Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Опустошенная землетрясениями нация перед лицом индийской блокады: добро пожаловать в Непал

Bikes queue up at the Sajha petrol pump in Pulchowk, Lalitpur in Nepal. Image by Kristine Lau. Copyright Demotix (September 29th, 2015)

Мотоциклисты толпятся у бензоколонки Саджха в Пулчовке, Лалитпур, в Непале. Фото Кристины Лау.  Copyright Demotix (29 сентября, 2015)

Непал переживает нелегкие времена из-за огромной нехватки топлива и припасов, тогда как несколько тысяч грузовиков с продуктами из Индии остановлены на индийско-непальской границе [анг]. Нехватка топлива настолько велика, что правительство Непала объявило [анг] о режиме экономии топлива по всей стране в прошлую пятницу, 25-го сентября. Непал — это не имеющая выходов к морю страна, которая с трех сторон граничит с Индией и полагается на поставки, по большей части продуктов питания и топлива, из Индии.

Чиновники в Непале обвинили Индию в проведении «неофициальной экономической блокады», из-за того что она не позволяет грузовикам с продуктами [анг] въехать на территорию Непала неподалеку от пограничной зоны Мадхес. С другой стороны, Индия утверждает, что ответственность за закрытие границы [анг] несёт этническая группа Мадхеси, которая протестуют против [анг] новой конституции Непала. Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности.

20-го сентября 2015 года новая конституция Непала пришла на смену предыдущей Временной конституции, которая действовала на протяжении долгих восьми лет. Приблизительно 90 процентов Учредительного Собрания проголосовало за принятие новой Конституции, которая получила поддержку 95 процентов голосовавших членов Учредительного собрания.

Nepalese people attend a celebration program to mark the beginning of constitution in the country. Image by Sunil Sharma. Copyright Demotix (21/9/2015)

Жители Непала на праздновании начала действия новой конституции страны. Фото Сунил Шарма. Copyright Demotix (9 сентября 2015)

Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами.

давайте возьмемся за руки и сделаем этот день успешным и незабываемым.  #WelcomeConstitution [ПривествуемКонституцию]

Тем не менее, некоторые непальские меньшинства, такие как Мадхеси, Тхару и Джанджатис выступают против новой конституции [анг], говоря, что она попирает их права. По словам этих групп [анг], конституция не чтит временную конституцию и другие предшествующие соглашения, подписанные Мадхеси и другими политическими силами. Эти соглашения касались права выбора официального языка, автономии региона и права региона на самоопределение.

Амит Ранжан [анг] из Madhesi Youth [Молодость Мадхеси] объясняет, почему Мадхеси выступают против новой конституции:

Madhesi including Tharus represent about 40-50 % of population of Nepal. With the new constitution Madhesi are looking for the equal representation in the state government and central government. There has been serious allegations made by madhesi leaders of an attempted division of madhesi and Tharu clusters which would limit Madhesi political representation. [..]

This is not a communal protest against any particular ethnicity or particular person. The government and leadership in the status quo has, however, attempted to make the agendas of Madhesi as communal and bring a split between Hill based people and Madhesi which is simply not the case.

Мадхеси, включая Тхару, составляют около 40-50% населения Непала. С принятием новой конституции, Мадхеси ищут возможности аналогичного представительства в правительстве штата и центральном правительстве. Имели место серьезные обвинения, сделанные лидерами Мадхеси, о попытке разделения групп Мадхеси и Тхару, которые приведут к уменьшению политического представительства. […]

Это не общественный протест против какой-либо отдельной этнической группы или отдельного человека. Тем не менее, правительство и  руководство в статусе-кво попыталось превратить планы Мадхеси в общинные и привнести раскол между горцами и Мадхеси, хотя это не так.

За прошедший месяц протесты против новой конституции приобрели форму насилия и стали причиной гибели десятков людей в разных частях Непала. Индия усложнила дело, отправив [анг] специального посла премьер-министра Наренды Моди, индийского министра иностранных дел Субраманьяму Джайшанкара, который пытался стать посредником между правящей в стране коалицией и лидерами Мадхеси и Тхару до принятия новой конституции. Также Индия высказалась за принятие семи поправок [анг] к новой конституции, чтобы обеспечить ее приемлемость для Мадхеси и Джана.

Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. Некоторые отреагировали сообщениями под хэштегом #BackOffIndia, который стал вирусным [анг] в Twitter:

«Крупнейшая в мире демократия», Индия, наказывает не имеющий выхода к морю всех сторон Непал экономической блокадой для принятия новой конституции через демократический процесс?

67% членов парламента Индии одобрили их Конституцию, но в Непале одобрили 87% Парламента. Так что #Stop [Прекратите] вмешиваться и угрожать нам. #BackOffIndia [ОтстаньИндия]

Страна все еще приходит в себя после разрушительного апрельского землетрясения, которое унесло жизни более 9 000 людей и оставило миллионы людей без дома и вынудило их переехать. Подогреваемая фактом остановки на границе грузовиков с грузом топлива для приготовлении пищи, бензина, соли, сахара и риса, публичная озлобленность против индийского правительства продолжила свой рост. Оползни,вызванные землетрясением, уничтожили альтернативные маршруты поставок из Китая, оставив Непал в зависимости от импорта из Индии.

Для многих непальцев это выглядит так, будто Индия наказывает Непал за игнорирование его озабоченности о новой конституции Непала.

Проводить блокаду маленькой соседней страны, которая восстанавливается от #nepalearthquake [непальское землетрясение], это в лучшем случае менталитет труса. #IndiaBlockadesNepal [ИндияБлокируетНепал]

По подсчетам примерно 3% населения #Nepal [Непала] впали в нищету как прямое следствие землетрясений. Теперь #IndiaBlockadesNepal [Индия блокирует Непал].

Почему международная общественность не протестует против Индийской блокады, автор @writerbikash #IndiaBlockadesNepal [Индия блокирует Непал]

Аэропорт Катманду испытывает нехватку авиационного топлива из-за перебоев с поставками, вызванных экономической блокадой Непала Индией #IndiaBlockadesNepal [ИндияБлокируетНепал]

На улицах некоторых городов протестующие выкрикивают [анг] анти-индийские слоганы. Непальские операторы кабельного телевидения заблокировали 42 индийских канала [анг] в знак протеста против якобы неофициальной «продуктовой блокады»  в стране.

В соответствии с разделом 10 статьи 125 Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств [анг], Непал имеет право доступа к морю. Непал и Индия также подписали южноазиатское соглашение по свободной торговле. Некоторые эксперты говорят [анг], что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений.

Некоторые непальцы недоумевают, почему мир не уделяет этой проблеме достаточно внимания:

Блокада правительства Моди в Непале заставляет меня задуматься о том, как Индия может нарушать международное право,а другие страны хранят молчание! #BackOffIndia [ОтстаньИндия]

Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте:

Впервые в США. Мирные демонстрации против необъявленной индийской пограничной блокады. #BackOffIndia [ОтстаньИндия]

Что бы ни стало с этими протестами и новой конституцией, всё равно ещё не видно конца бедам, выпавшим на долю жителей Непала.

Переводчик: Галина Горлова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо