Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Некоторым иранцам, наблюдающим за выборами в США, демократия напоминает карточный домик

screen-shot-2016-11-07-at-7-55-28-am

Карикатура от Маны Нейестани для IranWire.

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное.]

У Фрэнка Андервуда, главного героя популярного телесериала на Netflix «Карточный домик» [рус], есть печально известная реплика: «Демократия очень сильно переоценена». Эту реплику часто цитируют, а с тех пор, как сериал начали показывать в Иране, она стала краеугольным камнем для иранцев, наблюдавших за выборами президента США в этом году, напомнив им о политической борьбе за демократию, которую ведут они сами.

Вторые дебаты Дональда Трампа и Хиллари Клинтон многие называли самыми отвратительными в американской истории. За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой. Для иранцев, ставших свидетелями двух президентских сроков Махмуда Ахмадинежада [рус] (2005-2013), выборы в США вызвали ощущение дежавю. И после протестов «Зелёного движения» против переизбрания Ахмадинежада в 2009 году и последовавших за ними репрессий со стороны правительства, иранцы могут только надеяться на то, что американская демократия не так «переоценена», как об этом говорит Андервуд.

Верховный лидер Ирана Аятолла Али Хаменеи недавно намекнул на то, что ему симпатична «прямолинейность» Трампа — черта, присущая и Ахмадинежаду. Незадолго до этого Хаменени высказывал беспокойство [ара] по поводу возможного избрания Трампа президентом и того, как оно может повлиять на соглашения с Ираном по поводу ядерного оружия [рус], поэтому его перемена мнений спровоцировала много споров в соцсетях среди иранцев, приравнявших этот шаг Хаменеи к его поддержке Ахмадинежада во время выборов 2009 года и после них. 

Заявления Трампа о том, что выборы подтасованы, не показали почти ни на одном иранском телеканале. Однако после того, как Хаменени выразил ему свою поддержку, Трамп стал новым Ахмадинежадом. К нему приковано внимание всего национального телевидения.

Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой. В прямом эфире транслировались дебаты кандидатов в президенты, шёл первый сезон сериала Netflix «Карточный домик».

В свете недавно прошедших выборов в США имеет смысл рассмотреть несколько вопросов, по которым позиции Ахмадинежада и Трампа схожи, а также демагогические рассуждения, которые несёт в себе американская демократия. 

Дискредитация оппонентов

Во время президентской кампании 2009 года Ахмадинежад претендовал на второй срок. Его основной соперник, Мир-Хосейн Мусави [рус], вернулся в политику после многолетнего перерыва. Мусави заявил о своём несогласии с итогами выборов и готовности к борьбе с повсеместной коррупцией и неадекватной политикой, по его мнению, царящей в стране. В ответ на это Ахмадинежад выступил по национальному телевидению и обнародовал многочисленные документы, предположительно, содержащие свидетельства о коррумпированности нескольких чиновников, бывших, по его словам, сторонниками Мусави.

По прошествии семи лет Трамп несколько раз давал даже своим соперникам среди республиканцев прозвища «малыш Марко», «гадкая Фиорина» и, конечно, «продажная Хиллари», ставшие популярными хэштегами у Трампа и его сторонников. Несмотря даже на то, что Ахмадинежад печально известен своим сквернословием, ближе всего он был к оскорблению своих оппонентов исходя из их внешних данных, когда назвал протестующих участников «Зелёного движения» «кучкой пыли и мусора» [ара]. 

Антисемитская риторика

Ахмадинежад известен своим бесстыдным отрицанием Холокоста, а также шокирующей репликой: «Израиль должен быть стёрт с лица земли». По поводу 60-й годовщины существования израильского государства Ахмадинежад заявил, что «Те, кто думают, что могут воскресить зловонный труп захватнического и лживого израильского режима, устроив вечеринку в честь юбилея, глубоко ошибаются». В нескольких других провокационных заявлениях он неоднократно отказывался признать Холокост, из-за чего западные политики и СМИ называют его отрицателем Холокоста и даже «новым Гитлером». 

Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше. Настолько это плохо.

Спустя десятилетие с небольшим кандидат в президенты от Республиканской партии поднимал брови, озвучивая стереотипы о евреях и сопоставляя лицо Хиллари Клинтон со звездой Давида и пригоршней монет. Это спровоцировало бурю антисемитских оскорблений и атак на журналистов-евреев, критикующих кампанию Трампа — атак, в отношении которых участники кампании Трампа не высказали однозначного осуждения. Напротив, в аккаунте Трампа неоднократно цитировались высказывания других пользователей о превосходстве белых, что способствовало ещё большему разжиганию антисемитских настроений. Организации-члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. Это не слишком повлияло на ситуацию, а несколько месяцев спустя лягушонок Пепе стал символом праворадикальных националистов, и Антидиффамационная лига назвала его официальным символом ненависти. Общественность отреагировала на происходящее хэштегом #WeveSeenThisBefore («Мы это уже видели»), напоминая о том, что риторика Трампа повторяет слова демагогов прошлого

«Вы не сможете победить Трампа».

Сексизм и женоненавистничество

В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам. Вскоре после этого женщинам, работавшим в правительстве, было предписано работать только в дневные часы. В одном из последних своих указов Ахмадинежад ограничил рабочие часы [ара] для определённых категорий женщин. Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери. Помимо внутренней политики Ахмадинежад позволил себе уничижительный комментарий по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон в 2008 году — заявил, что «избрание женщины президентом страны, бравирующей своей военной мощью, маловероятно».

Дональд Трамп уже много лет (по крайней мере, с 1980-х годов) известен дурным отношением к женщинам. Республиканскую партию исторически критикуют за позицию в отношении репродуктивных прав женщин, но непростительные унизительные комментарии Трампа в в отношении женщин стали новым антирекордом партии. 

Продолжаем наш список. И Трамп, и Ахмадинежад занимают конфликтные позиции по отношению к иммигрантам и террористическим группировкам на Ближнем Востоке, сексуальным меньшинствам и даже по обвинению членов их команд в плагиате. Однако для своих сторонников у них есть убедительный довод — а именно осуждение представителей «элиты» и обвинение правящих групп своих стран в коррупции. 

Если говорить о некоторых итогах правления Ахмадинежада, то оно привело [ара] к исторической стагфляции [рус] в Иране, обострило международные отношения, привело к потере миллиардов долларов из-за экономических санкций и резкому падению в рейтинге коррумпированных стран с 88 места в 2005 году на 144 в 2013

Этот текст ни в коей мере не является полным сравнением обстановки, экономических или электоральных систем Ирана и США, однако вполне ясно, что демагогия, бросившая тень на американскую демократию в 2016 году, может нести для неё такие же серьёзные угрозы, как когда-то для Ирана, совершавшего переход к реформам и демократии. Граждане должны волноваться по меньшей мере из-за экономической отсталости и нестабильности. Возможно, эти иллюстрации лучше всего продемонстрируют возможные последствия выборов. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо