Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Видео: полицейская жестокость по отношению к протестующим в Ливане

Beirut, Lebanon. 23rd August 2015 -- A man stands next to burning barb-wire in Riad el Solh Square in Beirut, Lebanon after the army was deployed to curb the rubbish disposal protesters rallying in the capital against the government. -- Protest organized by the "You Stink" movement Sunday turned into violence in Beirut Riad AlSolh square after protesters started to remove the barbed wire that leads to the Grand Seraii, Lebanese government head quarters building. Photograph by Issam Abdallah. Copyright: Demotix

Бейрут, Ливан. 23 августа 2015 года — человек стоит перед горящей колючей проволокой на площади Риада Ас-Сольха в Бейруте, Ливан, после того как против протестующих по поводу утилизации мусора, вышедших против правительства на улицы столицы, была выведена армия. — Протест, организованный в прошлое воскресенье движением «От вас воняет», обернулся насилием на бейрутской площади Риада Ас-Сольха, после того как протестующие начали удалять колючую проволоку, заграждающую Гран-Серай, штаб-квартиру правительства Ливана. Фотограф Issam Abdallah. Copyright: Demotix

Демонстрации в Ливане продолжаются, после того как на прошлых выходных тысячи человек вышли на улицы Бейрута для протеста против накоплений мусора. Скандируя «От вас воняет», протестующие сначала собрались на площади Риада Ас-Сольха, где они потребовали «приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане».

Это могло начинаться как движение [анг] протеста против накопления на улицах мусора. Теперь вонь угрожает правительству и призывает, среди прочего, к его отставке, прекращению коррупции и новым парламентским выборам. Более года в Ливане, уже страдающем от плохой инфраструктуры и ежедневных отключений электроэнергии, не было президента. В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. Сегодня протестующие требуют изменить всё это. Теперь это не просто проблема мусора.

С прошлой субботы (22 августа) протесты стали крупнейшими в серии протестов, которые продолжали расти и разгораться с тех пор, как светское движение Tol3et Re7atkom («От вас воняет») начало требовать решения проблемы с мусором в Ливане. 17 июля была закрыта крупнейшая свалка страны, и мусор начал накапливаться по всему Бейруту, в то время как чиновники проблему с мусором решить не могли.

Читайте также: Что случилось в субботу 22 августа [анг]

С тех пор к массовому движению присоединились другие группы, каждая со своей повесткой. Хотя движение «От вас воняет» придерживается [анг] политики прямых ненасильственных действий, появляющиеся из Ливана видео показывают жестокие атаки служб безопасности на протестующих с использованием слезоточивого газа и пушек, которые направляют прямо на толпу.

Ливанский блогер Джои Аюб, который также является автором ливанского отдела Global Voices Online, рассказал на собственном опыте о том, что произошло 22 августа, и о том, как накалялась ситуация, в своём блоге Hummus for Thought. Джои объясняет [анг]:

I was there alongside thousands of Lebanese citizens demanding for our rights when we were met with police brutality, teargas canisters, water-canons and armed thugs following peaceful protestors and beating them.

[…]

As one of those who helped organize this protest, I can safely tell you that the government’s reaction was beyond anything we were expecting. We were expecting water-cannons like last time, and many of us came prepared for those (putting our phones in plastic bags etc.). But we were not prepared for the teargas and we were certainly not expecting to see riot police and army men playing the role of government thugs.

[…]

The sheer savagery of riot police and army men shooting teargas canisters haphazardly at any concentration of people they saw in front of us was a shock to us all. We saw old women and children between carried by men to save them from getting crushed by everyone else. We were yelling ‘we have kids! We have kids!’ while riot police increased the velocity of the water cannons until none of us could stand on our feet. The water-cannons pushed nearly 10,000 people into one another on a narrow street. Kids who came with their parents were being trampled on, old ladies screaming ‘shame! shame!’ while they tried to run away, young men and women building a solidarity wall to prevent the brutality of water cannons from hitting the weaker ones among us.

Я был среди тысяч граждан Ливана, требующих [уважения] наших прав, когда мы столкнулись с полицейской жестокостью, канистрами слезоточивого газа, водяными пушками и вооружёнными бандитами, преследующими и избивающими мирных протестующих.

[…]

Как один из тех, кто помогал организовывать этот протест, я могу с уверенностью сказать, что реакция правительства превзошла все наши ожидания. Мы ждали водяных пушек, как в прошлый раз, и многие из нас пришли подготовленными к ним (положив телефоны в пластиковые чехлы и т. д.). Но мы не были готовы к слезоточивому газу и мы определённо не ожидали увидеть спецназ и армейцев, играющих роль правительственных бандитов.

[…]

Неприкрытая дикость спецназа и армейцев, направляющих слезоточивый газ наудачу на любые скопления людей, которые они видели, стала шоком для нас всех. Мы видели старых женщин и детей, которых несли мужчины, чтобы спасти от всеобщей давки. Мы кричали «У нас есть дети! У нас есть дети!», в то время как спецназ усилял скорость водяных пушек, пока никто из нас не мог стоять на ногах. Водяные пушки толкали почти 10000 человек на друг друга на узкой улице. Детей, которые пришли со своими родителями, топтали, старые леди кричали «Позор! Позор!», пытаясь убежать, молодёжь создавала стену солидарности, чтобы жестокость водяных пушек не поразила более слабых среди нас.

Аюб спрашивает:

It was extremely dangerous. We genuinely feared for our lives. And for what? Demanding sustainable solutions to Lebanon’s trash crisis as opposed to its current catastrophic mismanagement? Wanting to live normal lives free of such suffocating corruption and sectarian nepotism?

Это было невероятно опасно. Мы действительно боялись за свою жизнь. И за что? За требование приемлемых решений мусорного кризиса в Ливане, а не нынешней катастрофической бесхозяйственности? За желание нормальной жизни, свободной от подобной удушающей коррупции и сектантского непотизма?

Вот некоторые видео, которые показывают примеры полицейской жестокости по отношению к мирным жителям.

После скандирования «Это мирные протесты» гражданское население избивают полицейские:

Эта запись показывает, как прямо на протестующих направляют слезоточивый газ:

Это видео якобы показывает попытку служб безопасности похитить и избить женщину:

Полиция пытается разогнать протестующих в Бейруте:

#LEBANON (23 августа #Beirut 19:31) Видео — @Byrthsn: Полиция пытается разогнать протестующих #YouStink в Бейруте

В протестующих кидают бомбы со слезоточивым газом:

В протестующих #YouStink кидают бомбы со слезоточивым газом. Знак недееспособного государства!

Военные избивают мирных протестующих:

Video footage of military men beating peaceful protesters. PLEASE SHARE. MORE FOOTAGE TO COME.

Posted by ‎طلعت ريحتكم‎ on Saturday, 22 August 2015

Видеосъёмка военных, избивающих мирных протестующих. ПОЖАЛУЙСТА, РАСПРОСТРАНЯЙТЕ. БОЛЬШЕ КАДРОВ СЛЕДУЕТ.

Слезоточивым газом атакуют протестующих внутри Бейрут-Саукс:

Protesters, civilians trapped and fired with tear gasses by the police INSIDE Beirut Souks.

Posted by ‎طلعت ريحتكم‎ on Saturday, 22 August 2015

Протестующие, гражданское население, пойманы и атакованы слезоточивым газом ВНУТРИ Бейрут-Саукс.

Что произойдёт дальше? Будут ли ливанцы продолжать протестовать? Оставайтесь с нами для новых репортажей.

Читайте также:

«От вас воняет!»: протестующие призывают ливанское правительство уйти в отставку

Lebanese Activists Warn Against Political Attempts to Exploit Their Movement

Peaceful Protestors Face Riot Police Brutality in Lebanon

И наши репортажи на Global Voices Checkdesk [анг]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо