Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Выборы в Израиле: от “Мы или они” до “Кто угодно, только не Биби”

 

Israel Elections, Bibi, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

17 марта 2015 г. Израиль выбирает свой следующий кнессет. На фотографии избирательные бюллетени. Источник: Дэнни Зелазо на Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Осталось всего несколько часов до того как утром 17 марта 2015 г. начнутся выборы в израильский кнессет (парламент) 20-го созыва, но основные кандидаты на пост премьер-министра ещё делают заявления, способные изменить ход событий. 

Действующий премьер-министр Биньямин (“Биби”) Нетаньяху  заявил [анг]: 

“Я думаю, что любой, кто намеревается установить сегодня государство Палестина и эвакуировать территории даёт радикальному исламу плацдарм для атаки на государство Израиль.” Он добавил: “Если [мои политические противники] Ципи [Ливни] и Буджи [Ицхак Герцог] сформируют следующее правительство, на этих холмах появится Хамастан-2.” 

Israel Elections, Binyamin Netanyahu, Bibi, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

Предвыборный стикер Нетаньяху: “Мы или они. Только [партия] “Ликуд”. Только Нетаньяху.”

Стикер избирательной кампании партии “Ликуд” (“Консолидация”) провозглашает: “Мы или они” (“זה אנחנו או הם”). 

Через несколько часов Ципи Ливни, лидер партии “Ха-Тнуа” (“Движение”) и ведущий член предвыборной коалиции “Сионистский союз” [анг], заявила [анг] о своём отказе от планов на совместное занятие кресла премьер-министра со своим партнёром по коалиции Ицхаком (“Буджи”) Герцогом, в соответствии с которыми Герцог стал бы премьер-министром на первые два года каденции, после чего кресло перешло бы к Ливни. Решение отказаться от разделения кресла служило цели уничтожить противоречия, что привело к колебаниям избирателей в последние часы перед голосованием. 

Яир Зиван заявил в альтернативных СМИ, что не все политики в последние часы избирательной кампании фокусировались на ключевых вопросах. Он процитировал Яира Лапида, лидера партии “Еш Атид” (“Есть будущее”), который отдал приоритет личному общению с избирателями. 

Осталось 24 часа до закрытия избирательных участков, а @LapidAtid отвечает на вопросы избирателей в Facebook. Более 1500 комментариев за 20 минут #Israelex

— Yair_Zivan (@Yair_Zivan) March 16, 2015

Яир Розенберг написал в Twitter по поводу недавних событий:

Вот что мне нравится в израильских выборах: в отличие от Америки здесь ещё могут происходить сюрпризы в последний день, так как из опросов неясно, кто победит.
— Yair Rosenberg (@Yair_Rosenberg) March 16, 2015

 Ави Майер, один из самых активных участников израильской блогосферы, вторит: 

Осталось 11 часов до открытия участков здесь в Израиле, а партии всё ещё сражаются за каждый голос. Это и бодрит, и выматывает.#IsraElex
— Avi Mayer (@AviMayer) March 16, 2015

8 декабря 2014 г. израильский кнессет проголосовал за отставку правительства и назначение новых парламентских выборов. Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС. Каждая партия должна набрать минимум 3,25% голосов – спорное решение, ограничивающее представительство малых партий в кнессете.  

Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

Рисунок на главной странице Google в честь израильских выборов изображает ящик для бюллетеней. (Источник: 17 марта 2015.)

Этот короткий и простой видеоролик представляет [анг] подробный обзор избирательного процесса. Каждый гражданин старше 18 лет имеет избирательное право. День выборов является государственным праздником и нерабочим днём. Чтобы проголосовать, надо просто прийти на свой избирательный участок с удостоверением личности. (Если вы не помните, где голосовали в последний раз, введите номер удостоверения личности на этом веб-сайте [ивр]). В отличие от других стран, предварительная регистрация не требуется. 11000 избирательных участков по всей стране открыты с 7:00 до 22:00. 

Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик. На случай возникновения вопросов в комнате для голосования присутствуют члены избирательной комиссии. В комнате может находиться только один избиратель, и для обеспечения конфиденциальности голосование происходит за ширмой или занавесом.

В этом году арабские партии впервые идут на выборы единым списком, известным как “Объединённый список” [анг]. Партии “Балад”, “Хадаш”, РААМ и ТААЛ согласились объединить свои повестки, чтобы обеспечить прохождение избирательного барьера, расширить представительство в кнессете и ограничить возможности формирования парламентской коалиции у партии Нетаньяху “Ликуд”. Ожидается, что арабским партиям достанется не более 15 мест. 

Ноам Шейзаф, журналист из левого лагеря, высказался:

Идеальный сценарий завтрашнего дня: “Объединённый список” получает 15 мест, и из-за их увеличенного представительства Либерман не проходит в кнессет #IsraelElections
— noam sheizaf (@nsheizaf) March 16, 2015

Авигдор Либерман – это основатель и глава ультранационалистической партии “Исраэль Бейтейну” (“Наш дом Израиль”) и действующий министр иностранных дел. 

Кампания V15 [ивр] (буква “V” означает победу, анг. Victory) имеет ту же стратегическую цель: сместить Нетаньяху, о чём говорит и её лозунг “Кто угодно, только не Биби”. Появившаяся в результате объединённых усилий “Сионистского союза”, “Арабского списка”, партии “Мерец” (“Решительность”) и других левых партий, эта кампания более всего прославилась политическим спектаклем, устроенным в феврале, когда к дому Нетаньяху подогнали грузовик для перевозки мебели. По словам [анг] активиста Хагая Хиршфельда: 

Ему придётся съехать через месяц, так что мы приехали помочь ему. Биби жил тут слишком долго. Мы уже запаковали его коррумпированность, нерешительность, его враньё, так что всё, что ему осталось – это встать и уйти.

Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется. Рафаэль Арен из израильского издания The Times пишет в Twitter: 

Социологи сказали мне, что 18 процентов избирателей Израиля ещё не решили, за кого голосовать. #IsraElex

— Raphael Ahren (@RaphaelAhren) March 16, 2015

Хулуд Хамис, сотрудница арабской феминистской организации “Каян” [анг] и автор нового романа “Осколки Хайфы”, в котором в нюансах описывается жизнь арабских женщин в Израиле и Палестине, объяснила [анг] свои колебания по поводу того, как голосовать и голосовать ли вообще: 

Голосовать или не голосовать. Вопрос не в этом. “Объединённый арабский список” поначалу смутил меня. Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности. Но впервые в жизни я усомнилась. Я была в смущении. Как я могу голосовать за список, в котором есть исламисты, националисты и сторонники многожёнства? Я решила, что не пойду голосовать.

Но со временем я осознала, что проголосовать – это моё право в большей степени, чем обязанность. И это право было заработано силами женщин, которые боролись ради меня. Как же я могу не идти на выборы?

… Я проголосую за “Объединённый арабский список”, потому что мне надоело жить по старинке. Я думаю, что настало время принять перемены и неуверенность, несмотря на все их вызовы и проблемные стороны, потому что наш старый образ жизни не привёл нас ни к чему хорошему. Поэтому я даю им возможность в надежде на перемены. Иногда надо рвануться вперёд, поменять направление и шагнуть в неизвестность.

Даже для тех, кто уже решил, за кого голосовать, выбор неочевиден. Джен из Тель-Авива сообщает о предвыборном расколе внутри семьи: 

Завтра наша семья из 4 человек пойдет голосовать как минимум за 3 политические партии. Изменится ли что-то от этого? #IsraelElections

— JenT (@wysiwygjt) March 16, 2015

Популярный блогер Муката разместил в Facebook [анг] схему для тех, кому нужна помощь, чтобы определиться с выбором, и прокомментировал: “Теперь всё ясно.” 

Israel Elections, Bibi, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

Блогера Адама Винокура предвыборная борьба лишь веселит. Он опубликовал [анг] инфографику собственного сочинения, объясняющую горести политических баталий. 

Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

Блогер, давшая своё имя сайту Anne's Opinions [Убеждения Анны], разместила [анг] картинку, расставив бумажные бюллетени так, чтобы из них получилась фраза  “Правда в том, что все они лжецы” (“האמת – כולם שקרנים”).

Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15

Интересно, что слово “правда”, или “אמת”, является символом бюллетеня [анг] “Сионистского союза”.  

Главной проблемой этих выборов, вероятно, является национальная безопасность, за которой следует её сиамский близнец – еврейская национальная идентичность. Но избиратели не забывают и о социально-экономических вопросах. Нога Тарнопольски напоминает нам об экономических реалиях Израиля: 

Несмотря на шумиху, избиратели смотрят в будущее позитивно. Предвыборный оптимизм страны наглядно иллюстрирует [анг] публикация журналиста и блогера Сары Таттл-Зингер “Угадайте, за кого я проголосую”. 

И прежде всего, я голосую за страну, которую представляли себе наши отцы-основатели — родину, основанную на принципах равенства, честности и праведности — тех самых ценностях, которые укоренены в нашей древней культуре и народности, которые отобраны нашими многочисленными преданиями, … ценностях, чтущих природное достоинство других людей, которые могут верить в разные вещи и молиться на разных языках.

Эти выборы имеют значение — мы достигли той точки, где мы должны показать миру, кто мы такие. И мы должны посмотреть на себя в зеркало в надежде на то, что наше отражение сможет улыбнуться нам в ответ.

Так что да, я проголосую.
И я скажу вам, за кого я проголосую:

я проголосую за Израиль.

Новости выборов можно отслеживать в следующих общественных СМИ: #IsraelElections, #IsraElex (основной хэштэг, посвящённый выборам) и #IsraelElex

Переводчик: Владислав Крыштановский

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо