Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мозамбик: Полиция атакует протестующих работников

Шестого апреля официальные сотрудники отделения полиции Республики Мозамбик (ПРМ) – Силы быстрого реагирования (СБР) использовали методы насилия, чтобы положить конец протесту сотрудников частной охранной фирмы Групп 4 Секьюрити (Г4С).

Как утверждают [порт],  руководство Г4С дисконтировали заработные платы работников и теперь, они [работники] жалуются на ухудшение ситуации с июня 2010 года. На демонстрации рабочие обратились за выплатой необоснованно дисконтированных работодателем выплат, а также выплатой выходных пособий и сверхурочных.

Скриншот с видео о насильственном вмешательстве ГБР. Видео доступно на Youtube. Автор: verdadetruth.
Скриншот с видео о насильственном вмешательстве ГБР. Видео доступно на Youtube. Автор: verdadetruth.

На сайте Facebook юрист  Эйчбро Чипас говрит, что забастовка, организованная рабочими, является незаконной, так как не была организована в соответствии с тем “что требует закон”. Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с “двух точек зрения” [pt]:

a da violência gratuita protagonizada pelos agentes da FIR, e a outra, os estragos perpetrados pelos seguranças

Необоснованное применение силы агентами группы быстрого реагирования и, с другой стороны, ущерб, причиненный самими охранниками.
Фотограф Уго Костa в  комментарии на странице газеты @Verdade в Фейсбук подтверждает наблюдения, сделанные Чипасом.

Uns acham que “fazer greve” significa que têm o direito de agir como selvagens e vandalizarem tudo o que encontram pela frente destruindo propriedade privada e agredindo quem não tem nada a ver com o que reivindicam; e os outros acham que “intervenção policial” significa ter luz verde para demonstrações de violência gratuita e abuso de autoridade gozando de plena imunidade!!

Некоторые считают, что проведение забастовки означает право вести себя как дикари, причинять ущерб и уничтожать все, что стоит у них на пути, включая частную собственность, которая не имеет ничего общего с их жалобой.  Другие же думают, что “вмешательство полиции” означает зеленый свет для проявлений необоснованного применения силы и злоупотребления служебным положением с использованием права на абсолютную неприкосновенность!!
Независимо от “двух точек зрения” высказанных выше, Чипас  считает действия полиции против забастовщиков жестокими и говорит:

espero que as autoridades competentes nao fiquem impávidas e serenas perante essa situação deveras chocante. Aquele senhor  nao constituía nenhum perigo futuro nem iminente, não fornecendo qualquer tipo de resistência.

Я надеюсь, что компетентные органы не останутся равнодушными и, не будут молчать в этой поистине шокирующей ситуации. Этот парень не представлял непосредственной или будущей угрозы и не оказывал никакого сопротивления.

На одном из ТВМ видео можно увидеть, как  полицейские из Сил  Быстрого Реагирования проявляют агрессию по отношению к охраннику компании Г4С, который уже подчинился и посажен в полицейский грузовик.

Данное видео вызвало реакцию отвращения  в средствах массовой информации. Многие мозамбикцы и иностранцы возмутились таким актам насилия, главным образом через Фейсбук.

Ссылаясь на  заявление [pdf], сделанное Мозамбиканской Лигой по защите прав человека (ЛПЧ), с выражением требований о расследовании и поиске ответственных за нападение и обстрел командира Группы Быстрого реагирования Бинда, психолог  Линетт Олофссон пишет:

inaceitável num Estado de Direito! Faz-me lembrar dos tempos da ditadura em Moçambique, 1975-1994 onde não se respeitava os Direitos Humanos; (ainda hoje são violados com se vê) O comandante da FIR deve ser demitido imediatamente. Segundo a LDH, este mesmo Comandante fez estragos na Província de Nampula. O nosso Estado ainda é dominado por militaristas camuflados de democratas! São horríveis estas cenas.

В соответствии с принципом верховенства закона, применение насилия является неприемлемым. Это событие напоминает мне времена диктатуры в Мозамбике 1975-1994 гг., когда не соблюдались права человека (даже сегодня, как видно, они применяют насилие). Командир Сил Быстрого Реагирования должен быть немедленно уволен. В соответствии с ЛПЧ, тот же самый командир нанес ущерб в городе Нампула.  Милитаристы до сих пор управляют нашим государством, но при этом они претворяются демократами! Эти сцены [насилия] ужасны.
“Люди больше боятся полиции, чем преступников”- доклад Международной Амнистии. “Лицензия на убийство – задержание полицейских, ответственных за насилие в Мозамбике” (2008) .pdf

Как показал отчет  Лицензия на убийство, подготовленный Международной Амнистией в 2008 году, в проявлении насилия сотрудниками полиции Мозамбика, которые должны поддерживать закон и порядок, нет  ничего нового. Год спустя, в 2009 году Международная амнистия подготовила другой отчет – Я больше не верю в справедливость (Já não acredito na Justiça [порт]), где документально подтверждены “случаи убийств, совершенных полицией в Мозамбике”.

Случай, аналогичный протесту рабочих Г4С произошел в апреле 2009 года. Тогда полицейский  выстрелил в бастующих строительных рабочих [порт].

Также, согласно  докладу [порт] Центра общественной неприкосновенности, во время народного восстания 1 и 2 сентября 2010 года (по сведениям Global Voices) полиция открыла огонь  по демонстрантам, убив 11 человек.

Студент  Офлия Маси прокомментировал:

Estes polícias pensam que podem fazer o que quiserem e nada é feito por eles…eu pessoalmente ja vi 2 polícias em Tete agora em fevereiro batendo em dois miudos dos seus 12 e 13 anos de idade so porque não tinham BI, aí sairam chapadas, murros, pontapés e ate bateram-lhes com a própria AKM, quando viram que os miudos ja estavam a sangrar levaram-nos para a 1ª Esquadra… eu pergunto eles estao para proteger, fazer justiça? ou para pôr terror a população?? E estes da FIR são os piores selvagens!!

Эти полицейские считают, что они могут делать все, что захотят и им за это ничего не будет… Я лично видел 2 полицейских в Тете в феврале, которые избивали двух детей 12 и 13 лет только потому, что они не имели при себе удостоверений личности. Их оставили, чтобы избить, поколотить и пинать ногами. Они [полицейские] даже били их АК винтовками, а когда увидели, что дети были в крови, забрали их в полицейский участок… Я спрашиваю, они там находятся чтобы защищать и вершить правосудие? Или терроризировать население? А эти полицейские из СБР хуже, чем дикари!!

Во время вмешательства полиции в протест рабочих Г4С 24 протестующих были задержаны и заключены под стражу в камерах 18 го участка полиции.  По неподтвержденным сообщениям [порт], один из рабочих Г4С погиб от сильных ударов, нанесенных ему во время протеста. На сегодняшний день, все сотрудники СБР остаются на свободе.
После предполагаемой смерти охранника фирмы, Инуссо Марио Джохо Мутамбе призвал к мобилизации:

toda G4S a nível nacional deveria fazer uma marcha atê a FIR

Всем сотрудникам Г4С следует принять участие в марше протеста против СБР на национальном уровне
Селсo Мигeл, специалист по связи и маркетингу, поделился своим негодованием:

até quando teremos de viver com essas impunidades??? uma vida se foi, uma mulher ficou viúva, crianças ficaram sem pai, o país perdeu um cidadão… esses polícias se esquecem que os impostos que aquele indivíduo descontava, todo santo mês, servia também para pagar o salário dele??? nunca soube! sinceramente, quem se responsabiliza????? QUEM????… é revoltante ver uma coisa destas acontecer no nosso país!!!! Quem nos devia defender é quem nos mata!!!!

Сколько еще мы должны мириться с этой безнаказанностью? Жизнь потеряна, женщина осталась вдовой, дети остались без отца, а страна потеряла своего гражданина… эти полицейские забывают, что из налогов, которые этот человек платил каждый божий месяц, им начислялась заработная плата??? Да они никогда и не знали! Честно, кто будет нести ответственность? КТО????… противно видеть, как подобное происходит в нашей стране!!!! Нас убивают те, кто должен нас защищать!!!!

Ивона Гонсалвис считает, что существует еще “много препятствий” для соблюдения прав человека в Мозамбике. Пессимистичная обо всем, что относиться к справедливости, она сокрушается:

Infelizmente o Ministro do Interior nada vai fazer para punir os agressores e como sempre vão ficar impunes porque não existe justiça no nosso País. A justiça só funciona para o ladrão de galinha!

К сожалению, Министерство Внутренних Дел ничего не будет делать, чтобы наказать агрессоров и, как всегда, они останутся безнаказанными потому, что в нашей стране справедливости не существует. Правосудие эффективно работает только при поимке воров кур!

В заключение,   Боа Матуле призывает объединиться в борьбе против запугивания:

Isto é resultado de uma força politizada e cujo único objectivo é intimidar as pessoas! Mas a verdade é que nós somos maiores que eles! Unidos podemos revolutionar Moz [Moçambique].

Это результат работы политизированных сил, единственной целью которых является запугивание людей. Но мы сильнее, чем они! Вместе мы сможем революционизировать Мозамбик.

Перевод на русский Natalia Dresner, Alyona Bulgakova

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо