Андреа Ноэль рассказывает о домогательстве на телеканале El Universal
Независимая американская журналистка Андреа Ноэль (бывший координатор редакции латиноамериканского отделения Vice News) сообщила, что стала жертвой уличного домогательства со стороны прохожего в Мехико. Это произошло 8 марта, в день празднования Международного женского дня.
Нападение произошло средь бела дня в модном районе Кондеса, популярном среди туристов и иностранцев. Ноэль шла по улице, когда нападавший подбежал к ней сзади, стянул нижнее белье и задрал юбку, а затем скрылся. Придя в себя, Андреа отправилась к владельцам местных магазинов, чтобы узнать, заснято ли домогательство на камеры наблюдения.
Получив видео, Ноэль отправилась к властям, чтобы сообщить о происшествии, а затем разместила видео в Twitter:
Si alguien reconoce a este imbécil, favor de identificarlo. Women should be able to walk safely. (Las mujeres deberían poder caminar seguras) #FelizDiaDeLaMujer pic.twitter.com/U7flOoJoks
— Andrea Noel ϟ (@metabolizedjunk) March 9, 2016
Если кто-то узнает этого придурка, пожалуйста, сообщите мне. У женщин должна быть возможность безопасно передвигаться по улицам #HappyInternationalWomensDay [#СМеждународнымЖенскимДнем]
VICE News опубликовал заявление [англ], в котором осуждает произошедшее:
En VICE nos parece prioritario establecer un diálogo constante en torno a la violencia de género que se vive en este país, y éste sin duda es un ejemplo más de la persistencia diaria del fenómeno en México. Al enterarnos de los hechos, los miembros de VICE Media hemos expresado nuestro apoyo personalmente y como medio, por lo que estamos trabajando en una cobertura amplia que contextualice el fenómeno de la discriminación y el abuso sexual en México.
Мы в VICE верим, что крайне важно установить постоянный диалог касательно гендерного насилия, которое имеет место в этой стране, и этот случай безусловно отражает постоянство явления в Мексике. Сразу после произошедшего редакция VICE Media лично выразила свою поддержку и также начала работать над обширным детальным репортажем на тему дискриминации и уличных домогательств в Мексике.
Tres criminales violentos siguen en las calles ya que las autoridades callan a víctimas.
Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем.
Несмотря на сложности, с которыми по ее словам, она столкнулась, в попытках добиться правосудия, она утверждает, что у нее нет намерений возвращаться в США.
Yo a México lo considero mi país más que a Estados Unidos, no pienso volver y si me voy, va a ser a fuerza ¿sabes?
Я считаю, что Мексика — это более «моя» страна, чем Соединенные Штаты. Я не вернусь туда, а если и вернусь, то только если меня заставят, понимаете?
Ноэль также говорит о культурных проблемах в Мексике, которые способствуют домогательствам, включая мнение, что женщины должны подчиняться мужчинам. В обществе считает приемлемой форма агрессии, называемая piropo — пошлые зазывания, с которыми женщины сталкиваются ежедневно.
Профессор и журналист Габриэль Парамо отреагировал на подобные оскорбления следующим образом:
Así, las mujeres se convierten en blancos, a veces sin que víctimas ni victimarios se den cuenta cabal, de expresiones que las colocan en un segundo plano, en objetos que están para ser admirados. Ya lo hemos hablado, los hombres mexicanos creemos que tenemos el derecho de juzgar a las mujeres por su apariencia.
La conclusión de mis alumnas, ambos grupos son mayoritariamente de mujeres, es que no debiera ser así, y tratan de mostrarlo en sus campañas #PodríasSerTú, en la que el objetivo es mostrar que el hostigamiento vulnera; y #nonosgustanlospiropos (aplican restricciones) en el que piden a los hombres dejar de opinar sobre mujeres con las que no tienen relaciones de ningún tipo.
Такие высказывания превращают женщин в объект, делают их целью, даже без осознания этого факта жертвой или тем, кто выкрикивает «комплименты», что ставит женщину на второе место [по отношению к мужчине]. Как уже говорилось, мексиканские мужчины считают, что имеют право судить о женщине по внешности.
Мои студенты, по большей части девушки, пришли к выводу, что это неправильно и попытались показать свое отношение, запустив кампанию #PodríasSerTú [#ЭтоМоглаБытьТы], где показывают, что домогательства — это нарушение человеческих прав, и #nonosgustanlospiropos [#НамНеНравятсяВашиКомплименты], где мужчин просят воздержаться от выражения собственных мнений о женщинах, к которым они не имеют никакого отношения.
К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте. Несмотря на это, как Global Voices сообщали [анг] ранее, немногие пассажиры поддерживают интимные ласки или прикосновения со стороны незнакомцев в транспорте, именуемые в Мексике arrimón consensuado или согласованный фроттеризм.
Неприемлемо то, что в Мексике жестокость и агрессия по отношению к женщинам остаются безнаказанными, и это продолжает быть серьезным инфоповодом.
Переводчик: Мария Томас
