Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мэр Белграда поддерживает шефа полиции, вмешавшегося в работу журналистов

Belgrade Mayor Siniša Mali. Image: Istinomer / YouTube.

Мэр Белграда Синиша Мали. Изображение: Istinomer / YouTube.

Мэр Белграда Синиша Мали отказался [серб] выполнить требование [анг] омбудсмена Сербии уволить шефа коммунальной полиции за возведение препятствий расследующим коррупцию журналистам.

Коммунальная полиция Белграда препятствовала работе журналистов сайта по фактчекингу Istinomer («Правдометр») в сентябре 2015 года [анг] и репортёрам Сети сообщения о преступлениях и коррупции (KRIK) в октябре 2015 года. Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией. Через два месяца правительство города приняло содержание рекомендации, признав вину за незаконное применение силы, но для шефа полиции за этим ничего не последовало.

24 февраля омбудсмен объявил [серб], что он получил доклад, в котором заявляется, что коммунальная полиция выполнила 32 его рекомендации по делу Istinomer. Омбудсмен, однако, подчеркнул, что он всё ещё ожидает выполнения своих рекомендаций по делу KRIK (отдельно призвав к отставке шефа коммунальной полиции).

Правоохранительный орган города опубликовал заявление [серб] со словами о том, что «в будущем, мы будем действовать исключительно в соответствии с законом». Мэр Белграда публично заявил [серб] 26 февраля, что он и коммунальная полиция извиняются за прошлогодние инциденты с журналистами, но считают, что реформирование определённых полицейских процедур будет достаточным ответом.

В ответ команда Istinomer заявила [серб] о своём несогласии с позицией мэра, которая, по их словам, делает несущественным злоупотребление государственной властью:

Ovom izjavom Gradonačelnik Mali praktično ukida ODGOVORNOST državnih rukovodilaca, za loše obavljanje posla, u konkretnom slučaju – kako za činjenje, tako i za nečinjenje.

Rukovodilac Komunalne policije, koji toliko uporno brani postupke svojih ljudi, koji su se evo sada redom pokazali pogrešnim – naprosto MORA da zna pravila te službe i mora da ih primeni. Ponašanje Nikole Ristića tokom i posle incidenata koji su se dogodili, pokazuje da on, ili ne zna pravila službe kojoj je rukovodilac, ili ih zna, što je još gore, a u dužem vremenskom periodu ih namerno prikriva. A onda, šta će građanima, službi i gradskoj upravi takav rukovodilac?

I to je pravi razlog za ostavku Nikole Ristića – nije on radio pa pogrešio, pa da mu se progleda kroz prste. Nije tako, baš kao što nam pokazuje događaj sa novinarima KRIK-a, kojima je protivzakonito oduzeta oprema tokom vršenja radnog zadatka i brisani podaci sa memorijskih kartica, čemu je Nikola Ristić i lično prisustvovao, bez reči protivljenja, bez opomene, bez pokušaja da spreči svoje ljude u nepravnom postupanju.

To ukazuje da se radi o jednom te istom – načelnika Komunalne policije ne zanima da li njegovi ljudi postupaju u skladu sa propisima, da li se ponašaju nasilno ili ne, da li narušavaju dostojanstvo novinara, kao građana i kao profesije. On brine o tome da ih zaštiti.

I to je pravi razlog zbog koga on mora da bude smenjen.

On se drži principa koji je nespojiv sa bilo kojom državnom funkcijom – on brani svoje ljude, po svaku cenu, a ne pravdu, pravo ili građane.

Этим заявлением мэр Мали практически отменяет ОТВЕТСТВЕННОСТЬ плохо исполняющих свою работу чиновников — в этом конкретном случае, и за действие, и за бездействие.

Шеф коммунальной полиции, настойчиво защищавший доказанные должностные преступления своих подчинённых, просто ДОЛЖЕН знать правила службы и должен их применять. Поведение Николы Ристича во время и после инцидентов показывает, что он либо не знает правил, затрагивающих управляемое им подразделение, либо он знает о них и покрывает тех, кто их нарушает, что ещё хуже. Зачем граждан и правительству города такой служащий?

И это настоящая причина для отставки Ристича. Он не совершил непреднамеренного злодеяния, к чему можно было бы отнестись снисходительно. Его личное участие в инциденте [серб] с журналистами KRIK, включая нелегальную конфискацию оборудования и удаление отснятого материала, выдаёт намерение. Во время инцидента шеф Рустич не предостерёг или не предотвратил нарушения закона своими людьми.

Это доказывает, что шефу коммунальной полиции не важно, следуют ли его офицеры правилам, используют ли они насилие, нарушают ли достоинство журналистов, сразу как граждан и как профессионалов. Он заботится только о защите своих людей.

И это настоящая причина, по которой он должен быть заменён — за применение принципа, который находится в прямом конфликте с любой государственной должностью: защита своих людей любой ценой, вопреки правосудию, закону или гражданам.

Мали: шеф коммунальной полиции уволен не будет.
Видео показывают прямое участие шефа в событиях [включая физическую атаку на журналистов].

Как указывает [серб] KRIK, шеф полиции Никола Рустич и его заместитель Дарко Вуйчич лично помешали работе журналистов KRIK, пытавшихся задать мэру [серб] несколько вопросов о скандале «24 квартир». Правительство Белграда должно к началу апреля [серб] выполнить рекомендации омбудсмена и представить соответствующий доклад.

Коммунальная полиция — особый вид муниципальной полиции в Сербии, ответственный напрямую перед местным правительством, то есть исключённый из цепи под командой МВД. По закону,на её полномочия накладывается больше ограничений, чем на обычную полицию. В 2015 году коммунальная полиция Белграда использовала силу [серб] против жителей города 48 раз, почти раз в неделю.

Пользователи Twitter высказали беспокойство по поводу того, что расширение полномочий коммунальной полиции превратило её в «параполицейскую» [анг] силу. Как в случае с мэром Мали, инциденты, когда коммунальная полиция преступает свои полномочия, говорят некоторые интернет-пользователи, часто получают поддержку со стороны близких к премьер-министру Сербии Александру Вучичу чиновников.

Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо