Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сербия: СМИ против Анджелины Джоли

Недавно Анджелина Джоли отмечала,что “больше переживает” [анг] о том, как ее режиссерский дебют, военную драму “В краю крови и меда“, примут в Боснии и Сербии, а не в США [анг]. Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались.

Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам.

Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей [серб], которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии:

В фильме Анджелина заявляет, что в ходе боснийской войны было убито 300 000 мусульман и изнасиловано 50 000 мусульманских женщин. Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида. Все это заказано крайними происламскими движениями, выставляющими сербов как преступников, убийц и насильников, а мусульман – единственными жертвами.

В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет [серб], что фильм получил финансовую поддержку из  Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов:

Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде. Режиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы – жестокие чудовища, а мусульмане – невинные жертвы.

Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что “это очень близко к правде”.

В результате данных негативных комментариев и тысяч просербских голосующих рейтинг фильма на одном из самых известных сайтах о кино imdb.com понизился с 5.4 до 3.3 [анг].

Скриншот страницы фильма Джоли на imdb.com.

Страница фильма Джоли на imdb.com быстро превратилась в виртуальное поле боя между сербами и мусульманами (днако за последние несколько дней 11 страниц комментариев таинственным образом сократились до шести).

Sanja_Cancar:

Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например: как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру. Вместо этого она выбрала роль так называемого “посла мира”: вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти… <…>

Vitezbg:

В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее <…> Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок. Всем известен случай, когда  “изнасилованная женщина из Сараево” родила африканского ребенка. И в этом случае отцом оказался сотрудник ООН. <…>

Johnny NT:

Замечательно, Анджелина. Геббельс и Гитлер очень бы гордились тобой и твоим увлекательным фильмом. <…>

rudeedee2:

Как эти люди осмелились снять фильм (“развлечение”) о такой ужасно мучительной ситуации ??? Похоже, нет ничего превыше денег. <…> Как бы самой Анджелине Джоли понравилось, если бы ее семья прошла через такой ад, потеряла представление о нормальной жизни, пережила страхи, боль, смерть и потери, а какой-то “кинопродюсер” потом расценил все это как возможность нажиться и потешить свое творческое самолюбие?

Alex_Michael:

Думаю, я слишком многого ожидал от Анджелины. Хоть она и брюнетка, такое впечатление, что фильм создавался блондинкой. С одной стороны  сербские нацисты, без разбора убивающие кого угодно – от домашних животных до младенцев, а с другой стороны невинные мусульмане. <…> …зверства совершались всеми сторонами в гражданской войне. Ярким примером является Сребреница, где сербы совершали преступления в знак мести за то, что мусульмане из Сребреницы сравняли с землей ряд окрестных сербских деревень, и поубивали их обитателей. Этому событию посвящен норвежский документальный фильм ““Сребреница: преданный город”.

В противовес комментариям сербов, боснийские мусульмане одобряют фильм Джоли.

f_s:

<…> Спасибо вам, Мисс Джоли, за то, что вы стали голосом поруганных, униженных и замученных женщин. Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. <…>

Sibaak:

<…> Мы, боснийцы, не знаем ненависти. Мы – самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая! Потому что мы не верили, что это может произойти. Мы не верили, что наши друзья обернутся против нас, станут насиловать нас, убивать наших детей, отбирать наши дома. Но они стали. Мы, пережившие все это, по-прежнему верим, что есть хорошие сербы. Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти; это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова. В каком-то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины. Показывают, как они невежественны. <…>

Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке:

Анджелина, спасибо вам большое за фильм, мы не можем забыть, как это было. Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит…

Dino Gligic разделяет это мнение:

Анджелина, спасибо вам за то, что рассказали всему миру о том, что сотворили сербы. Правда еще страшнее, чем было в фильме…

Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает :

Я только что закончила школу и там никогда не слышала ни о боснийской войне, ни о лагерях беженцев. Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?

Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере:

Как это возможно, что целая страна верит полностью выдуманной истории @KurirVesti, основанной на несуществующем электронном сообщении от воображаемого человека?

Однако через несколько дней это сообщение было удалено, и на его месте появилось новое [анг]:

Не выражайте любовь к своему народу, расе, религии и так далее через ненависть к другим.

С другой стороны, в ответ на оскорбительное сообщение Джоли, на официальном сайте газеты Kurir появилась статья с угрожающими призывами: “Сербы объявили актрисе войну: вы еще не знаете, что вас ожидает, Анджелина”.

Джоли также написала следующее [анг]:

Не верьте всему, что читаете… “Люди рубят хорошие деревья, чтобы печатать плохие газеты”.

В интервью Slobodna Evropa [серб] Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что “в Боснию сложно не влюбиться”:

Я бы не стала создавать этот фильм, если бы боснийцы не одобрили сценарий. Я бы сожгла его…

Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink  Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте. Однако, теперь он передумал:

Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен. Мы могли изменить что-то до того, как они начали снимать. Сейчас уже поздно порождать враждебность. Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь. Ее следует пригласить в Белград, потому что люди вроде нее смогут помочь нам улучшить мировое восприятие нашего народа. Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо