Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Глава полиции Бангладеш предупреждает блогеров: «Не переходите границы»

Факельное шествие активистов, которые требуют немедленного ареста и публичного наказания убийы блогера Нилоя Нила. Дакка, Бангладеш. Фотография Куршеда Алама Ринку (Khurshed Alam Rinku). Copyright Demotix (8/8/2015)

Факельное шествие активистов, которые требуют немедленного ареста и публичного наказания убийцы блогера Нилоя Нила. Дакка, Бангладеш. Фотография Куршеда Алама Ринку (Khurshed Alam Rinku). Copyright Demotix (8/8/2015)

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

С момента убийства светского блогера Нилоя Нила (Niloy Neel) полиция республики Бангладеш не добилась никакого значительного прогресса в расследовании этой смерти. Нил был зарублен группой из пяти человек, проникших в его квартиру в столице Бангладеш Дакке, 7 августа 2015 года.

Пребывая в шоке по поводу гибели Нилоя — четвертого убитого в Бангладеш светского блогера в 2015 году — многие авторы прекратили писать, а некоторые даже скрываются. Самые активные блогеры боятся арестов и боятся быть убитыми, иные просто покинули страну.

Имена этих и других блогеров, которым угрожали, появились в списке из 84 человек, предоставленном специальной правительственной комиссии в 2013 году группой мусульманских консерваторов, которые обвинили блогеров в «атеизме» и письменных выступлениях против ислама. За прошедшее время 11 человек из этого списка уже были убиты.

После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества. Так, владелец издательского дома, который опубликовал ряд книг блогера Авиджита Роя (Avijit Roy) — убитого публично в феврале 2015 года — сегодня находится в опасности, так как фундаменталисты считают его «идеологом атеизма».

На следующий день после гибели Нилоя премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина (Sheikh Hasina) заклеймила убийц блогера «позором ислама». На встрече 8 августа она заявила:

Islam is a religion of peace. Those who want to taint it cannot have true faith in it. How dare they call themselves Muslims? […]
And now they are murdering bloggers for writing against the religion. Who benefits from this gory mayhem? Which religion they claim to have been protecting?

Ислам — мирная религия. Те, кто хочет опорочить ее, не имеют веры в нее. Как они смеют называть себя мусульманами? […]
И теперь они убивают блогеров, посмевших написать хоть слово против их религии. Кто выигрывает от кровавого беспредела? Какую именно религию они защищают таким образом?

Она продолжила:

We cannot let this happen in Bangladesh. The people of this country are peace-loving.

Мы не можем позволить этому случиться в Бангладеш. Люди этой страны выбирают мир.

Ей ответил блогер Хасиб [бнг], для которого слова премьер-министра не являются убедительными:

সরকার ব্লগারদের মতপ্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে যতোটা না চিন্তিত, তার থেকে চিন্তিত তাদের ধার্মিক ইমেজ যাতে ক্ষতিগ্রস্থ না হয় সেটা নিয়ে। সরকার ধর্মীয় রাজনীতি তো বটেই, সেই ধর্মীয় রাজনীতি যারা করে তাদের আদর আপ‍্যায়নেই আন্তরিকতা দেখিয়েছে। আর ব্লগারদের মুখ বন্ধ করতে চালু করেছে ৫৭ধারার মতো কালো আইন।

Правительство куда больше беспокоится о своем прорелигиозном имидже, чем о свободе слова граждан. Власти одобряют религиозную политику и тем самым поддерживают тех, кто ее продвигает. И блогеры ограничены разделом номер 57 [закона об информационных технологиях]

Раздел 57 Закона об информационных и коммуникационных технологиях республики Бангладеш устанавливает уголовную ответственность за «публикацию в электронной форме ложной, оскорбительной, а также клеветнической информации».

Хасиб также процитировал недавнюю публикацию в СМИ [бнг] Авами Улема Лиг — консервативной исламской группировки, которая заявила о поддержке правящей коалиции в Бангладеш:

নাস্তিক হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া মানে এই নয় যে, মিডিয়া ইসলাম বিদ্বেষী নাস্তিকদের হাইলাইট করবে। সুতরাং এসব নাস্তিক ব্লগার কর্তৃক বিভিন্ন ব্লগ, ওয়েবসাইট, স্যোসাল মিডিয়ায় কুরুচিপূর্ণ নাস্তিক্যবাদী লেখা বন্ধে ধর্ম অবমাননার জন্য মৃত্যুদন্ডের আইন প্রণয়ন করতে হবে। [..]

এদেশকে নাস্তিক্যবাদী দেশ বানাতে ইসলাম বিরোধী শিক্ষনীতি তৈরী করা হয়েছে। কুরআন-সুন্নাহ বিরোধী বক্তব্য যুক্ত ও ষড়যন্ত্রমূলক পাঠ্যপুস্তক অবিলম্বে বাজেয়াপ্ত করতে হবে। সাথে সাথে ইসলাম বিরোধী প্রচলিত শিক্ষানীতি বাতিল করতে হবে। ৯৮ ভাগ মুসলমানের এদেশের শিক্ষানীতি সম্পূর্ণ ইসলামিক করতে হবে।

Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу. Более того, все блоги, сайты, иные варианты публикаций в социальных сетях блогерами-атеистами должны быть закрыты за оскорбление верующих, а авторы должны быть осуждены на смертную казнь. […]

Политика в сфере образования была разработана таким образом, чтобы трансформировать страну в территорию атеистов. Поэтому работы, содержащие информацию, противоречащую Корану или Сунне, должны быть запрещены. Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить. В этой стране 98% мусульман, и образование должно быть полностью исламским.

Хасиб добавил:

যে মুহুর্তে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগের সহযোগি একটি দল এই সমস্ত অশ্লীল দাবিনামা ঢাকা শহরের রাস্তায় মাইকে উগরাচ্ছে তখন শেখ হাসিনা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত কনফারেন্স রুমে দাবি করছেন ধর্ম নিয়ে রাজনীতি করতে দেয়া হবে না। দুঃখিত মাননীয় প্রধানমন্ত্রী। এভাবে হবে না। ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ সরকারের এধরণের অবস্থান সাংঘর্ষিক।

В то время как Исламский фронт, заявляющий о поддержке правящей Авами Лиг, позволяет себе делать подобные заявления через громкоговорители на улицах Дакки, Шейх Хасина в скромном зале для конференций в частном порядке говорит, что не позволит смешивать политику и религию. Сожалею, мадам премьер-министр. Это не работает. Это ключевое противоречие в позиции партии Авами Лиг у власти.

Новостной редактор Ekattor TV Сайед Иштиак Реза (Syed Ishtiak Reza) [бнг] комментирует:

ধর্মান্ধতা আজ আমাদের দেশের শান্তি বিঘ্নিত করছে। সেখানে ক্ষমতাসীন দলের সাথে সম্পর্কযুক্ত কোনও সংগঠন এমন বক্তব্য দিলেতো বলতে হবে, বিপদ দরজায়।

Фундаментализм разрушает покой в нашей стране. Когда партия, столь близкая партии власти, делает такие заявления, то можно смело заявлять: опасность уже стоит у наших дверей.

Тем не менее в интервью генеральный секретарь Авами Лиг Махбуб-уль-Алам Ханиф (Mahbub-ul-Alam Hanif) заявляет:

Awami League does not have any wing or associate group by the name of Ulema League. They have no political link with the party.

У Авами Лиг нет ни филиала, ни группы, которые были бы связаны с именем Улема Лиг (Ulema League). Они не имеют никаких политических связей с этой партией.

Ханиф призывает граждан не путать лигу Авами Улема с Авами Лиг [рус] — правящей политической партией Бангладеш. По имеющимся данным, люди, стоящие за Авами Улема Лиг, заявляют, что премьер-министр Шейх Хасина является их лидером, хотя их идеология и принципы кардинально отличаются от правящей партии Авами Лиг. Неизвестно, имеет ли Авами Лиг какие-то реальные отношения с Авами Улема Лиг, но никто из ключевых лиц партии власти не опроверг эти слова.

В воскресенье глава полиции Шахидула Хок (Shahidul Hoque) подлил масла в огонь, заявив:

Free-thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion. If any person is hurt by any writing, s/he may take legal action. They can file a case with the police. Everyone should obey the law.

Вольнодумцы и блогеры не должны пересекать границы толерантности, когда высказывают свое мнение о религии. Если кто-либо будет письменно задет, он/она может обратиться в суд и написать жалобу в полицию. Все должны подчиняться законам.

Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода — лишение свободы сроком до 14 лет.

Господин Монирул Ислам (Monirul Islam) [бен], другой высокопоставленный полицейский, поделился своим мнением:

যারা ব্লগারদের হত্যার সঙ্গে জড়িত এবং যারা হযরত মুহাম্মদ (সা.), ধর্ম ও কোরআন নিয়ে যুক্তিহীনভাবে আঘাত করে ব্লগে লেখে তাদের সকলকে আইনের আওতায় আনা হবে। কারণ যারা যুক্তিহীনভাবে ধর্ম নিয়ে ব্লগে লেখে তারাও উগ্রবাদী।

Личности, имеющие отношение к убийству блогеров, а также те, кто письменно оскорбляет пророка Мухаммеда, религию и Коран, должны предстать перед законом. Потому что те, кто пишет в блогах безосновательные пасквили против религии, являются такими же экстремистами.

Эти комментарии вызвали бурю негодования среди граждан, которые используют соцсети, чтобы выразить свое недовольство. Эмигрировавший активист Райан Рашид (Rayhan Rashid) опубликовал сообщение:

Встречайте нашего генерального инспектора. Его послание блогерам, которые «все еще живы»: «НЕ ПЕРЕХОДИТЕ ГРАНИЦЫ»!

Известный журналист Тофик Халиди (Toufique Khalidi) поделился своим мнением:

Разве полицейский офицер должен судить и решать, где провести границу в этом случае?

Онлайн-петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции.

В блоге Muktangon был опубликован критический комментарий [бен] на ответ полиции по поводу убийств: полицейские не должны использовать блогеров (которые якобы ранят религиозные чувства) как ширму, в попытке отвлечь граждан от их собственной неспособности гарантировать общественную безопасность. Muktangon также заметил, что блогеры хорошо разбираются в законах своих стран, защищающих право на свободу слова:

এ কথা সঠিক নয় যে, মানুষের ধর্মীয় অনুভূতিতে ব্লগাররা ঢালাওভাবে আঘাত করে যাচ্ছেন। কোনো কোনো ব্লগার তাঁদের মুক্তচিন্তা চর্চার অংশ হিসেবে কখনো কখনো হয়তো ধর্মের (সেটা সব ধর্মের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য) কোনো কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলে থাকেন, কিন্তু তা তাঁরা নির্দিষ্ট স্থানে এবং সামগ্রিক আলোচনার ধারাবাহিক অংশ হিসেবেই করে থাকেন। প্রকাশ্যে জনসমক্ষে হট্টগোল তুলে তাঁরা কিছুই করেন না, যার ফলে মানুষ উত্ত্যক্ত বোধ করবে কিংবা আহত ও ক্রুদ্ধ হবে।

মতপ্রকাশের স্বাধীনতার মূল কথাই হল অপ্রিয় মতামত অপ্রিয় ভঙ্গিতে প্রকাশেরও পূর্ণ স্বাধীনতা, যতক্ষণ না তা কোনো সুষ্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত নিরপেক্ষভাবে বিচারযোগ্য প্রচলিত আইনের কোনো বিধানের নিষেধের মধ্যে না পড়ে। তাই, যারা তাদের রাজনৈতিক বা অন্য কোনো হীন উদ্দেশ্যে ব্লগারদের উম্মুক্ত আলোচনা ও বক্তব্যকে খণ্ডিতভাবে যেখানে-সেখানে উপস্থাপনের মাধ্যমে বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করে, উত্তেজনা সৃষ্টির চেষ্টা করে – সরকার ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর বরং উচিত তাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া।

Это неправда, что блогеры намеренно пытаются уязвить религиозные чувства граждан. Некоторые действительно время от времени обсуждают или упоминают религиозные вопросы (причем это касается всех религий), но делают это в определенном контексте и в рамках какой-то глобальной дискуссии. Блогеры никогда не нападают открыто и публично на людей и, следовательно, не имеют цели их задеть или обидеть.

Главная идея права на свободу слова — возможность выражать различные мнения в критическом ключе, что может понравиться далеко не всем. Люди могут делать это до тех пор, пока не нарушают основные законы страны. Следовательно, правительство и органы правопорядка обязаны скорее принимать меры против тех, кто провоцирует негативную реакцию, раздувает скандал, называя блогеров кощунственными атеистами и вырывая их слова из контекста, преследуя политические или иные цели.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо