Морская пехота Аргентины во время операции «Росарио», 1982. Фотография: Wikimedia commons, общественное достояние

[Все ссылки в тексте — на испанском языке, если не указано иное.]

Когда правительство Аргентины находилось в руках военной диктатуры [рус], а правительство Англии переживало кризис [анг], 2 апреля 1982 года Аргентина направила войска на Мальвинские острова с намерением восстановить суверенитет, утраченный в ходе столкновения с вооруженными силами Великобритании в 1833 году.

Наступление Аргентины оказалось для Великобритании неожиданным, но после трёх месяцев конфликта и несмотря на явный военный настрой, аргентинское командование подписало капитуляцию перед британской оппозицией, в распоряжении которой находились ресурсы Соединённых Штатов Америки [анг] и Франции [анг], двух союзников по НАТО. В ходе противостояния за Мальвинские острова погибли 649 аргентинца, из которых 323 умерли в результате затопления крейсера «Генерал Бельграно», находившегося, возможно, вне зоны боевых действий. Англия со своей стороны заявила о 255 погибших, а общее число жертв вместе с ранеными составило 1032 человека. Аргентинское правительство не располагает официальными данными о количестве самоубийств среди военных, однако ветераны заявляют, что примерная цифра – 454 случаев.

Мальвинские острова и сегодня представляют большой геополитический интерес, который лишь увеличивается после конфликта 1982 года. Во время холодной войны Великобритания построила стратегическую военную базу на острове Соледад, что привлекло международный интерес к этому месту как возможной альтернативе Панамскому каналу. Строительство частично финансировалось за счёт незаконного использования ресурсов и браконьерского рыболовства. Природные резервы региона впечатляют: морские ресурсы, металлы и нефть. 

В августе 2023 года Министерство обороны Аргентины приостановило проект англо-американской компании по строительству космического радара [анг] в аргентинской провинции Огненная Земля, заявив, что это угрожает национальной безопасности. Проведенное в июне 2023 года британское исследование [анг] показало, что 46 % британцев «не стали бы возражать» если бы Мальвинские острова перестали быть частью Британии, в то время как для 35 % британцев этот вопрос является недопустимым.

Сегодня, спустя 40 лет после восстановления демократии в Аргентине, её притязания на острова остаются в силе. 

В Аргентине критикуют британскую оккупацию и недальновидность аргентинского военного руководства, которое втянуло страну в войну против одной европейских военных держав. Именно об этом нам рассказал бывший участник конфликта за Мальвинские острова и музыкант Пабло Гаррига. Он рассказал о том, что почувствовал, когда узнал, что его отправляют на войну:

Tuve muchas sensaciones encontradas, por supuesto que miedo a una experiencia que jamás pensé que tendría que enfrentar. Si bien estaba cumpliendo el servicio militar obligatorio y jurado lealtad a la bandera hasta perder la vida, nunca creí que esto realmente sucediera. Ir a una guerra contra Inglaterra (y la OTAN) era impensado y absurdo, por muchos motivos, principalmente que la mayoría de los conscriptos no teníamos la menor idea ni preparación para eso. [Ed.: Aunque no hay pruebas de la implicación de la OTAN en la guerra como organización, es un argumento defendido por gobiernos de Argentina y de los medios de comunicación en la región].

У меня были смешанные чувства, конечно же был страх перед тем, что мне придётся пережить. Хотя я и проходил обязательную военную службу и присягал на верность флагу даже ценой своей жизни, я никогда не верил, что это действительно произойдёт. Начинать войну против Англии (и НАТО) было немыслимо и абсурдно по нескольким причинам, главным образом потому, что многие из призывников совершенно не были к этому готовы.  [Прим. ред.: Несмотря на то, что не существует доказательств участия в войне НАТО, на этом факте настаивают правительство Аргентины и СМИ данного региона].

Гаррига добавляет:

Las hipótesis de guerra siempre había sido contra Chile. Tampoco veía en ese momento que los militares asignados a esa nueva y titánica misión tuviesen la idoneidad suficiente para hacerlo, los veía más preocupados por imponerse o sostenerse políticamente (sobre todo el ejército, fuerza a la que pertenecía, involucrada en la lucha anticomunista en los años 70), que en la búsqueda de una genuina y sorpresiva soberanía nacional en Malvinas. Sin embargo, estratégicamente para sus intereses, esas islas aunaban los sentimientos más profundos de emoción e idiosincrasia patriótica nacional. A pesar de eso también experimenté una sensación de curiosidad, aventura, protagonismo noble y patriótico, propios de mis ingenuos 19 años ; y así … vamos a la guerra!

Всегда рассматривалась только гипотетическая вероятность войны против Чили. А кроме того, на тот момент военные, которым поручили эту новую титаническую миссию, просто не были достаточно подготовлены. Казалось, они больше заняты укреплением своего авторитета или обеспечением себе политической поддержки (особенно войска, в которых я служил, участвовавшие в антикоммунистической борьбе в 70-х годах), а не истинным стремлением к национальному суверенитету Мальвинских островов. При этом острова не только представляли стратегический интерес, но и будили чувства национального патриотизма. Я также испытал любопытство, жажду приключений, почувствовал себя частью благородной патриотической борьбы — это были искренние чувства наивного 19-летнего юноши. Итак… мы отправляемся на войну!

Ya en Monte Longdon, después de unos días de adaptación al clima y cavando las primeras trincheras, comencé a padecer el deficiente equipo con el que contábamos, totalmente insuficiente, e incompatible con el lugar: carpas de lona sin piso, para un suelo de turba y piedra empapado, ropa de algodón, zapatillas de lona, cocinas de campaña a leña, en una estepa helada, sin arboles, donde se utiliza ladrillos de turba seca como combustible,y calefacción.

Уже на горе Лонгдон [анг], после нескольких дней адаптации к климату и рытья первых траншей, я начал страдать от некачественного снаряжения. Его было мало и оно не подходило для той местности: брезентовые палатки без пола для установки на мокрой торфяной каменистой почве, хлопковая одежда, парусиновые кроссовки, полевые дровяные печи в условиях леденящего климата степи, где не было деревьев, где используют бруски сухого торфяника в качестве топлива и для обогрева.

Он добавил, что после первых бомбардировок прекратились поставки продовольствия на фронт. Недоедание и холод мучили солдат как физически, так и эмоционально.

Los soldados comían de los tachos de basura de los isleños, y en muchos casos, teníamos que cruzar un campo minado para ir a “robar” nuestros propios depósitos, o cazar ovejas, para sobrevivir con la amenaza de ser estaqueado como castigo, para no morir de hipotermia. El caso Vojkovic y su grupo es un claro ejemplo.

Чтобы выжить солдаты питались остатками из мусорных баков жителей островов. Часто нам приходилось пересекать заминированное поле, чтобы «грабить» наши собственные склады или охотиться на овец. И всё это под угрозой наказания быть заколотыми, но мы это делали, чтобы не умереть от гипотермии. Показателен случай Войковича и его группы.

И в заключение:

Un enfrentamiento en esas condiciones de absoluta desigualdad y desproporción frente a las fuerzas de la OTAN, equipadas con material de alta gama, bolsas de dormir térmicas que les permitía avanzar de noche, con miras infrarrojas para conocer nuestras posiciones al minuto y fotos satelitales. Todo esto, frente a la escasa logística nuestra, hizo que nuestros actos, principalmente el caso de los soldados, fueran de los más heroicos, honorables, patrióticos. Nuestras fuerzas dieron lo mejor de sí, en muchos casos hasta perder la vida en pos y defensa de la soberanía argentina, a pesar de estar abandonados, hambrientos, casi congelados, y en algunos casos,  sabiendo con los bueyes que arábamos.

Противостояние в условиях абсолютного неравенства и диспропорции перед силами НАТО, оснащёнными высококачественным снаряжением, термоспальными мешками, инфракрасными прицелами, позволяющими вычислить наши позиции за минуту, наличием спутниковых фотографий. Всё это богатство против нашего скудного материально-технического обеспечения. Это делало нашу борьбу, и в первую очередь борьбу солдат, самой героической, благородной и патриотической. Наши военные сделали всё возможное, отдавая жизнь, защищая суверенитет Аргентины, несмотря на то, что были брошены, голодали и замерзали.

Сегодня требования Аргентины по-прежнему актуальны. Ни одного торжества не проходит без разговоров о притязаниях на острова. 

По-прежнему остро стоит вопрос и с эмоциональным состоянием бывших участников событий, которые по возвращении с войны подписывали документ о неразглашении. Гаррига поясняет:

Недавнее фото Пабло Гаррига с гитарой. Публикуется с его согласия.

A todos nos costó años poder hablar algo siquiera de esa experiencia, fuimos islas dentro de un contexto social continental que no vivenció la guerra. (…) Aquí, la reinserción a la sociedad, en muchos casos, fue más difícil que la guerra misma, el estrés postraumático generó más muertes que en el campo de batalla, muertes de las cuales aún no hay estadísticas.

Лишь много лет спустя мы смогли говорить о том нашем опыте, который изолировал нас, превратил нас в острова на континентальной Аргентине, не испытавшей войны. (…) Реинтеграция в общество во многих случаях оказалась намного сложнее самой войны. Посттравматический стресс повлёк за собой больше смертей, чем на поле боя, однако это не было отражено в статистике.

И добавляет:

[Este conflicto] fue definitivamente el fin de mi inocencia, razón, entendimiento, para toda la vida. Después de eso y hasta hoy con 61 años, sigo sin certezas, en el sin sentido, y el despropósito de la estupidez humana, que me enseñó esa guerra; sólo con sospechas, sobre quién maneja los hilos de nuestro destino.

[Этот конфликт] определённо положил конец моей наивности, стал для меня жизненной школой. С тех пор и по сегодняшний день, в свой 61 год, я всё ещё не могу примириться с нелепостью и человеческой глупостью, которую мне показала война; есть только сомнения в том, кто на самом деле дёргает за ниточки нашей судьбы.

Двадцать первого июня 2023 года Специальный комитет по деколонизации обратился с просьбой к Аргентине и Великобритании [анг] «способствовать укреплению существующего диалога и сотрудничества посредством возобновления переговоров» о суверенитете островов. Поддержку требованиям Аргентины высказали Китай и многие латиноамериканские страны.