Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сообщества по защите прав человека утверждают: власти Ливана депортирует детей, которые рождаются у работников-мигрантов

Female domestic migrant workers in Beirut, Lebanon, in February 2009. Photo by Sandra ten Zijthoff. Copyright Demotix.

Женщины-мигрантки в Бейруте, Ливан, февраль 2009. Фото Сантра тен Циджтофф. Copyright Demotix.

Девять общественных организаций Ливана опубликовали обращение к властям [анг], в котором они осуждают депортацию детей рабочих-мигрантов, родившихся на территории Ливана.

В пресс-релизе под заголовком «Выдворение детей рабочих-мигрантов: директива, которая разрушает целостность семьи» [анг], местные и международные НГО осудили решение правительства депортировать детей, родившихся у местных рабочих-мигранток, в некоторых случаях и вместе с их матерями.

В Ливане около 200 000 — 250 000 мигрантов работают по программе Кафала или «попечительства», которая на сегодняшний день является предметом многочисленных споров. Согласно условиям системы Кафала права любого «неквалифицированного работника» (национального работника) принадлежат работодателю или «местному попечителю». Системой Кафала, по словам [анг] госпожи Симел Эсим, старшего сотрудника Международной организации труда (МОТ), «вы формируете полную зависимость работника от своего работодателя касаемо его питания, режима сна, здоровья, всего… полная зависимость работника культивирует его тотальную уязвимость, а также чаще всего приводит к эксплуатации его труда». Подобный издевательский подход является нормой, как с точки зрения социума, так и со стороны правительства.

О преимуществах текущей ситуации как источника дохода в своей последней статье подробно рассказал [анг] ливанское правозащитное НГО KAFA, название переводится на русский как «Хватит». В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников-мигрантов приезжать в Ливан обманным путем. Данный факт подтверждают более 88% опрошенных жителей Непала и Бангладеша, которые отказались бы поехать в Ливан работать, поскольку «они знают всю реальную картину происходящего».

В заявлении, подписанном Антирасистским движением (АРД), Ассоциацией по образованию и повышению квалификации в Ливане (АОПКЛ), организацией «Стражи прав человека»  (СПЧ), Ассоциацией Insan, Ливийским центром по правам человека (ЛЦПЧ), Организацией «Правовая повестка дня», Центром общества эмигрантов (ЦОЭ), Обществом по разрешению вопросов мигрантов (ОРВМ), а также Ассоциацией милосердия и правосудия (АМП), это решение названо неправомерным:

Under General Security’s new directive some families are being torn apart while others are apparently being denied their livelihoods simply because they’ve had children in Lebanon,” said a spokesperson for the organizations. “The Lebanese authorities have not given any justification for this new policy and should immediately revoke this directive as it interferes with the right to family life.

Благодаря новому постановлению Министерства национальной безопасности некоторые семьи мигрантов были расколоты, а те, кто избежал этой участи, несомненно скрывают источники своих доходов, из-за того, что имеют детей, рожденных на территории Ливии, — утверждал один из представителей организаций. — Ливийские власти не имеют никаких оснований на проведение новой политики и должны немедленно отозвать данное постановление, поскольку оно нарушает право человека на устройство семьи.

Решение направлено на рабочих-мигрантов с низким уровнем заработной платы:

Since May 2014, nearly a dozen female migrant workers, many of them longstanding residents of Lebanon, reported to human rights groups that when they went to General Security to renew residency papers for themselves and their children, they were turned down. Some were told they were not allowed to have children in Lebanon and given a short period of time to leave the country. In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.

[…] Sources within General Security have confirmed to nongovernmental groups that the agency has a new directive regarding the renewal of residency permits for Lebanon-born children of low-wage migrants and their migrant parents. Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. Activists say the directive was apparently adopted in January 2014, but has been applied more stringently since May and has resulted in the expulsion of some family members of migrant workers.

Based on research by the organizations, all migrant workers interviewed who were affected by the decision so far appear to be women who are Category 3 and 4 workers under Lebanon’s labor regulations – low-paid workers in industries such as sanitation, agriculture, and domestic work. Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon.

С мая 2014 года десятки женщин-эмигранток, многие из которых достаточно длительное время находятся в Ливии, сообщили организациям по правам человека, что при подачи заявления в Министерство по национальной безопасности для оформления продления разрешения на прибывание в стране для себя и своих детей, их заявление было отклонено. Некоторым из них было заявлено, что они не имеют право иметь детей в Ливии, и был предоставлен срок, за который они должны были покинуть страну. Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.

[…]  Источники из Министерства по национальной безопасности подтвердили, что они получили новое распоряжение, согласно которому установлены новые условия пребывания для рождённых в Ливане детей мигрантов с низким уровнем дохода, а также для их родителей. Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен. Правозащитники утверждают, что постановление было принято в январе 2014 года, а в мае получило более строгую форму, что стало причиной депортации некоторых членов семей рабочих-мигрантов.

Общественные организации провели расследования данной ситуации и опросили всех мигрантов, пострадавших от вступления в силу постановления. В большинстве своем это были женщины, работники 3 и 4 категории согласно нормам труда Ливии — с низким размером заработной платы и работающие в сфере обслуживания санитарных узлов, в сельском хозяйстве, выполняющие домашнюю работу. Хотя данная категория иностранных работников не может быть поручителем за своих детей или супруг, до недавнего времени женщины данной категории могли расширить разрешение на пребывание в стране на своих детей, рождённых в Ливане.

В случае отказа, данная политика будет прямым нарушением нескольких международных положений о правах человека, которые были признаны и подписаны Ливией, включая Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП), Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации (МКЛФРД), Международную конвенцию о правах ребёнка (МКПД).

В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства:

The Lebanese government should comply with its international obligations by ensuring that General Security considers the family interests involved before rejecting the renewal of residency for workers or their children or considering their expulsion. The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon.

Правительство Ливии должно соблюдать международные обязательства и удостовериться, что Министерство по национальной безопасности перед тем, как отклонить прошение на пребывание работников или их детей, учитывает все интересы семьи, как и в ходе принятия решения о депортации. Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо