«Может ли сын дворника стать судьей? Только не в Египте», — заявил министр юстиции Махфуз Сабер, после чего был вынужден уйти в отставку из-за бурной реакции соцмедиа на эту реплику.

11 мая Сабер сказал в интервью [ар]:

Чтобы занять пост судьи, нужна кандидатура, выросшая в соответствующей среде – среде, подходящей для такой профессии. Со всем моим уважением к дворникам и тем, кто находится выше или ниже на социальной лестнице. Атмосфера, в которой воспитывался будущий судья, крайне важна. Я не хочу сказать, что уровень должен быть максимально высоким, но он определенно не должен быть низким. Мы благодарны всем дворникам, которые вырастили своих сыновей и дали им достойное образование, но назначить кого-то из этого круга на позицию судьи — означает обречь его на страдания, депрессию и прочие проблемы. Это может даже привести к тому, что человек не сможет работать в этой сфере.

Даже в древнем Египте действовали социальные лифты. Дети крестьян становились подмастерьями у хороших ремесленников, после чего могли продвигаться дальше по социальной лестнице. Тот факт, что сегодня классовые вопросы стоят в современном Египте в полный рост, а также то, что социальная мобильность в реальности невозможна, шокировал многих. По мнению бывшего министра, даже если человек работает без устали и преуспел во всех своих начинаниях, он все равно никогда не сможет вырваться за пределы своего круга.

Например, одной из самых высокооплачиваемых профессий в мире считается профессия врача. Тем не менее, египетский медик Рихам Абдельстар отмечает, что в его стране врачи-интерны зарабатывают всего 20 долларов США в месяц:

و كل المذاكرة دي و السنة اللي دخلت في شهرها الـ 13 دي و في الآخر هبقى بعد عام ونص طبيب امتياز بمرتب 150 جنيه و بركب موصلات يوميا بـ 5 جنيه

— ريهام عبد الستار (@rihamabdelstar) September 12, 2012

После всех этих лет учебы я стану интерном через полтора года, начну зарабатывать 150 египетских фунтов [20$] в месяц и платить 5 фунтов каждый день за проезд в общественном транспорте.

Слова министра вызвали бурную общественную реакцию и заставили египтян заговорить о неравенстве и классовой дискриминации в стране. Карим Сами пишет в Twitter:

قصص الكفاح اللى كنا بنسمعها زمان بتاعة ابن عامل النظافة او غيره دى بدات تختفى للعلم بالشئ المجتمع بدات تزيد فيه الطبقية والبرجوازيه

— kareem samy (@kareemsamy17) May 13, 2015

Истории успеха сыновей дворников и многих других, – вскоре они просто исчезнут. К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.

Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку. Впрочем, этот факт не помешал теме дискриминации стать главным сюжетом для дискуссии в социальных медиа Египта. Карикатурист Ислам Джавиш высмеял ситуацию в своих набросках:

Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте. Бассель Халед бьет прямо в точку:

يعني هو كدة ابن عامل النظافة هيبقي قاضي #اقالة_وزير_العدل #استقالة_وزير_العدل

— Bassel Khaled (@Bassel5aled) May 11, 2015

Хорошо, ну а теперь [после отставки министра] сын дворника может стать судьей?

Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны:

وزير العدل مش عارف القانون و ان العمله جريمه يعاقب عليها القانون #اقاله_وزير_العدل pic.twitter.com/DQZAUu1JQ0

— BaبومبوHa2 (@BahaaBme) May 11, 2015

Министр юстиции не в курсе, что совершил преступление и должен быть наказан в соответствии с действующим законодательством.

[Общий перевод: Все граждане равны перед законом. Они имеют равные права, свободы и обязанности, независимо от религиозных и иных убеждений, пола, национальности, расы, языка, цвета кожи, инвалидности, политической или географической принадлежности

Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону.

Государство предпринимает все необходимые меры для искоренения любых форм дискриминации, для решения этих вопросов в соответствии с действующим законодательством создана независимая комиссия.]

Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию. Посол Великобритании в Египте Джон Кассон написал в Twitter:

عايز تشتغل في السفارة البريطانية؟ نرحب بالجميع و نرحب بابن عامل النظافة. https://t.co/bNnQRFkwSs

— British Amb in Egypt (@FCOJohnCasson) May 13, 2015

Вы бы хотели работать в британском посольстве? Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников.

Мнения по поводу этого сообщения посла разделились: одни высоко оценили чувство юмора автора, другие хотели бы выслать шутника из страны.

Это не первый раз, когда тема дискриминации стала поводом для дискуссии в Египте. Глава Кассационного суда Египта Ахмед Али Абдульрахман уже делал подобные заявления.

https://www.youtube.com/watch?v=oN3fjzG1Tzo&feature=youtu.be

Тот факт, что на этот раз (в отличие от предыдущих случаев) инцидент вызвал такую реакцию общества, говорит о возрастающей роли социальных медиа, которые позволяют людям легко получать доступ к информации и взаимодействовать со СМИ. Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов. Тем не менее, радует тот факт, что люди из разных групп обсуждают проблемы социальной сегрегации в государственных структурах.

«Там, откуда я родом [прим. переводчика: автор сообщения – житель Бахрейна], такого рода вещи проходят практически незамеченными и не оказывают никакого влияния на ситуацию», — отмечает Абу Омар Аль Шафи в Twitter.

#Bahrain التعيينات الجديدة لوكلاء النيابة تنوعت ما بين ابناء نائب ونائب سابق وكبارية القوم .. ولا عندنا تمييز يا علي سلمان

— أبوعمر- الشافعي (@ALSHAF3EE) July 17, 2012

Среди тех, кто получил возможность занять пост прокурора в Бахрейне, — сыновья депутатов, бывшие депутаты, действующие чиновники… Так что вы там говорите про дискриминацию?