Скриншот домашней страницы «Спроси меня о Непале». Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Когда люди ищут конкретную информацию, поисковые системы не всегда оказываются универсальным решением. Так, среди множества нишевых веб-сайтов о Непале выделяется Ask Me About Nepal («Задай мне вопрос о Непале»), обслуживающий запросы тех, кто хочет больше узнать о стране.

У Никки Тапа, фотографа и писательницы, всегда появлялись затруднения с каталогизацией фотографий: было сложно отыскать информацию о Непале и его обычаях в интернете. Ответить на её запросы не мог ни Google, ни «Википедия». Так ей в голову пришла идея Ask Me About Nepal — уникального портала, сочетающего качества Google и «Википедии», который отвечает на запросы пользователей о Непале. На сайте представлена информация о стране в фотографиях и подробных рассказах на английском языке.

Журналист Аашиш Мишра пишет в X (ранее Twitter):

‘Kwoo’ adorned with inflated ‘Dho’.
A unique custom of Khokana's Sikali Jatra.

To learn why this settlement – the township founded on tears – does not celebrate Dashain, please do read this report of mine.

Photo from the Facebook Page Ask Me About Nepalhttps://t.co/uvCL13nzAR pic.twitter.com/P5p2XFymYG

— Aashish Mishra (@AasMishra) October 19, 2023

«Кву» украшен надутыми «дхо».
Уникальный обычай Хоканы [небольшой городок] Сикали Джатра [рус, богиня].

Чтобы узнать, почему Хокана — поселение, основанное на слезах, — не празднует Дашайн, пожалуйста, прочитайте мою статью.

Фотография со страницы Facebook Ask Me About Nepal

Санджиб Чаудхари из Global Voices поговорил с Никки Тапа о её инициативе. Сокращенная версия интервью ниже:

Global Voices (GV): Как появилась концепция Ask Me About Nepal? Что вас мотивировало?

Nikki Thapa (NT): [In the year 2000] I was working with Thomas Kelly, an American photographer who came to Nepal in 1978 as a USA Peace Corps Volunteer and contributed to documenting marginalized communities, their culture and tradition.

The Internet had just started at that time. However, I would not get any information about things I'd like to know. At that time there was a telephone line called ‘Ask Me’. which would take questions from callers. I was thinking of having a similar service that could answer the queries of people.

I left my job working with photographer Thomas Kelly in 2017 and started working on the project ‘Ask Me About Nepal’. I wanted to start a Wikipedia-like space where you can look up information on people, places, things, basically everything that echoes within Nepal. So was born, ‘Ask me about Nepal’ (AMAN). Think of it as a portal to Nepal.

Никки Тапа (НТ): [В 2000 году] я работала с Томасом Келли, американским фотографом, который приехал в Непал в 1978 году в качестве волонтёра Корпуса мира США и занимался изучением маргинализированных сообществ, их культуры и традиций.

Интернет в то время только появился. Однако там невозможно было найти информацию о тех вещах, о которых мне бы хотелось узнать. Тогда существовала телефонная линия Ask me («Спроси меня»), принимавшая вопросы от звонящих. Я задумалась о создании аналогичного сервиса, который мог бы отвечать на запросы граждан.

В 2017 году я перестала работать с Томасом Келли и начала проект «Задай мне вопрос о Непале». Хотелось создать пространство, подобное «Википедии», где вы могли бы искать информацию о людях, местах, вещах, практически обо всём, что связано с Непалом. Так родился Ask Me About Nepal (АМАН). Думайте о нём как о воротах в Непал.

GV: Кто ваша аудитория? Какие истории вы публикуете на сайте? Можете ли вы поделиться частью веб-аналитики?

NT: We went online in 2018 and have around 4,000 visitors every month. Most of our visitors are from the US, India and Nepal.

We are targeting a global audience — anybody who wants to know about Nepal. Specifically, researchers who want to study about Nepal, people who want to come to Nepal, and long term learners.

At Ask Me About Nepal, you’ll come across authentic, well-researched insightful content made possible by a dedicated team of researchers, writers, photographers, culture enthusiasts, industry experts, and contributors.

НТ: Мы вышли в интернет в 2018 году, и каждый месяц нас посещают около 4000 человек. Большинство пользователей — из США, Индии и Непала.

Мы нацелены на глобальную аудиторию — всех, кто хочет знать о Непале. По большей части, это аналитики, которые хотят изучать Непал, люди, желающие сюда приехать, и студенты, нацеленные на долгосрочное обучение.

В «Задай мне вопрос о Непале» вы найдёте аутентичный, хорошо проверенный и содержательный контент, созданный командой исследователей, писателей, фотографов, энтузиастов культуры, промышленных экспертов и заинтересованных лиц.

GV: Можете поделиться интересными историями? Как реагируют читатели?

NT: People contact us to learn more about the published stories. For example, somebody reading a post about Nagpokhari [a pond in the heart of Kathmandu, adjacent to the former royal palace] would especially like to know more about the type of Nag (Indian cobra) in Nagpokhari. They would ask what type of Naga it is.

Others would ask us to write more about culture. We also get appreciation mail.

НТ: Люди связываются с нами, чтобы получить дополнительную информацию, касающуюся уже опубликованных материалов. Например, кто-то, читающий пост о Нагпокхари (пруд в центре Катманду, рядом с бывшим королевским дворцом), заинтересовался видами наги (индийской кобры) в Нагпокхари. Стали спрашивать, какого именно вида эта кобра.

Другие просят нас больше писать о культуре. Мы также получаем письма с благодарностями.

GV: Расскажите, как вы управляете контентом?

NT: I'm responsible for curating the content and website. We also have occasional contributors and a team of writers.

We ask photographers to provide photos for our stories and photo bank. The Ask Me About Nepal platform provides an opportunity for budding photographers to upload their pictures and share them with an ever-growing, discerning audience.

Our main objective is to provide a platform to writers and photographers so that they can earn money while getting their stories to a wider audience. I too can earn so that I can provide grants to researchers, eventually.

НТ: Я отвечаю за содержание и сайт. У нас также есть волонтёры и команда писателей.

Мы просим фотографов делать фотографии для наших сторис и фотобанка. Платформа Ask Me About Nepal даёт возможность начинающим фотографам загружать снимки и делиться ими с постоянно растущей и взыскательной аудиторией.

Наша главная цель — предоставить трибуну писателям и фотографам, чтобы те могли зарабатывать деньги, открывая свои истории более широкой аудитории. Я тоже могу зарабатывать, чтобы в конечном итоге давать гранты исследователям.

GV: Поделитесь с нами планами на будущее.

NT: I do not want Ask Me About Nepal necessarily to be newsy but a place where users can find a plethora of information under one umbrella. It should serve as a one stop destination that offers a window into every aspect of Nepal to one who is seeking information about the country.

I want to open doors for Nepali academics to share their hard work and research by allowing them to sell their academic theses on the platform. This will not only support their academic endeavors but will also contribute to the wealth of knowledge available on Ask Me About Nepal.

Also, I want to create an “Ask Me About Nepal Foundation” dedicated to providing yearly grants to support scholars and researchers in any faculties.

НТ: Я не хочу, чтобы Ask Me About Nepal обязательно был новостным. Важнее, чтобы пользователи могли найти всю информацию под одной крышей. Сайт должен служить универсальным пунктом назначения, открывающим окно во все аспекты Непала тому, кто ищет информацию о стране.

Я хочу распахнуть ворота для непальских учёных, чтобы они могли поделиться результатами своего тяжёлого труда и исследованиями — могли продавать свои научные диссертации на платформе. Это не только поддержит их академические усилия, но и пополнит богатство знаний, доступных на сайте.

Кроме того, я хочу создать фонд Ask Me About Nepal для предоставления ежегодных грантов учёным и исследователям на любых факультетах.