Жительницы Тирдзниси, Грузия. Скриншот видео в YouTube, загруженного Chai-Khana.org.

Далее следует версия парнёрского поста, первоначально опубликованного на сайте Chai-Khana.org.

Тирдзниси — деревня на границе бывшей советской республики Грузии и отсоединившейся территории Южной Осетии.

Во время конфликта 2008 года между войсками по обе стороны границы, когда Россия со значительными силами стала на сторону Южной Осетии, местным жителям пришлось бежать, чтобы спастись от конфликта.

После возвращения в деревню местная жительница Мариам Бучукури обнаружила, что и ее деревня и соседние поселения находятся в полном запустении и полны социальных и экономических проблем, решений которым предлагается мало.

Она решила собрать единомышленников и вместе искать выход из сложившихся трудностей, которые стояли перед местными жителями, а особенно женщинами, которые особенно пострадали от конфликта. Они собирались в домах друг у друга, а затем сформировали организацию и арендовали офис.

Офис Фонда мира и развития края Шида-Картли находится на дороге из Тирдзниси в Дици. Дици — это еще один город, расположенный на многострадальной границе, в зоне конфликта развернувшегося во время первых лет отсоединения Грузии от Москвы. В офисе ежедневно собираются женщины — члены организации, а вместе с ними и Мариам.

Изначально, местные называли офис организации офисом «незамужних женщин», так как большинство членов Фонда не состояли в браке, а многие жители деревни верили, что незамужние женщины не способны сделать что-то полезное.

Но сейчас местные жители с большим энтузиазмом признают, что Мариам и ее штаб действительно помогают общине, в плане и осуществления их собственных проектов, и сотрудничества с местными властями по решению женских проблем.

Видео ниже рассказывает их историю, с английскими и русскими субтитрами: