Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ещё одно сообщение о внесудебных убийствах делает призывы ямайских правозащитников к реформе полиции более обоснованными

An art installation by Camille Chedda showing the faces of young men killed by the police in Jamaica. The piece was exhibited at an event hosted by the lobby group, Jamaicans for Justice, on November 23, 2016. Photo by the author, used with permission.

Художественная инсталляция Камиллы Чедда, изображающая лица молодых людей, убитых полицией на Ямайке. Демонстрировалась 23 ноября 2016 года на мероприятии, организованном активистами группы Jamaicans for Justice («Ямайцы за справедливость»). Фото автора, используется с разрешения.

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное].

Это далеко не новость. В течение десятилетий внесудебные убийства, совершаемые сотрудниками ямайской полиции, являются постоянной проблемой в области соблюдения прав человека. Об этом сообщалось а многочисленных докладах местных и международных правозащитных организаций, в том числе в Докладе о правах человека Госдепартамента США.

Теперь к этому списку добавилась Amnesty International. На пресс-конференции, прошедшей в Кингстоне 23 ноября 2016 года, Amnesty International опубликовала свой новый доклад о Ямайке: «Напрасное ожидание: Незаконные убийства, совершаемые полицией, и долгая борьба родственников за справедливость». Директор Amnesty в обеих частях Америки, Эрика Гевара-Розас, сообщила в пресс-релизе:

If authorities in Jamaica are serious about tackling the country’s shocking levels of police killings and violence they must urgently promote a deep police and justice reform to address not only the number of police murders but the root causes of the problem.

Если власти Ямайки серьёзно настроены снизить ужасающее число убийств и актов жестокости, совершаемых полицией, им следует срочно провести глубинную реформу полиции и системы правосудия, фокусируясь не только на числе убийств, совершаемых полицейскими, но и на корневых причинах этой проблемы.

Доклад выходит за рамки основ — вопиюще несправедливого лишения граждан права на жизнь [ру] сотрудниками государственных органов; он также исследует то, что Роджер Малкольм, руководитель правозащитного направления лоббистской правозащитной группы Jamaicans for Justice (JFJ), назвал «сетью нарушений прав человека», непосредственно связанной с убийствами и касающейся семей убитых, их друзей и более широкого круга лиц. Нарушения включают в себя различные формы оскорблений, угроз и запугиваний — дома, на похоронах, на церковных службах и даже в суде.

После пресс-конференции Amnesty International Малкольм выступал с речью на небольшой неформальной вечерней встрече, на которой присутствовали члены семей погибших от рук полицейских и представители правозащитного сообщества. Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов.

Очень яркое выражение отношения к убийствам, совершённым полицейскими, — инсталляция на стене.

Малкольм указал на «культуру страха», возникшую среди несчастных жителей, причём «в этом нет виноватых». Культура «informer fi dead» («Доносчик будет мёртв»), о которой ещё в 1991 году пел диджей Буджу Бэнтон, означает, что граждане отказываются сообщать о преступлениях или выступать их свидетелями, поскольку боятся, что им могут причинить вред преступные группы или полиция — либо и те, и другие. Такие настроения доминируют до сих пор, парализуя деятельность правозащитников и ещё более затрудняя борьбу за справедливость.

Один из примеров — дело Мэтью Ли, который в январе 2013 года был застрелен полицейскими вместе с двумя другими молодыми людьми в Аркадии — жилом районе Кингстона. Никто не согласился быть свидетелем, из-за чего дело было приостановлено.

Shackelia Jackson (left) and Simone Grant at a community meeting following the release of Amnesty International's report on extrajudicial killings in Jamaica. Jackson's brother Nakeia was cooking in his kitchen on Orange Street, Kingston in January 2014, when he was killed by police; Grant's brother, Matthew Lee, and two other young men were shot dead by the police while driving in Arcadia, Kingston, in January 2013. Photo by the author, used with permission.

Шакелия Джексон (слева) и Симона Грант на встрече сообщества, прошедшей после публикации доклада Amnesty International о внесудебных убийствах на Ямайке. Накейя, брат Джексон, был убит полицейскими во время приготовления еды на кухне своего дома на Оранж-стрит в Кингстоне в январе 2014 года. Брат Грант, Мэтью Ли, вместе с двумя другими молодыми людьми был застрелен полицией в автомобиле по пути в Аркадию, Кингстон, в январе 2013 года. Фотография автора, используется с разрешения.

Шакелия Джексон, прямолинейная и отважная сестра работника кафе Накейи Джексона, застреленного полицейскими в январе 2014 года, заявила, что ямайская система правосудия причиняет огромные страдания многим семьям, в которых произошли такие же беды, отметив, что периоды полицейского произвола всегда совпадают с датами начала судебных разбирательств. Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились. На встрече Джексон спросила: «Кто ответит за всё это?», а активист Гленрой Мюррей процитировал её решительные реплики:

«Мы отдали будущее нашей страны в руки людей, которые не хотят никаких перемен», – сестра Накейи.

Его коллега Джевион Нельсон размышляет в Twitter:

Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах. В чём смысл расследований?

Одна жительница Ямайки выразила поддержку семье жертвы:

Я искренне надеюсь, что виновных в убийстве этого юноши привлекут к ответственности. Его семья продолжает бороться за это.

А блогер Сюзан Гоффе заметила:

Мужество, которое проявляют семьи жертв убийств, совершённых полицейскими, поразительно.

Даже члены иммигрантских общин Ямайки выразили своё отношение к этой проблеме:

Я люблю Ямайку, но это одна из причин, почему я очень не хотел бы возвращаться туда.

Однако некоторые заняли более жёсткую позицию, предположив, что жертвы убийств, совершённых полицейскими, получили по заслугам:

Можно подумать, что все эти 2000 мужчин, убитые за 10 лет, были невинными детьми.

Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся. Учреждение Независимой следственной комиссии (INDECOM) в 2010 году, которое было нацелено на детальный анализ случаев злоупотребления полномочиями, привело к резкому снижению числа убийств, совершённых полицейскими, с 258 случаев в 2013 году до 129 в 2014, а в 2015 году оно снизилось ещё больше — до 98 случаев — минимума за последние 16 лет.

Однако в этом году количество убийств, совершённых на Ямайке, возросло. Тележурналист Абка Фитц-Хенли сообщил:

ОБНОВЛЕНИЕ: Последняя статистика убийств JCF за период с 1 января по 19 ноября 2016 показывает, что число убийств в этом году возросло на 5,2% по сравнению с 2015 годом.

JFC означает «Полиция Ямайки».

Безопасность и права человека — а также крайне медленный темп работы системы правосудия — никогда не перестают быть актуальными для Ямайки. Публикация доклада Amnesty подчёркивает, что ямайскому правительству необходимо начать серьёзную работу по реформированию полиции — этот вопрос был поднят в докладе Комиссии по расследованию в связи с вмешательством органов безопасности в конфликт в парке Тиволи, имевший место в 2010 году.

Необходимость «обширной институциональной реформы» полиции также была ранее упомянута в соглашении о резервном кредитовании Ямайки Международным валютным фондом (МВФ). Делая первый шаг в этом направлении, премьер-министр Эндрю Холнесс взял на себя обязательство к октябрю 2017 года провести детальный анализ законодательства Ямайки о полиции, относящегося ещё к колониальной эре.

Министр юстиции Делрой Чак, на этой неделе встречавшийся с представителями Amnesty и Jamaicans for Justice, всецело осведомлён о том, что в текущем положении «отложенное правосудие есть отвергнутое правосудие», и что в таких условиях по мере рассмотрения дел в судах создаются предпосылки для роста случаев нарушения прав человека. На этой неделе министр заявил, что документы для рассмотрения дел в суде должны готовиться в течение трёх месяцев. Время покажет, насколько это требование выполнимо.

К счастью, ямайские семьи получили помощь и поддержку от женщин со всего полушария. Участница кампании Amnesty Робин Гиттард пишет:

Солидарность по всему миру: коллеги из Бразилии выразили поддержку семьям молодых людей, убитых полицейскими на Ямайке.

Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо