Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Австралийское национальное телевидение передает в эфир непристойные твиты о премьер-министре

Abbott Loves anal

Скриншот используется с разрешения пользователя Twitter @kobijv (Kobi J A VanBennekom)

Кажется, что не проходило и дня, чтобы бывший премьер-министр Австралии Тони Эбботт (@TonyAbbottMHR) не стал центром бури в СМИ. Недавний скандал вовлекает сами медиа, как старые, так и новые.

Австралийская государственная корпорация телерадоивещания (Australian Broadcasting Corporation, ABC) принесла свои извинения [анг] за то, что позволила слова «AbbottLovesAnal» в эфире [анг] эпизода популярной телепередачи Q&A, в которой группа общественных деятелей отвечает на вопросы аудитории. «Оскорбительная» фраза была опубликована в Twitter. Программа, которая транслируется в прямом эфире, передает на экране твиты зрителей, которые пишут под хэштегом #qanda.

Сам твит гласит:

i prefer ones twitter feed to their biographies #qanda

я предпочитаю ленту в twitter биографиям людей #qanda

В Mashable Australia [анг] редактор Дженни Ройял (@jennijenni) объясняет, что это уже второй раз в этом году, когда телеканал ABC в передаче Q&A оскорбил премьер-министра.

In June, the program came under fire for having controversial figure, Zaky Mallah, in its audience. He told the panel that politicians were causing Australians to leave and join the Islamic State.

В июне передача вызвала резкую критику из-за скандальной фигуры, Зэки Малла (Zaky Mallah) в аудитории. Он сказал группе, что политики заставляли австралийцев покидать страну и присоединяться к исламскому государству.

Мэллеа были предъявлены обвинения в 2003 году в соответствии с законодательством Австралии по борьбе с терроризмом, но он был признан невиновным. Более ранний эпизод включал вопрос Мэлла парламентскому секретарю (младший министр) о его случае. В июне 2015 года премьер-министр Эбботт спросил, «Что творится с ABC?» [анг] добавляя, что «головы должны лететь» [анг], потому что ABC запустила повторно программу без цензуры.

Не могу поверить, что #abbottlovesanal — тренд в Австралии. Не является ли хэштег #qanda достаточно проблемным без добавления к нему хэштега #analgate.

Мир Twitter ответил на последнюю бестактность ABC под многими хэштегами включая: #AbbottLovesAnal, #QandA или просто поиск «Q&A». Возможно, этот комментарий лучше всего охватывает шум в Twitter:

#AbbottLovesAnal мне нечего добавить, я только хочу, чтобы он остался в тренде.

Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно.

Между тем, нанёсший оскорбление аккаунт в Twitter был удален. На данном этапе не ясно, является ли это маловероятным случаем самоцензуры или действие самого Twitter.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия. Оно не удалило твит из повторов программы или онлайн-версии [анг], но закрасило черным спорную публикацию в Twitter.

Австралийский сайт The Shovel [анг] отразил то, что происходило в реальной политике, но пошутил о тщетности попыток заткнуть рот СМИ:

After a terse phone call from Communications Minister Malcolm Turnbull, the ABC has agreed to remove the offending tweet from repeats of the episode, to ensure those who watched the live broadcast are the only people to see the tweet.“I think through our swift actions we’ve managed to stop this from growing further,” a Government spokesperson said.

После короткого телефонного звонка от министра связи и массовых коммуникаций Малкольма Тернбулла (Malcolm Turnbull) ABC согласилась удалить незаконный твит из повторов эпизода, гарантировать что те, кто смотрел прямой репортаж — единственные люди, которые видели твит. «Я продумываю наши оперативные меры, которыми нам удалось мешать этому вырасти дальше«, — сказал пресс-секретарь правительства.

Если бы старое клише о том, что любая реклама — хорошая реклама, было правдой, правительство Эббота легко бы победило на недавних выборах.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо