Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Россия: неутомимые любители абсурда

Monstration 2015 in Novosibirsk. Top left, clockwise: "A Platypus Will Save the World," "We are made from a different kind of dough," "Soon it will be Sunny," "We aren't Monsters," "From Communism to Idiotism," and "Bees Against Honey!" Images from VKontake.

Монстрация-2015 в Новосибирске. Слева направо: «Мир спасёт утконос», «Мы из другого теста», «Скоро будет солнечно», «Мы не монстры», «От коммунизма к идиотизму» и «Пчёлы против мёда». Изображения заимствованы из социальной сети «ВКонтакте».

Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян. В этом году лозунги и костюмы были так же нелепо прекрасны [анг], как и всегда.

Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году. Термин “монстрация” создал один из членов группы, убрав в слове “демонстрация” приставку “де-“, которая, по его мнению, имеет отрицательную коннотацию. Приглашения на первую Монстрацию раздавала арт-группа Contemporary Art Terrorism (CAT). Название заимствовано у художника Максима Нероды – “арт-террориста”, который без приглашения приходил на выставки и демонстрировал свои полотна.

Один из создателей проекта, Артём Лоскутов, в настоящее время – организатор ежегодной Монстрации в Новосибирске, рассказал о её значении в интервью изданию Calvert Journal [анг]:

Monstration was an experiment in rethinking the city environment and particularly the May Day demonstrations, which had long lost their original meaning. I’d gone to several May Day demonstrations before and they seemed like a weird ritual. You’re supposed to take part but hardly anybody knows why. It seems like complete nonsense. That’s what we wanted to emphasize. Monstration is both a critique and a concept. We wanted to bring the May Day demonstration back to life but we also wanted to create a cultural event. But as there weren’t that many of us, we didn’t feel as if we could accomplish something on our own so we decided to work with the demonstration, integrating ourselves into it and transforming it from the inside.

Монстрация – это был эксперимент по переосмыслению городской среды и, в частности, первомайских демонстраций, которые давно утратили свое исконное значение. Я был на нескольких первомайских демонстрациях, и все они производили впечатление какого-то странного ритуала. Ты должен участвовать, но зачем – никто не знает. Создаётся впечатление, что всё это полная чушь. Именно это мы хотели подчеркнуть. Монстрация – это и критика, и концепция. Мы хотели возродить первомайскую демонстрацию и одновременно создать культурное событие. Нас было не так много, мы не думали, что сможем чего-то добиться в одиночку, поэтому решили работать в составе демонстрации, «встроиться» в нее и трансформировать ее изнутри.

Первая Монстрация в Новосибирске собрала менее сотни участников, однако концепция набирает популярность и уже распространилась в десятках российских городов. В этом году в новосибирском «марше абсурда» участвовало несколько тысяч человек.

«Монстрация-2015: Ограничение демократии, или ОМОН на детей»

Однако новая традиция, судя по всему, не пришлась по вкусу мэру Новосибирска и члену КПРФ Анатолию Локтю. Перед майскими праздниками Локоть пригласил граждан города принять участие в официальной первомайской демонстрации. В сообщении «ВКонтакте» мэр, используя просоветскую риторику, подчеркнул значимость труда и даже процитировал Маркса.

1 мая участников Монстрации, присоединившихся к общегородской демонстрации, по сообщениям СМИ [анг], остановила полиция, поскольку акция якобы не была согласована с властями. Возмущенные демонстранты продолжили шествие, но в противоположном направлении, а полиция впоследствии арестовала организатора события Артёма Лоскутова.

Лоскутова приговорили к 10 суткам ареста и небольшому штрафу. Организация “Международная амнистия” (Amnesty International) признала [анг] Лоскутова «узником совести» и потребовала его немедленного освобождения.

По мнению Лоскутова [анг], его арест на Монстрации 2009 года сделал шествия известными за пределами Новосибирска. Неприятности с полицией привлекли к мероприятию внимание и в этом году. К сожалению, участникам будущих Монстраций, скорее всего, придется считаться со всё более суровыми правилами проведения общественных мероприятий [анг] – хотя Монстрация, конечно, имеет мало общего как с политикой, так и с реальностью.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо