Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хобби для слепых: Голбол и cадоводство

Что представляет собой жизнь незрячих людей в греческом городе Салоники? Благодаря новому блогу [греч],  выигравшему грант проекта Blind Dates [анг] от Global Voices, стало возможным посмотреть на повседневную жизнь новых блогеров из школы для слепых и Панэллинской ассоциации. При написании сообщений все блогеры пользовались преимуществом технологии чтении с экрана, некоторые незамедлительно публиковали написанное благодаря существующей на WordPress.com почтовой опции.

Технология для перехода улицы

В прошлом слепой житель Солоников мог перейти оживленную городскую улицу только благодаря заботе своего спутника, однако теперь, как пишет блогер Тэнэзис, у незрячих людей появился находчивый помощник- звуковой светофор. Блогер пишет, что в светофоре установлены специальные звуковые устройства, которые помогают понять незрячему человеку, какой именно свет зажегся: красный или зеленый [греч]:

Τα άτομα με προβλήματα όρασης καταλαβαίνουν πότε ο φωτεινός σηματοδότης έχει πράσινο ή κόκκινο χρώμα από τον ήχο που εκπέμπει το ηχητικό σήμα γιατί ο ήχος είναι διαφορετικός όταν έχει κόκκινο χρώμα και διαφορετικός όταν έχει πράσινο χρώμα. Αυτά τα ηχητικά σήματα έχουν τοποθετηθεί σε πολλά φανάρια της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης άλλα και σε μερικά φανάρια άλλων πόλεων.

Звук зеленого света светофора отличается по тональности от красного. Теперь в Афинах, Салониках и еще в нескольких городах Греции установлены звуковые светофоры. К сожалению, еще во многих городах и на островах нет подобных светофоров, хотя они должны быть установлены, потому что незрячие люди есть везде, и их жизнь не должна отличаться от нашей.

Попытка и игра в голбол

Игра в голбол возникла  в 1946 году как способ помочь реабилитироваться слабовидящим ветеранам Второй мировой войны. Теперь этот вид спорта популярен во всем мире, в него также играют некоторые блогеры Blind Dates. Для игры нужны две команды по три игрока, каждая из команд  должна закатить мяч за линию ворот противника. Внутри мяча находятся специальные колокольчики, которые помогают играющим определить его месторасположение. Василис Стамулакис рассказывает о своем решении начать играть в голбол и о том, что это оказалось труднее, чем он предполагал. Спустя некоторое время, благодаря тренеру и упорным тренировкам он добился результатов и приобрел навык игры. Он пишет [греч]:

Αποτέλεσμα; Έχω αγαπήσει το goallball τρομερά και μέχρι σήμερα συνεχίζω ακόμα να παίζω και να συμμετάσχω σε αγώνες. Συμβουλέυω όσα άτομα έχουν πρόβλημα με την όραση τους, όπως εγώ, να το δοκιμάσουν. Όσοι μπορούν να το δοκιμάσουν, ας το κάνουν για να δουν απλά πώς παίζεται!

Каков результат? Я обожаю голбол. До сих пор продолжаю играть, а недавно начал участвовать в соревнованиях. Советую всем людям с ограниченным зрением попробовать эту игру. Пробуйте и играйте!

Садоводство – отдых и хобби одновременно

Незрячие подростки, проживающие на севере Греции, обычно увлечены Интернетом и музыкой. Но блогер Стратос увлечен другим совершенно уникальным делом. Его хобби – садоводство. Он пишет, что любовь к садоводству он перенял от своего дедушки, жившего в деревне Панагоуда [анг]

Несмотря на то, что некоторые задачи невыполнимы без посторонней помощи (использование моторизованного резака или опрыскивателя), все же остается еще многое другое, что под силу незрячему человеку. Стратос наслаждается помидорами, перцем и баклажанами, выращенными своими руками. Он говорит [греч]:

Κλείνοντας θα παρότρυνα κάποιον αν μπορεί να ασχοληθεί με την καλλιέργεια λαχανικών διότι τα πλεονεκτήματα είναι πολλά.Το κυριότερο όμως είναι η ικανοποίηση που νιώθει κανείς όταν βλέπει πώς από ένα σπόρο αναπτύσσεται και τελικά παράγει τους καρπούς του ένα φυτό. Εγώ πάντως θα συνεχίσω να φυτεύω και να περιποιούμαι φυτά διότι μου αρέσει πολύ η όλη διαδικασία και είναι και εκτός των άλλων κάτι διαφορετικό από τις δραστηριότητες και τους τρόπους ψυχαγωγίας υπολοίπων.

Мне хотелось бы убедить любого в преимуществе занятий садоводством. Это хобби приносит настоящее удовлетворение, когда ты день изо дня наблюдаешь за ростом маленького семени, которое посадил, и потом  в результате своего труда получаешь фрукт или овощ. Я собираюсь продолжить свое занятие садоводством, так как, во-первых, мне нравиться сам процесс, во-вторых, я постоянно нахожусь на свежем воздухе, и, наконец, в-третьих, это хобби качественно отличается от других видов развлечений.

1 комментарий

  • Thank you for the translation. We really appreciate getting the word out about the Blind Dates projects into the Russian language.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо