Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Может ли в Египте сын дворника стать судьей?

The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved. Even in ancient Egypt, upward mobility was possible

Социальная пирамида в древнем Египте. Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось. Даже в те времена эта система работала.

«Может ли сын дворника стать судьей? Только не в Египте», — заявил министр юстиции Махфуз Сабер, после чего был вынужден уйти в отставку из-за бурной реакции соцмедиа на эту реплику.

11 мая Сабер сказал в интервью [ар]:

Чтобы занять пост судьи, нужна кандидатура, выросшая в соответствующей среде – среде, подходящей для такой профессии. Со всем моим уважением к дворникам и тем, кто находится выше или ниже на социальной лестнице. Атмосфера, в которой воспитывался будущий судья, крайне важна. Я не хочу сказать, что уровень должен быть максимально высоким, но он определенно не должен быть низким. Мы благодарны всем дворникам, которые вырастили своих сыновей и дали им достойное образование, но назначить кого-то из этого круга на позицию судьи — означает обречь его на страдания, депрессию и прочие проблемы. Это может даже привести к тому, что человек не сможет работать в этой сфере.

Даже в древнем Египте действовали социальные лифты. Дети крестьян становились подмастерьями у хороших ремесленников, после чего могли продвигаться дальше по социальной лестнице. Тот факт, что сегодня классовые вопросы стоят в современном Египте в полный рост, а также то, что социальная мобильность в реальности невозможна, шокировал многих. По мнению бывшего министра, даже если человек работает без устали и преуспел во всех своих начинаниях, он все равно никогда не сможет вырваться за пределы своего круга.

Например, одной из самых высокооплачиваемых профессий в мире считается профессия врача. Тем не менее, египетский медик Рихам Абдельстар отмечает, что в его стране врачи-интерны зарабатывают всего 20 долларов США в месяц:

После всех этих лет учебы я стану интерном через полтора года, начну зарабатывать 150 египетских фунтов [20$] в месяц и платить 5 фунтов каждый день за проезд в общественном транспорте.

Слова министра вызвали бурную общественную реакцию и заставили египтян заговорить о неравенстве и классовой дискриминации в стране. Карим Сами пишет в Twitter:

Истории успеха сыновей дворников и многих других, – вскоре они просто исчезнут. К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.

Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку. Впрочем, этот факт не помешал теме дискриминации стать главным сюжетом для дискуссии в социальных медиа Египта. Карикатурист Ислам Джавиш высмеял ситуацию в своих набросках:

- Это правда, сын дворника не может стать министром. – Почему? Вопрос престижа? – Нет, потому что он слишком чист.

Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте. Бассель Халед бьет прямо в точку:

Хорошо, ну а теперь [после отставки министра] сын дворника может стать судьей?

Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны:

Министр юстиции не в курсе, что совершил преступление и должен быть наказан в соответствии с действующим законодательством.

[Общий перевод: Все граждане равны перед законом. Они имеют равные права, свободы и обязанности, независимо от религиозных и иных убеждений, пола, национальности, расы, языка, цвета кожи, инвалидности, политической или географической принадлежности

Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону.

Государство предпринимает все необходимые меры для искоренения любых форм дискриминации, для решения этих вопросов в соответствии с действующим законодательством создана независимая комиссия.]

Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию. Посол Великобритании в Египте Джон Кассон написал в Twitter:

Вы бы хотели работать в британском посольстве? Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников.

Мнения по поводу этого сообщения посла разделились: одни высоко оценили чувство юмора автора, другие хотели бы выслать шутника из страны.

Это не первый раз, когда тема дискриминации стала поводом для дискуссии в Египте. Глава Кассационного суда Египта Ахмед Али Абдульрахман уже делал подобные заявления.

Тот факт, что на этот раз (в отличие от предыдущих случаев) инцидент вызвал такую реакцию общества, говорит о возрастающей роли социальных медиа, которые позволяют людям легко получать доступ к информации и взаимодействовать со СМИ. Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов. Тем не менее, радует тот факт, что люди из разных групп обсуждают проблемы социальной сегрегации в государственных структурах.

«Там, откуда я родом [прим. переводчика: автор сообщения – житель Бахрейна], такого рода вещи проходят практически незамеченными и не оказывают никакого влияния на ситуацию», — отмечает Абу Омар Аль Шафи в Twitter.

Среди тех, кто получил возможность занять пост прокурора в Бахрейне, — сыновья депутатов, бывшие депутаты, действующие чиновники… Так что вы там говорите про дискриминацию?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо