Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Германия: беженцы объявили голодовку против политики отпугивания

24 октября 2012 года 25 беженцев объявили голодовку перед Бранденбургскими воротами в Берлине. Эта акция проходит в символичном месте, которое напоминает о том, как политические силы жестоко разделили общество, и является кульминационным моментом цепной реакции, начавшейся с самоубийства иранца Мохаммеда Рахсепара в феврале в общежитии для беженцев в Вюрцбурге.

Лагерь протестующих в Берлине у Бранденбургских ворот

Лагерь протестующих в Берлине у Бранденбургских ворот (Фото: Metronaut.de, CC-BY-SA)

Самоубийства в немецких общежитиях для беженцев не редкость. Во многих местах беженцев селят в удаленных лагерях, похожих на тюрьмы, социальная помощь им выплачивается в форме вещевых талонов, им не разрешено работать, курсов немецкого языка не хватает. Беженцы годами ждут ответа на свое ходатайство об убежище, живя в территориальной и социальной изоляции, забитые в малейшие помещения, и при этом не имея права покидать район ответственного за них ведомства по делам иностранцев (т.н. обязанность проживания на отведенной территории). Как пишет Кай Вендель в блоге no-racism [нем], политические силы Германии с целью отпугнуть беженцев до сих пор настаивали на этих нечеловеческих условиях, несмотря на непрекращающееся годами давление со стороны населения и критику со стороны организаций по защите прав человека:

Konsens unter den etablierten Parteien von SPD bis CDU/CSU war, »Dämme gegen die Fluten« zu errichten und weitere Flüchtlinge abzuschrecken, indem ihre Lebensbedingungen so unattraktiv wie möglich gemacht wurden. Ein »Bündel flankierender Maßnahmen« wurde verabschiedet: Lagerpflicht, Residenzpflicht, Arbeitsverbot, Gutscheine statt Bargeld, Essenspakete, gültig bis heute.

Этаблированные партии, от СДПГ до ХДС, сошлись на том, что необходимо возвести “плотины против наплыва” беженцев и отпугивать будущих беженцев, создав как можно более непривлекательные условия для жизни. Была принята целая “пачка дополняющих друг друга мер”, действующих до сих пор: обязанность жить в лагерях, обязанность проживания на отведенной территории, запрет работать, выдача вещевых талонов вместо наличных денег, выдача готовой пищи.

Протест беженцев в Вюрцбурге

Протест беженцев в Вюрцбурге (Фото: Блог протестующих иранских беженцев Вюрцбурга, gustreik.blogsport.eu, CC BY-NC-SA)

После того как в феврале повесился Мохаммад Рахсепар, начались спонтанные Протесты в Вюрцбурге [нем]. Так как политические силы полностью проигнорировали эти протесты, несколько беженцев объявили голодовку и организовали постоянный лагерь протестующих. Добиваться своего права на демонстрации и голодовку им пришлось в рамках судебного разбирательства с городскими властями Вюрцбурга. От политики, тем не менее, реакции не последовало.

С ссылкой на обязанность проживания на отведенной территории беженцам из других городов запретили участвовать в протестах в Вюрцбурге. В ответ на это беженцы в восьми других городах летом организовали свои протестные лагеря под названием »Refugee Tent Action« (“Палаточная акция беженцев”). Наконец, восьмого сентября около 70 беженцев и их сторонников пешком отправились в почти 600-километровый путь из Вюрцбурга в Берлин в Караване беженцев [нем], куда они – после стычки с неонацистами – добрались шестого октября. Они решительно настроены оставаться там до тех пор, пока не будут выполнены их требования: отмена обязанности проживания на отведенной территории, отмена обязанности жить в лагерях, прекращение депортов.

Сторонница Берлинского лагеря протестующих

Сторонница Берлинского лагеря протестующих (Фото: Flickr-Nutzer @handverbrennung, Enno Lenze, CC BY 2.0)

Протест в основном держится на иранских беженцах, молодых людях, которые были вынуждены покинуть родину после “зеленой революции”. Помимо готовности бороться за свои права, они привнесли в протест и знания о возможностях интернета и социальных медиа, которыми они теперь пользуются в рамках своего протеста против немецких условий жизни для беженцев. Протестные лагеря в отдельных городах [нем] и главный лагерь в Берлине [анг] создали блоги и группы в Facebook [нем]/[анг], их акции находят широкую поддержку в Twitter [нем]. Таким образом, несмотря на решительное невнимание со стороны этаблированных политических сил и их СМИ, 13 октября им удалось организовать демонстрацию против условий жизни беженцев в Германии, которая собрала шесть тысяч участников и явилась самой большой демонстрацией беженцев до сих пор.

15 октября протестующие беженцы и активисты захватили посольство Нигерии в Берлине, чтобы таким образом высказать протест против сотрудничества посольств с немецкими властями, без которого депортация беженцев из Германии была бы невозможна. При этом несколько беженцев были арестованы и, по их собственным заявлениям, были подвержены суровому обращению со стороны полиции, о чем они рассказывают в этом видео leftvision clips, пользователя YouTube [нем]/[анг]:

Наконец, около двух десятков беженцев объявили голодовку. В последние выходные октября их застало внезапное начало зимы и падение температуры на 20 градусов. Многие люди с тех пор поддерживают демонстрантов и приносят им одеяла, теплую одежду, изоляционные подстилки и палатки, но полиция каждый раз конфискует эти вещи. Они обосновывают это тем, что эти вещи являются снаряжением для кемпинга, запрещенного у Бранденбургских ворот.

Уже с самого начала социальные медиа и гражданские СМИ поддерживали беженцев, а после таких суровых действий со стороны полиции интернет и вовсе взорвался от возмущения. Так, Канан Байрам (@friedhainerin) написала:

@friedhainerin 4 Flüchtlinge im Polizeiauto,brutale Festnahme einer Unterstützerin, in der Nacht werden die Polizisten extrem – kaltes Berlin #refugeecamp

Четверо беженцев в полицейской машине, жестокий арест сторонницы беженцев, по ночам полицейские переходят на экстремальные меры – в Берлине холодно #refugeecamp

Другие, как, например, Марина Вайсбанд, призывают оказывать мерзнущим демонстрантам материальную помощь:

@Afelia Berliner! Könntet ihr euch etwas Honig, Jacken und Decken unter den Arm klemmen und am Pariser Platz vorbei schauen? #refugeecamp

Берлинцы! Не могли бы вы прихватить с собой немного меда, курток и одеял и прогуляться до Парижской площади? #refugeecamp

Также появляются мысли о политических и юридических последствиях. Анне Рот написала в Twitter:

@annalist Versucht, die Polizeigewalt detailliert zu dokumentieren, insb. Gesichter. Die einzige Möglichkeit, sie zu identifizieren. #refugeecamp

Старайтесь подробно документировать жестокие действия полицейских, особенно их лица. Это единственная возможность опознать их. #refugeecamp

События у Бранденбургских ворот освещаются в прямом эфире [нем] и документируются в блогах [нем]. Так, Энно Ленце пишет в своем блоге [нем]:

Wieso man mitten in der Nacht mit einem so martialischen Aufgebot Leuten ihre Wärmflaschen abnehmen muss, verstehe ich weiterhin nicht. Sie protestieren friedlich, provozieren nicht, beschimpfen nicht und stellen sicher keine Gefahr da. Bitte lest euch mal durch, was Leute dazu bringt, ihre Heimat zu verlassen und woanders um Asyl zu betteln.

До сих пор не понимаю, почему необходимо столь воинственное выступление, чтобы посреди ночи отобрать у людей грелки. Они мирно протестуют, не провоцируют, не оскорбляют и уж точно не представляют никакой опасности. Пожалуйста, прочитайте, что доводит людей до того, чтобы покинуть родину и умолять где-то об убежище.

В течение многих месяцев этаблированные СМИ игнорировали протесты беженцев, если не считать несколько коротких заметок в местной прессе. Только обширные отзывы в интернете, особенно после того, как полиция начала принимать все более жестокие меры против демонстрантов, заставили их, наконец, заняться этой темой. Среди прочих, пользователь Twitter Flüchtlingsstreik (протест беженцев) прокомментировал цинизм традиционных СМИ [нем]:

@FluchtundAsyl Die deutschen Medien berichten gerne, wenn in anderen Laendern gegen Menschenrechte verstossen wird, aber wo sind sie jetzt? #refugeecamp

Немецкие СМИ с удовольствием пишут о том, как не соблюдаются права человека в других странах. Где же они сейчас? #refugeecamp

Может, именно эта поддержка в интернете помогла беженцам набраться смелости и предпринять юридические меры: после захвата посольства Нигерии на нескольких полицейских было подано заявление в обвинении нанесения телесных повреждений [нем]. Согласно metronaut.de [нем] было подано заявление и на мэра района Ханке и сенатора по внутренним делам Хенкель из-за нарушения свободы собраний и неумышленного нанесения телесных повреждений.

Обновление 02.11.

После беседы с Марией Бёмер, уполномоченной правительства по вопросам интеграции, беженцы в пятницу закончили голодовку. Бёмер заявила, что в вопросе о лагерях и обязанности проживания на отведенной территории беженцам, возможно, пойдут на встречу. Что касается депортов, то Бёмер бескомпромиссно придерживается курса правительства Германии. В понедельник площадь перед Бранденбургскими воротами должна быть освобождена для другой заявленной демонстрации. Будет ли дальше существовать протестный лагерь беженцев и где, пока неизвестно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо