Скриншот из программы «Закон о национальной безопасности — краеугольный камень процветания и стабильности», аккаунт в X Гонконгского полицейского управления. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Недавнее появление двух политических заключённых в телепрограмме вынудило многих поверить в то, что практика «телевизионных признаний» материкового Китая добралась и до Гонконга.

Телевизионная программа «Закон о национальной безопасности — краеугольный камень процветания и стабильности» (有法安國 NSL — Cornerstone) производится совместно полицией Гонконга и TVB, крупнейшей бесплатной телевизионной станцией Гонконга.

Телепрограмма, состоящая из 12 мини-серий, изображает массовые протесты 2019 года бунтом, которому способствовали и который спровоцировали некие тайные движущие силы. Таким образом оправдывается принятие Пекином Закона о национальной безопасности в Гонконге.

Продолжительные выступления 2019 года начались из-за законопроекта об экстрадиции, который разрешил Гонконгу передавать подозреваемых в совершении преступлений на материковый Китай для суда. Мирные митинги трансформировались в разрушительные протесты на фоне репрессий полиции и пропекинских демонстраций.

В телешоу появились двое политических заключённых: Цанг Чи-кин (22 года) и Тонг Ин-кит (26 лет).

Цанг был ранен полицейскими во время протестов 2019 года и скрывался в течение двух лет, выйдя под залог из-под ареста. Его снова схватили после неудавшейся попытки бежать на Тайвань и в сентябре 2023 года приговорили к 47 месяцам тюремного заключения за беспорядки и нападение на полицию во время акции протеста 1 октября 2019 года.

Полиция Гонконга опубликовала интервью Цанга на X (ранее Twitter):

|🇨🇳🇭🇰#NationalSecurity Law—
The Cornerstone of Prosperity & Stability|
EPISODE 6
‘An ex-rioter’s life lesson’
A young man who was part of 2019's social unrest candidly shares how misplaced trust led him astray & betrayed, & how rehabilitation behind bars has got him back on track https://t.co/eqAmythF1k pic.twitter.com/sAKezSytRU

— Hong Kong Police Force (@hkpoliceforce) December 12, 2023

|🇨🇳🇭🇰 #Закон о национальной безопасности —
краеугольный камень процветания и стабильности |
ЭПИЗОД 6
«Жизненный урок бывшего бунтовщика»
Молодой человек, который был участником социальных волнений 2019 года, откровенно рассказывает, как из-за собственной доверчивости он был предан и сбился с пути, и как реабилитация за решёткой вернула его на правильный путь.

В шоу Цанг говорит, что на него повлияла напряжённая атмосфера. Затем рассказ прерывается и сообщается, что «позже ему предоставили снаряжение» и после ареста «он встретил посредника, который убедил его бежать». Цанг также рассказал о своей несчастливой жизни во время двухлетних скитаний.

Тонг — первый гражданин, привлечённый к ответственности в соответствии с положениями NSL. Он был арестован 1 июля 2020 года, когда наехал мотоциклом с флагом «Освободите Гонконг, революция нашего времени» на трёх полицейских во время санкционированной демонстрации против принятия NSL. Тонга приговорили к девяти годам тюремного заключения за подстрекательство к отделению и совершение террористических актов.

В ходе интервью Тонг также сказал, что на него повлияла атмосфера, и он поверил, что «жестокость» — единственный способ решить проблему. Он также выразил сожаление по поводу того, что его поступок негативно отразился на окружающих.

Рассказчик в документальной программе прокомментировал, что Тонгу предоставили возможность получить очное образование в Колледже этики — недавно созданном исправительном учреждении для заключённых — и что молодой человек принял участие в ритуале поднятия китайского флага на церемонии открытия колледжа.

И зарубежные гонконгские активисты, и правозащитные организации считают эти шоу с исповедями по телевидению типичным проявлением материкового Китая:

Tsang Chi-kin, 22yo Hong Kong protestor who was shot by police in 2019 has appeared in a televised “confession” produced by HK authorities, in the style of the forced video confessions that are common in the Mainland. Tsang is currently imprisoned. https://t.co/vlB7xjzkg9

— 中国人权-Human Rights in China (@hrichina) December 6, 2023

Цанг Чи-кин, 22-летний гонконгский протестующий, раненый полицейскими в 2019 году, появился в телевизионной «исповеди», подготовленной властями Гонконга, в духе принудительных видеопризнаний, которые распространены на материке. Цанг в настоящее время находится в тюрьме.

Китай регулярно транслирует по телевидению признания, сделанные арестованными или осуждёнными правозащитниками, — либо с применением силы, либо через принуждение, чтобы дискредитировать политических диссидентов. Подобная практика привлекла особое международное внимание в 2016 году после того, как шведский активист Петер Далин рассказал в подробностях, как его задержали и заставили признаться в китайском государственном телешоу, что он «нанёс вред китайскому правительству» и «задел чувства китайского народа».

Группа Safeguard Defenders, сооснователем которой является Далин, также сообщила в отчёте в 2018 году, что большинство переданных по телевидению признаний в Китае были «получены полицией с помощью пыток, угроз близким и обещаний мягкого обращения».

Хотя местный телеканал впервые принял участие в производстве «телевизионных признаний», многие в Гонконге хорошо помнят, как принудили исповедоваться местного книготорговца Лама Винг Ки в феврале 2016 года. Позже книготорговец рассказал, что его заставили прочитать всё по сценарию.

Однако если судить по двум эпизодам, местное телевизионное производство отличается от такового в материковом Китае. Обозреватель текущих новостей из Гонконга Фунг Хей-кин изучил разницу:

大陸的「電視認罪」通常安排在法院定罪前播出，旨在向觀眾宣傳：拘捕該人是合情合理的，瞧，他自己也直認不諱了，共產黨還會冤枉好人嗎？
至於在《有法安國》亮相「認罪」者，則已走完「陽光司法」的流程——香港有「法治」嘛——時序跟大陸相反，目標則同樣是做propaganda：裁定罪成是合情合理的，瞧，他自己也直認不諱了，国安法官還會冤枉好人嗎？

«Телепризнания» материкового Китая обычно транслируются до вынесения судом обвинительного приговора, чтобы сообщить аудитории: арест разумен и оправдан, преступник признался в совершении преступления. Как Коммунистическая партия Китая могла бы обидеть хорошего человека?

Что касается тех, кто «признался» в «NSL – краеугольный камень», то они уже прошли «солнечный» судебный процесс — поскольку в Гонконге действует «верховенство закона» — порядок отличается от производства в материковом Китае, но цель та же. Это тоже пропаганда: решение суда обосновано и разумно, и ведь преступник сам прямо признался. Как судья национальной безопасности мог обидеть хорошего человека?

Директор кампании Safeguard Defenders Лора Харт напомнила людям, что практика исповедей по телевидению — ещё одно средство посеять страх и неравенство в обществе:

As #HongKong is plunging into the abyss of the CCP’s political terror, @SafeguardDefend warned for the use of forced televised confessions “not only to discredit or indict the detainees involved, but to instill fear and disparity into the community.” https://t.co/A0jaK7LFo9 https://t.co/pJAk3777QX

— Laura Harth (@LauraHarth) December 5, 2023

Поскольку Гонконг погружается в пучину политического террора КПК, Safeguard Defend предупреждает, что принудительные признания по телевидению используются «не только для того, чтобы дискредитировать или обвинить задержанных, но и для того, чтобы посеять страх и неравенство в обществе».

На вопрос прессы на публичном мероприятии, вводит ли Гонконг «телевизионные признания» в стиле материкового Китая, министр безопасности Крис Тан ответил [кит]:

有啲以前犯事嘅人真心悔改，分享返感受，亦提醒年輕人唔好誤墮法網，係非常崇高嘅。如果任何人將人哋善意，崇高嘅分享，說成唔好嘅嘢，我覺得係對佢哋真心悔改嘅一種侮辱。

Это очень благородный шаг, когда те, кто совершил преступления в прошлом, каются и делятся своими чувствами, а также напоминают молодым людям о том, что нельзя даже случайно нарушать закон. Если кто-то сочтёт эти добрые намерения и благородное участие чем-то плохим, я считаю, этот кто-то оскорбит это искреннее покаяние.