Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Просто не обойтись без российских демагогов

Zhirinovsky (on the left) debating Maksim Shevchenko on "The Duel." YouTube screenshot.

Жириновский (слева) ведёт диалог с Максимом Шевченко в программе “Дуэль”. Скриншот с сайта YouTube.

Российский народный депутат Владимир Жириновский часто выполняет роль своего рода барометра Кремля – роль, которую он принял в начале 90-ых, когда либерально-демократическая партия стала членом националистической лояльной оппозиции. Его, казалось бы, возмутительные заявления часто предваряют фактические реформы в том же духе – однако менее радикальные. Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества.

Так что нет ничего удивительного в разглагольствованиях Жириновского о выходцах с Северного Кавказа, с которыми он выступил в популярном ток-шоу  “Дуэль” 24 октября [YouTube], через считанные недели после этнических беспорядков в Бирюлёво [анг] и теракта в Волгограде [анг]. Как обычно, его слова невероятно напыщены:

Они должны рожать столько детей, сколько рожает в среднем человечество, два, один, все, за третьего — штраф. Не хотят — ограничим, окружим колючей проволокой, закроем все, что можно, пусть сидят там. 15-20 детей пусть сами кормят, сами дают работу. Но убивать в России никому не позволим. Вот этот автобус Москва-Махачкала надо закрыть немедленно. На этих автобусах уже неоднократно приезжали террористы, убийцы, криминал.

Чеченское отделение ЛДПР сначала осудило слова Жириновского, после чего отказалось от этого, считая, что его заявление было сделано под принуждением. В российской блогосфере, однако, последовала быстрая реакция: кто-то отфотошопил фотографию Жириновского, превратив его в Гитлера.

Vladimir Zhirinovsky as Hitler. Anonymous image distributed online.

Грубый, но результативный фотошоп превратил Жириновского в Гитлера. Изображение распространено в сети анонимным автором

Оппозиционный активист Илья Яшин разместил плакат с предвыборной кампанией Жириновского в Дагестане, на котором политик одет в традиционный кавказский головной убор, а в руках держит винтовку. С иронией Яшин отмечает:

Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров, который и сам профессионально использует преувеличения для достижения политических целей, немедленно ответил в своём блоге в ЖЖ и Инстаграме. И там, и там он разместил фотографию Жириновского в парике клоуна. В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству:

Я знаю, что президент страны Владимир Путин никогда не позволит развязать межнациональные и межрелигиозные конфликты. Это наша с вами страна, уважаемые россияне! Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута! Но этому не бывать. Жириновские приходят и уходят, а Россия остается.

Русские националисты, однако, не принимают это видение объединённой России. Оппозиционный националист Владимир Тор обратился к Кадырову в своём блоге:

Жириновский, конечно, ещё тот марципанчик – но никакой общей “нашей с вами страны, уважаемые россияне” в природе не существует. И никаких россиян – мифической общности, где русские братаются с чеченцами – тоже нет.
Это всё бредовые фантазии в голове Путина и Кадырова.

Перевод: Анна Щетникова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо