Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тунис – “банановая республика”?

Жаркие дебаты начались 19 июля, когда член Национального учредительного собрания (НУС) Махмуд Баруди назвал [анг] временно исполняющего обязанности президента Туниса Монсефа Марзуки  президентом «банановой республики». Это заявление привело к беспорядкам внутри НУСа. Члены парламента, которые присоеденились к трехпартийной коалициии, призвали Баруди взять свои слова обратно.  Он отказался. «Когда у вас появится президент республики, который действительно представляет интересы республики, тогда мы и сможем поговорить. Я не собираюсь забирать свои слова обратно, г-н председатель. Это банановая республика, а вы все [члены парламента] – представители банановой республики», – заявил Баруди в ответ на возмущение депутатов.

Буруди использовал термин «банановая республика» для того, чтобы прокомментировать противоречивое решение президента об отставке главы Центрального банка [анг]. В основном, он высмеивал президентский указ о назначении нового главы Центрального банка. Указ был датирован 11 июля, т.е. за неделю до того, как решение об отставке бывшего главы Центрального банка было одобрено НУСом.

Оксфордский словарь английского языка дает такое определение термину «банановая республика» – маленькая страна, политически нестабильная из-за доминирующей экспортной экономики, которая находится под контролем западного капитала. Унизительный термин часто применяется в политологии по отношению к политически-нестабильным странам, в частности к странам Центральной Америки, которые полагаются только на один вид экспорта – бананы.

Тунис – «фашистская банановая республика?»

Автор блога Le blog Boukornine добавил прилагательное «фашистская» к словосочетанию «банановая республика» для того, чтобы описать «новый Тунис». Автор объясняет [фр] свой выбор:

“République bananière” parce qu'aucune institution n'est respectée et qu'il n'y a aucune hiérarchisation des décisions et aucun respect de la légalité même des plus hautes sphères du pouvoir.

“Fasciste” envers les TUNISIENS non-musulmans, envers les TUNISIENS athées, les TUNISIENS juifs, chrétiens, agnostiques, déistes, diabétiques, insuffisants rénaux… envers ceux qui ne veulent tout simplement pas jeûner et qui ont tout à fait le droit de se rendre librement dans un café pendant le ramadan ! (…)

«Банановая республика», потому что отсутствует уважение ко всем ведомствам, отсутствует иерархия в процессе принятия решений, полностью отсутствует проявление уважения к закону даже в высших сферах власти.  Фашистский, потому что не уважают тунисцев немусульман: атеистов, евреев, христиан, агностиков, деистов и тех, кто страдает от почечной недостаточности…  Фашистский, потому что не уважают тех, кто не хочет поститься и имеет право свободно пойти в кафе во время рамадана! (…)

От оливковой страны до «банановой республики»:

Тунис, крупный производитель и экспортер оливок, теперь превратился в «банановую республику», – написал [анг] Али Ганоун для новостного сайта Tunis Tribune:

Le pays de l'olivier est tout simplement devenu une république bananière ou des singes règnent en maitres et des citoyens qui subissent à longueur de journées les turpitudes d'une bande de malfrats et d'imbéciles…Pauvre Tunisie!

Оливковая страна просто превратилась в банановую республику, где мартышки правят как властелины, где граждане постоянно страдают от низких банд убийц и идиотов… Бедный Тунис!

Обработанная в фотошопе эмблема Партии возрождения
Источноик: .tunistribune

На сайте Tunis Tribune также была опубликована обработанная в фотошопе версия эмблемы Партии возрождения, Хизб аль-нахда. Возрожденцы председательствуют в нынешней трехпартийной правительственной коалиции в Тунисе и контролируют более 40% мест в НУСе.

В обработанной версии голубь был замещен бананом, а четыре других банана окружают звезду флага Туниса. Слово нахда (“возрождение”) было заменено словом накба (“катастрофа”, также часто относится ко «дню накба» [дню катастрофы], когда в 1948 году тысячи палестинцев были выселены с их домов). «Равенство, справедливость, развитие» – девиз партии. Он был заменен на «Бананы, бананы, бананы. Ничего, кроме бананов».

Национальный гимн «банановой республики»

Пользователи сети также поделились в YouTube национальным гимном «банановой республики»:

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо