Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Незамужняя женщина усыновляет ребенка в ОАЭ

Ayesha Albusmait, and her daughter, Reem Abdullah Rashid. Albusmait is one of the small, but growing number of single Emirati woman choosing to adopt. Credit: Amanda Fisher. Used with PRI's permission.

Айша Альбусмайт и ее дочь Рим Абдула Рашид. Альбусмайт — одна из немногих одиноких работающих женщин в ОАЭ, решивших усыновить ребенка, но число таких женщин растет. Источник: Amanda Fisher. Использовано с разрешения PRI.

Данная статья и радиорепортаж Аманды Фишер для The World изначально были опубликованы на PRI 6 ноября 2015 года и публикуются здесь по соглашению об обмене контентом [все ссылки — анг].

В городе Дубай в одной из комнат просторной виллы в маленьком шатре играет счастливая Рим Абдула Рашид. Ей 5 лет.

Listen to this story on PRI.org »

Когда я отчаянно пыталась втиснуться в шатер, она сказала: «Это мой секретный шатер. Здесь я могу рассказывать мамочке мои секреты. Это наше местечко для секретов».

Именно в этом шатре мама Рим, Айша Альбусмайт, рассказала ей о том, что они «нетрадиционная» семья.

Альбусмайт говорит: «Я знаю, что от многих европейцев и из [детских] книг, что палатка может быть местом для секретов, я позаимствовала эту идею».

Она говорит своей дочери, что у нее есть два секрета: первый — мамочка ее любит, второй — «ты не появилась из моего животика, ты появилась из самого моего сердца».

49-летняя Альбусмайт — одна из немногих незамужних работающих женщин в ОАЭ, решивших усыновить ребенка. Однако эта группа постепенно увеличивается. В списке организации социального развития города Дубай есть 50 человек, собирающих усыновлять, одну пятую составляют незамужние женщины ОАЭ.

Альбусмайт говорит: «Я поощряю желание незамужних женщин усыновлять детей больше, чем обычных семей. Ребенок нуждается в семье, незамужняя женщина тоже нуждается в семье».

Альбусмайт заявляет, что никогда не была против замужества, однако она так и не вошла в зал для бракосочетаний. Но она хотела иметь ребёнка. Она утверждает, что Рим очень спокойно реагирует на то, что ее удочерили.

Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по-прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом.

Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено. Натана Делонг-Бас, доцент Бостонского университета, а также главный редактор «Оксфордской энциклопедии об исламе и женщинах» говорит, что согласно классическому исламскому учению усыновление в форме фамилии и полного права наследования непозволительно.

Делонг-Бас говорит: «Довольно важным для ребёнка считается знание своих биологических родителей, а также семейных традиций от самых истоков. Но приёмные отношения, когда семья берёт ребёнка, заботится о нём и воспитывает в своём доме… исторически практиковались».

И хотя Альбусмайт относится к Рим как к собственной дочери, девочка сохраняет фамилию биологической семьи.

Альбусмайт говорит, что очень беспокоилась, когда первый раз сообщила членам своей семьи о планах усыновить ребенка. В самом начале некоторые родственники не поняли ее действий, но в основном семья поддерживала ее в течение всего процесса.

С тех пор Альбусмайт стремится поделиться своим опытом в надежде обеспечить поддержку тем, кто последует за ней.

«Даже женатые люди не говорят об усыновлении. Я говорю об этом, потому что у меня есть послание для общества … [усыновление] самая важная вещь из тех, которые следует принять обществу».

Переводчик: Сократилина Анастасия

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо