линкора «Аризона».

Барак Обама, покидающий вскоре пост президента Америки, и Абэ Синдзо обратились к международной аудитории из мемориала линкора «Аризона», который находится над руинами броненосца в Перл-Харборе. Расшифровки обоих выступлений [анг] доступны в Интернете, в них затрагиваются темы мира и примирения между двумя странами.

Президент США вместе с премьер-министром Японии в Перл-Харборе: «Я надеюсь… мы посылаем сообщение всему миру, что больше можно выиграть в мире, чем в войне».

Возник вопрос о том, кто бы мог быть целевой аудиторией премьер-министра Абэ. Кейко Цуяма, независимая журналистка из Нью-Йорка, освещающая отношения между Соединенными Штатами и Японией для крупных японских информационных агентств и присутствовавшая на церемонии в Перл-Харборе, удивляется, почему Абэ выбрал японский язык для своего обращения:

Я не понимаю, почему премьер-министр Абэ произнёс речь на японском, когда он и Обама обращались с посланием ко всему миру!

Вполне возможно, что Абэ имел намерение пообщаться с японской аудиторией дома, чтобы показать, что он делает все возможное в целях обеспечения близких отношений между Японией и США после того, как уходящий президент Барак Обама покинет свой пост в январе.

Некоторые обозреватели истолковали визит Абэ как визит прагматика, а не посланника мира.

Японский обозреватель Стивен Наджи [анг] в статье для Japan Times отметил: «Практически нет сомнений в том, что геополитика, связанная с усилением китайско-японского соперничества, является основной мотивацией для визита Абэ в Перл-Харбор».

Комментарий: Во время визита в Перл-Харбор Абэ снова продемонстрировал свою прагматичность.

Другие комментаторы отметили, что в своей речи в Перл-Харборе Абэ не сделал ни одного упоминания о реальных событиях 7 декабря 1941, когда Япония, которая уже находилась в состоянии войны с Китаем с 1931 года, начала неожиданную атаку не только на Перл-Харбор, но и на европейские колониальные владения по всей Юго-Восточной Азии.

В Перл-Харборе Абэ говорит о «войне, которая началась именно в этом месте». А не началась ли война в Маньчжурии в 1931 или на севере Китая в 1937?

И еще, премьер-министр Абэ, «война, которая началась?» Как же она началась? Война случилась сама по себе без человеческого вмешательства или ответственности?

Цудзи Сейичи [япо], член Коммунистической партии в парламенте Японии, высказался более иронично о визите Абэ в Гонолулу, не соглашаясь с мнением [анг], что Япония не принесла извинений и не искупила вину за то, что начала войну в первую очередь.

Премьер-министр Абэ выступил с речью в Перл-Харбор. Тем не менее, «сила примирения» не рождается только из раскаяния и (искреннего) извинения страны-агрессора. «Но все говорят «Я люблю тебя!»

В японском Twitter хэштег «сила примирения» (#和解の力) лидировал во время визита Абэ.

Некоторые японские пользователи Интернета повеселились с хэштегом, например, один из пользователей Twitter загрузил фото, чтобы показать, что почти также как США и Японии, Арнольду Шварценеггеру и его немезидам из фильма 1987 года «Хищник» тоже удалось стать друзьями:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо