Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Эскимосские режисcёры рассказывают о традиционном укладе их жизни в маленькой канадской деревне Арвиат

The shore of Arviat. Photo by Paul Aningat (CC BY-NC-ND 2.0)

Берег Арвиата. Фотография Пауля Анингата (CC BY-NC-ND 2.0)

Just think what the next generation will be able to do…

Только подумайте, что сможет сделать следующее поколение…

Эти мудрые слова принадлежат бывшему эскимосскому старейшине Марку Каллуаку [анг], который поразился возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями в руках молодых людей в общине Арвиата, что находится на западном берегу Гудзонова залива в Нунавуте в Канаде. Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ.

О Каллуаке также был снят короткий фильм режиссёра Эрика Анои-младшего, человека, прожившего в Арвиате всю жизнь, и одного из создателей киноклуба Арвиата [анг]. Коллектив начал использовать цифровые видео-технологии для создания фильмов, рассказывающих об инуитских (эскимосских) языке и культуре, и воплощает то, что Каллуак поддерживал до ухода из жизни.

В этом видео, озаглавленном “Tunngavik & Uqaujjiji”, Каллуак делится своими мыслями о жизни лидера общины и советника, объясняя свою роль с использованием эскимосских инструментов улу и снежного ножа [анг] для иллюстрации своих идей.

С 2010 года киноклуб привлекает молодёжь, живущую в эскимосской общине Арвиата. Через видеообучение и наставничество киноклуб надеется стимулировать новое поколение создателей фильмов, делая особый упор на предоставление возможностей профессионального развития. Многие из тем, исследуемых режиссёрами, прямо относятся к чествованию традиционного образа жизни, так они рассказывают и делятся своей культурой с местной и мировой аудиториями.

Киноклуб также недавно сотрудничал с Isuma-TV для создания местной телестанции [анг], чтобы помочь распространению своих работ.

Недавно Rising Voices взяли у Анои интервью, чтобы узнать о том, почему он начал создавать видео о своей общине, и его надеждах на их влияние.

Rising Voices (RV): Что вдохновило вас на создание видео?

Eric Anoee, Jr. (EA): There are good Nunavummiut filmmakers such as Zacharias Kunuk who helped me realize that Inuit can be filmmakers and films can be done in Inuktitut. Inuit Broadcasting Corporation producers such as Peter Tapatai also gave me inspiration as a youth that it is okay to do films and have confidence in one’s self while in and out of front of a camera.

My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family.

Elders may be the most important inspiration as they have told me to keep doing my work, that the work is important. They have said they will not always be around and their knowledge will be lost if we do not document and share it in film. Elders give me drive to keep on working in films also.

Эрик Анои-младший (ЭА): Есть хорошие нунавутские режиссёры, такие как Захария Кунук, которые помогли мне понять, что эскимосы могут быть режиссёрами и можно делать фильмы на инуктикуте. Продюсеры Инуитской вещательной корпорации, такие как Питер Тапатаи, также в моей молодости дали мне вдохновляющую идею, что это нормально делать фильмы и доверять себе, находясь перед камерой и за нею.

На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье.

Самыми важными моими вдохновителями могут быть старейшины, так как они сказали мне продолжать делать мою работу, что эта работа важна. Они сказали, что они не всегда будут рядом и что их знание будет потеряно, если мы не задокументируем и не поделимся им в фильме. Старейшины дали мне стимул продолжать работу над фильмами тоже.

RV: Что было самой сложной стороной создания видео?

EA: Challenges include being technically sound and putting idea into filming technique. There are also not many avid filmmakers in the north to share interest, but that is starting to change as local youth start to get exposed to it and getting interest. Also, trying to make a living out of filmmaking is challenging especially for one who is emerging and one who has limited exposure and experience in dealing with broadcast realm and distribution.

ЭА: Сложности включают необходимость быть технически твёрдым и вкладывать идею в используемые приёмы. Также на севере не так много заядлых режиссёров, чтобы делить интерес, но это начинает меняться, так как местная молодёжь начинает подвергаться воздействию и получает интерес. Кроме того, сложной задачей являются попытки заработать на жизнь кинопроизводством, особенно для того, кто только развивается и чей опыт в ведении дел с вещательным сектором и распространением ограничен.

RV: Что стало самой вознаграждающей стороной создания видео?

EA: One of the reward aspects include sharing your work to others in your community. Engaging youth to filmmaking is another rewarding aspect, especially when you are engaged and have interest, then seeing their work in film. In my day job also, I have the opportunity to help produce educational resources in film where my contributions are used in schools in Nunavut. Another reward is that filmmaking gives you opportunity for continual learning to be better and being more aware of making work that is important.

ЭА: Среди вознаграждающих сторон обмен твоей работой с другими в твоей общине. Вовлечение молодёжи в создание фильмов — другая вознаграждающая сторона, особенно когда ты вовлечён и имеешь интерес и потом видишь их работу в фильме. Также в моей повседневной работе я имею возможность помогать производить образовательные ресурсы в форме фильмов, ведь мои работы используются в школах в Нинавуте. Другая награда — это то, что съёмка фильмов даёт тебе возможность продолжительной учёбы быть лучше и быть более знакомым с работой, которая важна.

Это видео, созданное Анои, рассказывает о работе поисково-спасательного отряда. Здесь Анои берёт интервью у Даниэля Аларика, который делится информацией об инструментах, которые они используют в своей работе.

RV: Какое сообщение вы надеетесь послать в ваших видео? 

EA: I hope to send many messages. Some message include: the importance to be proud of your own identity and culture. I also hope that film can be a tool to enhance and make awareness of our dying culture and language as we are exposed to external forces in modern media/tv that is driving our own ways into extinction.

ЭА: Я надеюсь послать много сообщений. Среди них важность гордиться своей личностью и культурой. Я также надеюсь, что фильм может быть инструментом для повышения и создания осведомлённости о наших умирающих культуре и языке, как мы подвергаемся воздействию внешних сил через современные СМИ/ТВ, что ведёт нас к вымиранию.

RV: Что бы вы посоветовали начинающим режиссёрам из коренных народов?

EA: Some advice I can share to aspiring video makers include: to think about making films as often as possible and keep shooting films when opportunity comes and that way, you will grow and improve as a filmmaker. Video can be a form of entertainment, education, and a way to portray your story to others. It is okay to make mistakes as it is often the only way to learn. Keep at it and talk about it with others, show your work and ask for feedback, both good and bad. Use the web to seek help and learn online, there are many sites that can keep your interest going and give you ideas to make good films and continually learn and improve. The web is also the best mode to broadcast your work.

ЭА: Среди советов, которыми я могу поделиться с начинающими создателями фильмов, такой: думая о создании фильмов так часто, как возможно, и продолжая снимать фильмы, когда появляется возможность, вы вырастете и совершенствуетесь как режиссёр. Видео может быть формой развлечения, образования, и способом донести свою историю до других. Нормально делать ошибки, ведь часто это единственный способ учиться. Продолжайте делать это и говорите об этом с другими, показывайте ваши работы и просите отзывов, и хороших, и плохих. Используйте интернет для поисков помощи и учёбы онлайн, есть много сайтов, которые могут поддержать ваш интерес и дать вам идеи о создании хороших фильмов и постоянном обучении и совершенствовании. Интернет также лучший лучший способ для передачи вашей работы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо