Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Когда Абэ встретил Трампов

Abe Meets Trump

Это фото встречи 17 ноября между премьер-министром Японии Абэ и избранным президентом США Трампом от управления по связям с общественностью японского кабинета министров широко распространилось в социальных сетях. С левого края — Майкл Флинн, с правого — Иванка Трамп.

17 ноября премьер-министр Японии Синдзо Абэ стал первым главой государства, лично встретившимся с избранным президентом США Дональдом Трампом; беседа прошла в небоскрёбе Трамп-тауэр в Нью-Йорке. Различные комментаторы отмечают, что поспешность, с которой Абэ встретился с избранным президентом, была отчасти вызвана многочисленными жалобами Трампа по поводу Японии во время кампании. В Японии комментаторы начали задавать вопросы о содержании беседы и о том, почему на встречу между двумя главами государств были допущены члены семьи Трампа.

Комментарий премьер-министра Абэ после встречи с мистером Дональдом Трампом, избранным президентом Соединённых Штатов Америки.

Поначалу очень мало было известно о наскоро организованной встрече между Абэ и Трампом. После полуторачасовой встречи журналистам пришлось, чтобы описать в новостях, что было сказано и кто присутствовал, полагаться на фотографии и заявление Абэ, предоставленное управлением японского кабинета министров [анг].

Американские СМИ также сообщают, что премьер-министр Абэ — первый глава иностранного государства, с которым встретится избранный президент Трамп. — Nikkei LIVE

Премьер-министр Абэ сказал в своём заявлении [анг]:

I cannot answer questions about the specifics of the meeting. In any case, our alliance will not function without trust. I came away convinced that President-elect Trump is a leader who can be trusted.

Я не могу ответить на вопросы о подробностях встречи. В любом случае, наш союз не будет работать без доверия. Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп — лидер, которому можно доверять.

Встреча 17 ноября прошла в частной резиденции Трампа на Манхэттене с участием нескольких лиц, чьё присутствие было сочтено неуместным. Среди них — дочь Трампа Иванка и её муж Джаред Кушнер и Майкл Флинн, бывший глава Разведывательного управления министерства обороны США, который на следующий день после встречи был назначен новым советником по национальной безопасности США в предварительном составе кабинете Трампа.

Abe Meets Trump

Абэ с переводчиком, Джаредом Кушнером, Иванкой Трамп, Майклом Флинном. Изображение с сайта управления японского кабинета министров.

Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с «опасной» администрацией Трампа

Со стороны кажется, что встреча была довольно тёплой; премьер-министр Абэ, по сообщениям, подарил Трампу сделанную в Японии клюшку для гольфа стоимостью 5000 долларов [анг]. Японии было необходимо, чтобы встреча прошла успешно. Блогер, аспирант [анг] и эксперт по Японии Роберт Фэхи говорит [анг], что администрация Трампа «опасна» для Японии, и отмечает:

Donald Trump’s stated positions on foreign policy are a significant threat to that relationship. Trump’s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States. He suspects Japan of currency manipulation to the detriment of the US […] [Trump] has also repeatedly railed against what he views as the United States being short-changed in its security arrangements with Japan, and has gone far beyond the US establishment – which has long pressured Japan to take a more proactive role in conflicts and peacekeeping efforts – by suggesting that Japan should arm itself with nuclear weapons to ensure its own security.

Заявляемые позиции Дональда Трампа по международной политике — значительная угроза этим отношениям. В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов. Он подозревает Японию в манипуляции валютным курсом для нанесения ущерба США […] [Трамп] также неоднократно выступал против, как он считает, обмана США в соглашениях по обеспечению безопасности с Японией, и пошёл намного дальше американской элиты — давно пытающейся заставить Японию занять более активную роль в конфликтах и миротворческих усилиях, — предложив, что Япония должна вооружиться ядерным оружием для обеспечения собственной безопасности.

На волне атак Трампа на Японию во время предвыборной кампании комментатор и бывший помощник японского депутата Тобиас Харрис [анг] предположил, что премьер-министр Абэ также, вероятно, пытался убедить Японию в том, что особые отношения с Соединёнными Штатами не прервутся:

Когда Абэ говорит, что он может доверять Трампу, он пытается успокоить японцев, большинство из которых воспринимают победу Трампа как нечто очень плохое для американско-японских отношений.

Внимания японских сетян не избежал тот факт, что, судя по выражениям лиц, отношения Абэ с Трампом намного лучше, чем отношения Абэ с президентом Китая Си Цзиньпином:

Абэ + Трамп = *смайлик*
Абэ + Си = *без эмоций*

Абсолютное различие смешно, лол.

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

Не все в Японии, однако, успокоены встречей Абэ с Трампом. В статье для Yahoo! Japan News [яп] популярный автор и активист Сиба Рей отмечает, что, хотя премьер-министр Абэ Синдзо стал одним из первых лидеров стран мира и других значимых лиц, связавшихся с Трампом после его победы 9 ноября, то же можно сказать и о лидере французских ультраправых Марин Ле Пен:

Обязательно к прочтению: Абэ стал посмешищем мирового уровня после встречи с Трампом — Сиба Рей пишет о полном различии между реакцией на Трампа Абэ и Ангелы Меркель из Германии.

Рэи также пишет, что пока Абэ называет Трампа «достойным доверия», канцлер Германии Ангела Меркель намекает на значительные сомнения [анг] в приверженности Трампа самому принципу либеральной демократии.

Лидер японской оппозиции Рэнхо Мурата [анг] такэе атаковала Абэ, пожаловавшись на то, что не были раскрыты детали беседы. Sankei News сообщила [яп], что Рэнхо потребовала информации о том, были ли в переговорах между Абэ и Трампом рассмотрены стратегические вопросы, такие как Транстихоокеанское партнёрство и будущее американских баз в Японии:

 «Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп — лидер, которому можно доверять» (Абэ встречает Трампа).

Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает: «На каких основаниях вы доверяете Трампу? Вы обязаны объяснить, почему».

Для других наблюдателей из Японии, возможно, крупнейшим вопросом было присутствие Иванки Трамп на встрече между Абэ и Трампом. Дочь Трампа не имеет формальной роли в правительстве США и готовится принять руководство над бизнес-империей своего отца.

Sankei Biz спрашивает:

Почему Иванка Трамп присутствовала на встрече Трампа с Абэ? Её присутствие выглядело странно.

На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе:

Как обогащаются Трампы? Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо