Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Дети-мигранты из Центральной Америки — это не просто статистика

Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) .

Дети-мигранты в школьном классе. Изображение опубликовано на сайте Flickr, предоставлено пользователем pies cansados (CC BY-ND 2.0).

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

В своей авторской статье в американской газете Milwaukee Journal Sentinel один из авторов Global Voices Джейми Старк (Jamie Stark) задаётся следующим вопросом: «Что за родители, которые готовы заплатить 10000 долларов незнакомцу, чтобы тот прошёл вместе с их ребёнком 2,5 км по преступным кварталам, пересёк границу враждебного государства и привёл его домой? Скорее всего, это хорошие родители».

Обеспокоенный бедственным положением детей-мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет:

What do we do with these kids? An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.
[…]
When a parent from Central America hears the rumor that children are being allowed to stay in the U.S., it's not so hard to imagine spending life savings of $10,000 to $15,000 for a stranger to guide a son or daughter north.
[…]
These kids are not mere statistics. Many never wanted to be here in the first place.

Как мы поступаем с этими детьми? Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке.
[…]
Когда любой родитель из Центральной Америки узнаёт, что детям разрешают оставаться на территории США, не так сложно представить, как можно платить от 10 000 до 15 000 долларов незнакомцу, сопровождающему сына или дочь на север.
[…]
Эти дети – не просто статистика. Многие из них никогда не хотели находиться в ней на первом месте.

На сайте Global Voices уже опубликованы другие статьи по этой теме:
The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone
An Open Letter to Salvadoran Migrant Children
Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо