Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Женщины Ямайки высказываются онлайн против “широко распространенной болезни” публичных сексуальных домогательств

Statue at Emancipation Park, New Kingston, Jamaica; photo by Dubdem e FabDub, used under a CC BY 2.0 license.

Статуя в Парке Эмансипации, Нью-Кингстон, Ямайка. Фото сделано Dubdem e FabDub, использовано в соответствии с лицензией CC BY 2.0.

[Все ссылки направляют на англоязычные страницы]

Приглашенный газетный обозреватель в Ямайке решила принять участие в решении всё более распространяющейся социальной проблемы публичных сексуальных домогательств (известных по всему миру как “Eve teasing“), поделившись в статье своим опытом. Очень интересно отреагировала на рубрику Карен Ллойд общественность, и в особенности мужчины.

В одном из ответов, читатель-мужчина подверг сомнению утверждение Карен Ллойд  о том, что половые органы не предназначены для общественного потребления, обратив внимание на то, что вагины являются общественной собственностью на ‘Back Road’ (ссылка на известный район в Ямайке, где женщины пристают к мужчинам, предлагая свои услуги).

Литературовед Кэролайн Купер не оставила без внимания эту рубрику и реакцию общественности на «постоянную проблему вербального и физического насилия девушек и женщин в Ямайке». Она яро опровергла аргумент касательно “Back Road”, сказав:

Unlike Ms Lloyd, the women on ‘Back Road’ are selling sex. Even so, the vagina of a female sex worker is not public property. Cleverly marketed or not, the vagina of a female sex worker is a private body part. And its owner has the right to determine its use and value. She is entitled to pick and choose her clients even in desperate economic circumstances. Sex workers have rights. They have the fundamental right to be protected from sexual abuse. And selling sex does not mean you give up all claims to be treated with dignity.

В отличие от мисс Ллойд, женщины на «Back Road» торгуют сексуальными услугами. И даже учитывая это, вагина женщины, принадлежащей к секс-индустрии, не является общественной собственностью. Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины – это личная часть тела. И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность. Она имеет право выбирать своих клиентов, даже находясь в плачевном экономическом состоянии. Работницы секс–индустрии имеют права. Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия. Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения.

Колонка Ллойд начинается с личного рассказа о том, как она дала пощечину мужчине за то, что он «потискал» ее грудь, только для того, чтобы столкнуться с его нелепым объяснением (он сделал это, потому что она выглядела очень привлекательно). В своей статье Ллойд в центр внимания поставила предположение, которого в основном придерживаются мужчины, а именно, что женщины сами напрашиваются на то, что они получают, одеваясь или выглядя определенным образом.

“Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание», – написала Купер в своем блоге. К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения. Возьмем к примеру одного мужчину, который в своем ответном письме на колонку Ллойд задает редактору вопрос: «Вагина это не общественная собственность, но женщины напрашиваются на это?». Купер ответила:

The old fogey ends his letter with an irritating question: ‘Do the ladies have a responsibility to be more modest in their attire?’ It’s not about how women dress. Even in societies where women are covered from head to toe, sexual abuse is a constant threat. Men have a responsibility to exercise self-control and keep their hands and penises under manners.

Instead of falling into the trap of thinking that unwanted sexual attention is a compliment, women must fight back. We cannot passively see ourselves as victims. We have to let men know that they are not entitled to romp with us against our will. And an unexpected response to sexual harassment – whether verbal or physical – can be a most effective deterrent. […]

Across the board: uptown and downtown; black, white and brown; every single ethnic group. All our talk of independence, both national and personal, means absolutely nothing if we can’t cure this widespread sickness.

Отсталый человек заканчивает свое письмо раздражающим вопросом: «Разве женщины не ответственны быть более скромными в своем одеянии?» Дело не в том, как одеваются женщины. Даже в обществах, в которых женщины покрыты с ног до головы, сексуальное насилие представляет собой постоянную угрозу. Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.

Вместо попадания в ловушку, думая, что нежелательное сексуальное внимание – это комплимент, женщины должны вести ответную борьбу. Мы не можем пассивно усматривать в себе жертву. Мы должны дать мужчинам понять, что они не имеют право приставать к нам против нашей воли. И неожиданный ответ на сексуальное насилие – неважно вербальное или физическое – может быть наиболее эффективным сдерживающим средством. […]

Включая всех: проживающих на окраине и в центре, черных и белых; каждую этническую группу. Все наши разговоры о независимости, и национальные и личные, абсолютно ничего не значат, если мы не можем вылечить эту широко распространенную болезнь.

Обсуждение получает небольшую поддержку в социальных сетях  так как ямайские пользователи Facebook делятся ссылками, такими как эта, которые объясняют, чем уличные домогательства опасны для женщин и что мужчины могут сделать, чтобы помочь избавится от этой проблемы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо