Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему количество осадков в Гвинее-Бисау заметно сократилось?

"Zé wants to know why"

“Зе хочет знать, почему”, видео-ролик Bagabaga Studios

“Плодородие почвы и жизнь народа Гвинеи-Бисау находятся под угрозой из-за уменьшения количества осадков и повышения уровня Мирового океана,”  — сообщается в видео, недавно опубликованном Bagabaga Studios.

В отдалённом, труднодоступном районе северного побережья Гвинеи-Бисау, именуемом Элалаб,  располагается небольшое поселение, в котором проживает 435 человек. В конце августа жители этого поселения обнаружили, что большая часть посевов риса была уничтожена в результате наводнения. “Для людей племени фелуп — основной этнической группы Элалаб — эта зерновая культура является символом достатка и источником пропитания,” —  говорится в видео.

В статье с сайта O Democrata также сказано [пор], что “наводнения разрушили защитные дамбы, которые служили барьером и препятствовали проникновению солёной воды в области с пресной водой, где выращивалась основная составляющая рациона жителей Гвинеи-Бисау”.

Журналисты португальского информационного интернет-сообщества Bagabaga побывали в прибрежном районе Гвинеи-Бисау и поговорили с Зе, одним из жителей поселения Элалаб. Зе “никогда не слышал о глобальном потеплении, но не может не обращать внимания на изменение климата и на то, как оно влияет на его повседневную жизнь”.  Зе зарабатывает на жизнь рыболовством и выращиванием риса и “не понимает, по какой причине всё это происходит”. Вот, что он говорит:

When we were young, the heat only arrived during the dry season. Now everything has changed. The rice fields have become saltier. Fish aren’t of size anymore. Even the acajou tree, that blessed all with shade, has died. During the days of our parents generation the salt water didn’t reach the village. After plowing the land, all the rice has died. Everything is ruined. Everything. That’s how life is unfolding. That’s how we’re struggling to survive. This is the punishment we’re facing at our home. In August, sea level has reached the highest in its history. It’s one of many villages in Guinea-Bissau threatened by extinction. People ask themselves: why did it once rain so much and now it doesn’t?

Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи. Сейчас всё изменилось. Вода на рисовых полях стала более солёной. Рыба уже не такая крупная, как была раньше. Даже дерево акажу, благословлявшее нас своей тенью, погибло. Такого раньше не было: солёная вода не доходила до нашего поселения. После того, как земля была вспахана, все посевы риса погибли. Всё уничтожено. Всё. Вот так складывается наша жизнь. Вот так мы боремся за своё существование. Это кара, которая постигла нас в стенах родного дома. В августе уровень Мирового океана достиг своего исторического максимума. Наше поселение — одно из многих поселений Гвинеи-Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. Люди спрашивают себя: почему дождь то льёт не переставая, то его вовсе нет?

Дата выхода видео-ролика практически совпала с началом Конференции по климату 2015 в Париже (COP21) [анг]: видео было опубликовано на той же неделе. Конференция длилась 12 дней и собрала вместе официальных представителей из 195 стран. Цель конференции — подписание международного соглашения по сокращению выбросов углерода в атмосферу.

Президент Гвинеи-Бисау Жозе Мариу Ваз обратился к участникам саммита с речью, в которой подчеркнул, что Западная Африка является одним из районов, в наибольшей степени подверженных влиянию роста уровня Мирового океана. По данным Центра глобального развития [анг], Гвинея-Бисау занимает третье место по общей степени зависимости от уровня Мирового океана и восьмое по зависимости от производительности сельскохозяйственного сектора.

“В настоящее время влияние климатических изменений чувствует всё население Африки,” — говорится в статье от 28 августа, опубликованной партнёром Global Voices 350.org. “Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев”.

Подробнее здесь: 8 печальных последствий климатических изменений в Африке

Переводчик: Дарья Янцен

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо