Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Три отважные женщины запустили кампанию по борьбе с насилием в Мексике

«No te calles» («Не молчите») — это лозунг, появившийся в рамках запущенной жертвами сексуального насилия в социальных сетях кампании, цель которой — побудить людей сообщать о посягательствах сексуального характера. Габриэла Нава — студентка факультета высших исследований в Национальном автономном университете Мексики. Габриэла стала жертвой подобного посягательства на половую неприкосновенность около университетского кампуса — мужчина начал фотографировать ее под юбкой при помощи мобильного телефона. Как обнаружено позднее [исп], он был сотрудником университета.

Далее, Андреа Ноэль подверглась уличному нападению, совершенному прохожим, чья личность на данный момент установлена [исп]. Он прилюдно задрал ей юбку, стащил с нее нижнее белье, что на краткий промежуток времени обнажило ее гениталии.

Что Габриэла, что Андреа подверглись бесконечному потоку критики, а также получали грубые сообщения от людей в социальных сетях, утверждавших, что девушки сами стали виной произошедшего из-за того, что были одеты неподобающим образом.

Якири Рубио также делится личной историей о том, как она стала жертвой гораздо более серьезного преступления — изнасилования. Ей пришлось столкнуться и с отказами в возбуждении дела, и с намеренными задержками судебных разбирательств по делу, и это не говоря о том, что ее саму обвинили в нападении на одного из насильников.

В марте 2016 года Global Voices уже поднимали вопросы, связанные с насилием над женщинами в Мексике [англ], рассмотрев то, как мексиканское правительство усложняет бюрократические процедуры и создает программы против гендерного насилия [англ], делая видимость, что что ведется работа над решением проблемы и при этом, с правовой точки зрения, выполняются обязательства перед международным сообществом

Но пока чиновники в попытках противостоять насилию прячутся за лживыми обещаниями, группа отважных женщин выступила с инициативой делать совершенные преступления достоянием общественности и несет в социальные сети важное заявление:

Cuando nos tocan a una, respondemos todas.

Заденешь одну из нас — ответим все вместе

Видео обрело популярность на волне всеобщего негодования, связанного с неприятием преступлений сексуального характера по отношению к женщинам, а также в связи с тем, что широкой огласке были приданы не только инцидент, произошедший с Андреа Ноэль, но и печально известное дело о «Los Porkys» [англ] — четыре молодых человека, представители элиты штата Веракрус (восточная Мексика), были обвинены в изнасиловании несовершеннолетней девочки. Тревожно растущие цифры совершенных преступлений сексуального характера делает появление таких кампаний, как «Не молчите!», важным делом .

По словам сайта Actidud Fem [исп]:

Cuarenta y siete por ciento de las mujeres en México mayores de 15 años han sufrido algún tipo de violencia, sea física, sexual, emocional o económica. Asimismo, y por increíble que resulte, 26 entidades del país no penalizan en la actualidad y con todo rigor el abuso sexual pues este delito, en ocasiones, recibe castigos menores que el asignado al robo de una vaca como lo informó el Instituto Nacional de las Mujeres.

В Мексике 47% женщин старше 15 лет страдают от различных форм насилия: физического, психологического, эмоционального, экономического. Более того, как бы невероятно это ни звучало, за совершение подобного рода преступлений 25 судебных органов по всей стране не выносят строгого наказания: по сообщению Национального института женщин наказание за преступление сексуального характера подчас меньше, чем за кражу коровы.

В результате, группы активистов, выступающих за права женщин, объявили демонстрацию в поддержку кампании «Не молчи», назначенную на 24 апреля 2016 года, где, как сообщает [англ] цифровое СМИ Tercera Via, задачей стало еще раз во всеуслышание озвучить лозунг: «Заденешь одну из нас — ответим все вместе». Сара Ловера также осветила событие в рамках независимого блога Homozapping [исп].

Con el hashtag #VivasNosQueremos todas a las calles, las redes sociales y los grupos organizados de mujeres en al menos 15 entidades del país preparan una movilización para hacer visible la preocupación sobre todas las violencias machistas. Cada día se suman más organizaciones que el próximo domingo 24 de abril estarán en muchas plazas del país.

Dicen quienes promueven la movilización que la violencia machista parece no tener límites y agregan que está en ascenso.
Y si la movilización tiene éxito, habremos avanzado años luz. No importa que hayamos estado parcialmente dormidas. Claro que no, pero este es un golpe fuerte.

При помощи хэштега #VivaNosQueremos [#МыХотимЖить}, распространяемого по социальным сетям, организованные сообщества женщин как минимум в 15 штатах страны готовятся мобилизоваться и выразить глубокую обеспокоенность по вопросам насилия над женщинами. Каждый день к нам присоединяются все больше и больше организаций, и 24 апреля на площадях по всей стране нас будет много.

По словам инициаторов движения, жестокость по отношению к женщинам сейчас в расцвете и кажется, что она никогда не закончится.
Если движение будет успешным, мы продвинемся на несколько лет вперед. И неважно, что все это время мы находились в полудреме. Конечно же, нет, но это станет сокрушительным ударом.

Переводчик: Мария Томас

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо