Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Некоторые из иракских беженцев, добравшихся до Европы, предпочитают вернуться домой

Dana Maghdeed Aziz holds up the identification issued to him by the Germany government. Credit: Rebecca Collard

Эта статья Ребекки Коллард [анг] вышла в свет 21 апреля 2016 на сайте PRI.org [анг] и публикуется здесь согласно соглашению об обмене контентом.

В сентябре 2014 года Дана Магдид Азиз понял, что больше не может оставаться в Ираке. ИГИЛ захватил контроль над Махмуром – городом, в котором он жил – и от будущего можно было ничего не ждать. Он продал своё такси, кое-что из драгоценностей жены, одолжил деньги у родственников. На вырученные деньги Азиз купил билет в один конец в Турцию.

Прослушайте эту историю на интернет-радио PRI.org [анг]

“В Турции я купил поддельный паспорт и попытался въехать с ним в Болгарию. Но они поймали и посадили меня в тюрьму, – говорит Азиз. – Я сказал им, что я не преступник, а просто обычный беженец в поисках убежища”.

Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище. Но поскольку он не хотел оставаться в стране, то очень быстро покинул её пределы.

“Чего я только ни пробовал, чтобы проникнуть в Германию,” – говорит он за чашкой кофе.

В марте 2015 года он наконец достиг своей цели. В его планах было получение убежища в Германии и создание условий для того, чтобы жена и двое детей могли к нему присоединиться. Последние ожидали от него вестей, находясь в Эрбиле [город в Ираке – прим. переводчика].

Спустя почти год он всё ещё не знал, получит ли он убежище в Германии. Неясно было и то, сможет ли его семья когда-нибудь присоединиться к нему на таких же условиях. Германию заполонили беженцы. Ещё год назад в стране было подано 500 000 новых заявлений на предоставление убежища.

Dana Maghdeed Aziz’s German identification cards on the table in a café in Erbil. After months in Germany he still didn’t know if he would be granted asylum. Credit: Rebecca Collard

Немецкие удостоверения Дана Магдид Азиз на столике кафе в городе Эрбиль. Спустя месяцы, проведённые в Германии, он всё ещё не знал, предоставят ли ему убежище. Автор фотографии: Ребекка Коллард

“В июле 2015 года я прошёл первое интервью на предоставление убежища. Они предупредили, что это займёт три месяца. Но наступил декабрь, и я всё ещё находился в неведении, – произносит Азиз. – Ну а в январе мои дети заболели”.

Более того, Азизу запрещалось работать до тех пор, пока не вынесут окончательное решение. Он жил в предоставленном государством доме и получал ежемесячное пособие от правительства Германии в размере 325 евро.

Как и многие другие иракцы, которые в поисках лучшей жизни отправились в Европу, Азиз был единственным кормильцем в семье. Но в какой-то момент он больше не мог отправлять деньги обратно.

“Чтобы не умереть с голоду, жене пришлось продать оставшиеся золотые украшения,” – продолжает Азиз. В феврале он понял, что больше так не может. Он обратился в консульство Ирака во Франкфурте, получил обратный билет в один конец и вернулся домой.

Dana Maghdeed Aziz holds up the cards through which he received a stipend from the Germany government. Credit: Rebecca Collard

Дана Магдид Азиз показывает кредитку, на которую ему начислялось пособие от немецкого правительства. Автор фотографии: Ребекка Коллард

Это всего лишь один из порядка 5000 иракцев, которые, начиная с октября, обратились в Международную организацию по миграции и с её помощью вернулись домой. Гораздо больше граждан Ирака решили не дожидаться помощи и покинули страну самостоятельно.

По словам охранника международного аэропорта Эрбиля, каждый рейс, следующий из Германии, доставляет в страну какое-то число беженцев. В последний раз он насчитал среди пассажиров восемь иракцев, которые возвращались домой после опасного и дорогого путешествия в Германию. Самад, не захотевший назвать свою фамилию, был одним из них. Он рассказал, как в декабре продал свою землю и на вырученные деньги при помощи контрабандиста отправился в Германию.

“Ну… я поехал вслед за остальными. Все без умолку говорили, что в Европе нас ждёт лучшая жизнь, – говорит Самад. – Мне хотелось самому в этом убедиться”.

Но реальность не совпала с его ожиданиями.

“Я думал, что меня ждёт жизнь без трудностей, и что они нам помогут, – продолжает он. – Но всё было намного сложнее”.

Подобно Азизу, он не имел ни малейшего представления, получит ли он убежище, и смогут ли его жена и трое детей воссоединиться с ним в Германии. К тому же он пытался поддерживать свою семью из-за границы.

“Мы никогда не покидали поселение. Кроме меня в комнате жили ещё восемь человек. Мне не разрешали работать, – добавляет Самад. – Если бы была хоть капля надежды на то, что скоро я получу убежище, я бы остался. Но надежды не было”.

В то время как сирийцы с высокой долей вероятности могут расчитывать на получение убежища в Германии, шансы иракцев невелики. Самаду настолько не терпелось вернуться, что он решил не ждать помощи. Свои последние деньги он потратил на обратный билет в Эрбиль.

“Мне пришлось всё продать,” – говорит он.

Всё в том же кафе в Эрбиле Азиз объясняет, что будь его семья с ним в Германии, он бы ни за что не приехал в Ирак.

Его городок был освобождён курдскими войсками, но до сих пор находится на линии фронта. И он не думает, что возвращаться туда – хорошая идея. А пока он живёт с родителями и колесит по городу в поисках работы.

И Азиз, и Самад начинают всё сначала – ни такси, ни работы, ни денег. Азиз пробыл в Европе чуть меньше года и в итоге ему нечем похвастаться.

“Естественно, я сожалею о своём поступке, – произносит Азиз. – Я потратил все свои деньги на цель, которой не достиг. Теперь я вернулся назад и не могу позволить себе даже чашку кофе”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо