Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Индии низшие касты по-прежнему вычищают нечистоты голыми руками, несмотря на законодательные запреты

В Индии ручная уборка мусора незаконна, но подобная практика продолжает существовать. Эта женщина в регионе Морадабад штата Уттар-Прадеш выносит человеческие нечистоты. Изображение предоставлено Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ) в Индии

В Индии ручная уборка мусора незаконна, но подобная практика продолжает существовать. Эта женщина в регионе Морадабад штата Уттар-Прадеш выносит человеческие нечистоты. Изображение предоставлено Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ) в Индии.

Примерно миллиард человек, то есть 15 процентов мирового населения, практикуют открытую дефекацию [анг], и многие из них проживают в Индии. Во многом на тяжелую ситуацию с гигиеной в Индии влияет дискриминационная кастовая система страны. Из-за отсутствия канализации удовлетворительного качества ручная уборка нечистот (уборка продуктов человеческой жизнедеятельности голыми руками) была вменена в обязанность низшей касте далитов, что принесло им название «неприкасаемые». В результате десятилетий борьбы со сложившейся ситуацией и усовершенствования канализационной системы в 2013 году индийские законодатели приняли Закон о запрете найма уборщиков мусора для ручных работ и об их реабилитации [анг], объявив преступной практику найма для ручной уборки, выноса, утилизации или любого другого взаимодействия вручную с человеческими экскрементами из «сухих туалетов», открытой канализации, выгребных ям или сточных канав.

Однако, согласно отчету [анг] азиатской комиссии по правам человека в 2015 году, многие сельские семьи в Индии продолжают заниматься уборкой нечистот вручную, демонстрируя, что эта практика гораздо меньше обусловлена бедностью, чем прижившейся кастовой дискриминацией.

Санджай Кумар Чаудхари (Sanjay Kumar Chaudhary) пишет в Countercurrents [примечание переводчика: Countercurrents.org – альтернативный новостной онлайн-ресурс]:

Manual scavengers are among the most excluded and exploited communities among the Dalits. They are considered to be the lowest in Hindu caste hierarchy and, therefore, suffer multiple forms of discrimination and social exclusion at the hand of caste Hindus and the state's functionaries. They are found in almost all cities of India—where they sweep the streets and manually engage in carrying night-soil. Women from these communities are the worst victims as they constitute more than eighty per cent of workforce of manual scavengers. Apart from the social stigma that they suffer, their work is low-paid. Further, it causes various health problems, those who engage in this work being exposed to the most virulent forms of viral and bacterial infections that affect their skin, eyes, limbs, respiratory and gastrointestinal systems.

Уборщики нечистот — одна из самых отверженных и эксплуатируемых групп населения среди далитов. Они считаются низшей из каст в индуистской иерархии и поэтому подвергаются всевозможной дискриминации и социальной изоляции со стороны индусов других каст и государственных функционеров. Их можно найти практически в любом городе Индии, они подметают улицы и вручную выносят человеческие испражнения. Больше всего в их сообществах страдают женщины, которые составляют более восьмидесяти процентов всех уборщиков, терпят позор и крайне мало получают за свою работу. Более того, подобный труд вызывает различные проблемы со здоровьем, поскольку занятые в нем подвергаются самым опасным формам вирусных и бактериологических инфекций, поражающих кожу, глаза, руки и ноги, органы дыхания и желудочно-кишечный тракт.

Отчет с места событий, предоставленный международной организацией по средствам массовой информации и правам человека Video Volunteers открывает правду [анг] о том, что в штате Гуджарат продолжается применение ручного труда уборщиков, хотя ранее штат объявил, что эта практика в нем искоренена.

На видео выше, загруженном Video Volunteers, можно видеть, как три молодых уборщика на улице Сурендранагар города Дрангадра, в Гуджарате, заходят по грудь в сточную канаву без каких-либо средств защиты. У них нет ни перчаток, ни масок, ни каких-либо механических приспособлений. Они не знают, что их работодатель, муниципалитет Дрангадра, по закону обязан предоставить им защитное снаряжение [анг].

Согласно отчету Video Volunteers [анг]:

When visual evidence was presented to Charuben Mori, the Chief Executive Officer of the Dhangadra Municipality, she refused to take cognizance of it and said, “We don’t endorse or promote illegal practices such as manual scavenging.” On being asked why safai karmacharis weren’t provided safety gear, Mori refused to take responsibility and instead, shifted the blame onto the contractors saying,

“These are not our employees so we do not know about their working conditions. They are employed by the contractors”. The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers.

Когда наглядное доказательство было представлено Чарубэн Мори (Charuben Mori), главе муниципалитета Дрангадра, она отказалась принять его к рассмотрению и заявила: «Мы не одобряем и не поддерживаем такие незаконные практики, как уборка мусора вручную». Когда ее спросили, почему сафаи кармачари [примечание переводчика: сафаи кармачари называют уборщиков мусора в Индии] не предоставили защитное снаряжение, Мори отказалась взять на себя ответственность и переложила вину на подрядчиков, утверждая: «Это не наши сотрудники, поэтому мы не в курсе их условий работы. Они наняты подрядными организациями». В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты.

Активисты подготовили петицию [анг], призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц.

Переводчик: Ольга Тихонова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо